Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Keta Kashe’ - קטע קשה
Keta Kashe’ - קטע קשהMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Keta Kashe’ - קטע קשה на иврите

כל הלילה לא ישנת התפתלת מכאבים שעזבו אותך רק בבוקר ללא כוחות התפתלתי גם אני לא ידעתי מה לעשות מה זה מה זה מה זה יכול להיות
Всю ночь ты не спала корчилась от боли что отпустила тебя лишь утром без сил корчился и я не знал что делать что это что это что это может быть
רק שכבתי לי אין אונים כנראה שנבהלתי קצת כשהערת אותי אל החושך בצעקה הסתכלתי בך משותק מיטלטלת במשברים מתאמצת לכבוש בכוח זעקה
Я просто лежал без сил кажется, я немного испугался когда ты разбудила меня в темноте криком я смотрел на тебя, оцепенев металась в спазмах пытаясь изо всех сил сдержать крик
דמיונות השתוללו מחשבות התעללו השתדלתי לדבר לגרש אותם מהר השתדלתי זה הפחד האיום רק אל תעזבי אותי פתאום השתדלתי לדבר על עצמי להתגבר השתדלתי
Фантазии буйствовали мысли мучили я старался говорить чтобы прогнать их скорее я старался это жуткий страх только не оставляй меня внезапно я старался говорить чтобы справиться с собой я старался
לא צריך אמרת לא צריך להזמין טכסי למיון זה רק התקפת גז קשה ולא יותר אז אמרתי לך לפחות קחי גלולה נגד כאבים עוד מעט אמרת עוד מעט זה עובר
Не нужно, сказала ты, не нужно вызывать такси в приёмный покой это всего лишь сильный приступ газов и не больше тогда я сказал тебе: хотя бы прими таблетку от боли «Ещё чуть-чуть», — сказала ты, — «ещё чуть-чуть» это пройдёт
דמיונות השתוללו מחשבות התעללו נענעתי בראשי לא ידעתי את נפשי החולה גיבורה שלי גיבורה איך נלחמת בגבורה בלי לדעת על מה איך ולמה וממה כמו גדולה
Фантазии буйствовали мысли мучили я качал головой я не находил себе места больная героиня моя, героиня как ты сражалась отважно не зная за что как, зачем и от чего как взрослая
כל הלילה התפתלת ונותרת נטולת כוחות עם חיוך לאה אל השמש העולה
Всю ночь ты корчилась и осталась без сил с усталой улыбкой к солнцу восходящему

Глаголы из песни Keta Kashe’ - קטע קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנת
спала (ты, ж.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
התפתלת
извивалась (ты)
פ־ת־ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
שעזבו
что ушли/покинули
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
התפתלתי
я извивался/извивалась
פ־ת־ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יכול
может
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שכבתי
я лежал/лежала
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
שנבהלתי
что я испугался/ась
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
כשהערת
когда ты разбудила
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить/разбудить
הסתכלתי
я смотрел/смотрела
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מתטלטלת
тебя швыряет/качает (ж.)
ט־ל־ט־ל
לְהִטַּלְטֵל
качаться/трястись (о транспорте, волнах)
מתאמצת
(ты, ж.) стараешься
א־מ־צ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
לכבוש
подавить/завоевать
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
подавить/завоевать
השתוללו
бесновались/буянили
שׁ־ת־ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
התעללו
издевались/мучили
ע־ל־ל
לְהִתְעַלֵּל
издеваться/мучить
השתדלתי
я старался/старалась
שׁ־ד־ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
לגרש
прогнать/изгнать
ג־ר־שׁ
לְגָרֵשׁ
прогнать/изгнать
תעזבי
уйдёшь/оставишь (не уходи)
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
להתגבר
преодолеть/справиться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
להזמין
заказать/вызвать/пригласить
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
заказать/вызвать/пригласить
אמרתי
я сказал/сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
קחי
возьми (ты, ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
נענעתי
я кивнул/покачал (головой)
נ־ע־נ־ע
לְנַעְנֵעַ
кивать/качать
נלחמת
ты боролась/сражалась (ж.)
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
לדעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ונותרת
и ты осталась
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться

Слова из песни Keta Kashe’ - קטע קשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё/весь
כ־ל־ל
הלילה
ночь (этой ночью/всю ночь)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
לא
не
ישנת
спала (ты, ж.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
התפתלת
извивалась (ты)
פ־ת־ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
מכאבים
от болей
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שעזבו
что ушли/покинули
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить/покидать
אותך
тебя (ж.)
רק
только
בבקר
утром
ב־ק־ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
ללא
без
כוחות
силы
כ־ח־ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
התפתלתי
я извивался/извивалась
פ־ת־ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
גם
тоже
אני
я
ידעתי
я знал/знала
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это
יכול
может
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שכבתי
я лежал/лежала
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/лечь
לי
мне
אין
нет
אונים
сил (мощи)
א־ו־נ
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
כנראה
по-видимому
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שנבהלתי
что я испугался/ась
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
קצת
немного
כשהערת
когда ты разбудила
ע־ו־ר
לְהָעִיר
будить/разбудить
אותי
меня
אל
к/в сторону
החשך
тьма/темнота
ח־שׁ־כ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
בצעקה
с криком
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
הסתכלתי
я смотрел/смотрела
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בך
на тебя/в тебе (ж.)
משתק
парализованный
שׁ־ת־ק
לְשַׁתֵּק
парализовать/лишать речи
מתטלטלת
тебя швыряет/качает (ж.)
ט־ל־ט־ל
לְהִטַּלְטֵל
качаться/трястись (о транспорте, волнах)
במשברים
в кризисах/в бурунах
שׁ־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
מתאמצת
(ты, ж.) стараешься
א־מ־צ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
לכבוש
подавить/завоевать
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
подавить/завоевать
בכח
силой
כ־ח־ח
לְכָפוֹת
принуждать
זעקה
крик, вопль
ז־ע־ק
לִזְעוֹק
вопить/кричать
דמיונות
видения/фантазии
ד־מ־י
לְדַמְיֵן
воображать
השתוללו
бесновались/буянили
שׁ־ת־ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/беситься
מחשבות
мысли
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
התעללו
издевались/мучили
ע־ל־ל
לְהִתְעַלֵּל
издеваться/мучить
השתדלתי
я старался/старалась
שׁ־ד־ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
לגרש
прогнать/изгнать
ג־ר־שׁ
לְגָרֵשׁ
прогнать/изгнать
אותם
их (м.)
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
הפחד
страх
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
האיום
ужасный
א־י־מ
לְאַיֵּם
угрожать
אל
не (запрет)
תעזבי
уйдёшь/оставишь (не уходи)
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
уходить/оставлять
פתאם
вдруг/внезапно
על
о/на
עצמי
сам/самого себя
להתגבר
преодолеть/справиться
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
צריך
нужно/надо
אמרת
ты сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
להזמין
заказать/вызвать/пригласить
ז־מ־נ
לְהַזְמִין
заказать/вызвать/пригласить
טקסי
такси
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
למיון
в приёмное (отд. неотложки)
מ־י־נ
לְמַיֵּן
сортировать
התקפת
приступ/атака (смихут)
ת־ק־פ
לִתְקוֹף
атаковать
גז
газ
לְהִתְאַדוֹת
испаряться
קשה
тяжёлый/сильный/трудный
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִקָּשׁוֹת
усложнять/твердеть
ולא
и не
יותר
больше
אז
тогда
אמרתי
я сказал/сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לך
тебе (ж.)
לפחות
по крайней мере
קחי
возьми (ты, ж.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
גלולה
таблетка
ג־ל־ל
לִיטּוֹל (תְּרוּפָה)
принимать (лекарство)
נגד
против
כאבים
боли
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
עוד
ещё
מעט
немного
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
נענעתי
я кивнул/покачал (головой)
נ־ע־נ־ע
לְנַעְנֵעַ
кивать/качать
בראשי
в моей голове
ר־א־שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
את
винительный показатель «эт»
נפשי
моя душа
נ־פ־שׁ
לִחְיוֹת
жить
החולה
больная (жен.)
ח־ל־ה
לַחֲלוֹת
заболевать
גבורה
героиня
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
שלי
мой/моя
איך
как
נלחמת
ты боролась/сражалась (ж.)
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
בגבורה
с доблестью/мужественно
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
בלי
без
לדעת
знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ולמה
и почему
וממה
и из-за чего/от чего
כמו
как/словно
גדולה
большая/взрослая (ж.)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
ונותרת
и ты осталась
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
נטולת
лишённая (ж.)
נ־ט־ל
לִנְטֹל
отнимать/забирать
עם
с
חיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לאה
вялый/уставший (ж.)
ל־א־ה
לְהִתְעַיֵּף
уставать
השמש
солнце
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
העולה
восходящая (ж.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить