Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון
Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפוןAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון на иврите

סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Едь одна, отправляйся в дорогу, возьми только сумку с несколькими вещами Сегодня ещё есть поезд, только ты и меняющийся пейзаж
צאי מוקדם, שתספיקי ויהיה לך זמן לחשוב את חולמת על המים, על החוף יהיה לך טוב
Выходи рано, чтобы успеть и чтобы было время подумать Ты мечтаешь о воде, на пляже тебе будет хорошо
[גשר]
[Бридж]
צאי מחר, אל תודיעי לאף אחד אין זכות עלייך תרוקני את הראש ממחשבות מיותרות
Уезжай завтра, никому не сообщай — ни у кого нет на тебя права Освободи голову от лишних мыслей
אז, תגלי איך האוויר מחוץ לעיר מרגיש אחרת להגשים לא מאוחר, עוד לא מאוחר לך קחי ת'זמן שלך
Тогда ты узнаешь, как воздух за пределами города ощущается иначе Осуществлять мечты не поздно, для тебя ещё не поздно Не спеши, возьми своё время
[גשר]
[Бридж]
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
Если ты хочешь сладкого, иди как можно дальше Тебе не нужно думать обо мне Тебе не нужно думать обо мне
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
Если ты хочешь сладкого, иди как можно дальше Тебе не нужно думать «может быть» Тебе не нужно думать обо мне
[גשר]
[Бридж]
סעי לבד, צאי לדרך, קחי רק תיק עם כמה בגדים יש רכבת עוד היום, רק את והנוף שמתחלף
Едь одна, отправляйся в дорогу, возьми только сумку с несколькими вещами Сегодня ещё есть поезд, только ты и меняющийся пейзаж
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב עלי את לא צריכה לחשוב עלי
Если ты хочешь сладкого, иди как можно дальше Тебе не нужно думать обо мне Тебе не нужно думать обо мне
אם את רוצה מתוק, לכי הכי רחוק את לא צריכה לחשוב אולי את לא צריכה לחשוב עלי
Если ты хочешь сладкого, иди как можно дальше Тебе не нужно думать «может быть» Тебе не нужно думать обо мне

Глаголы из песни Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סעי
поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
צאי
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קחי
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שמתחלף
который меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
שתספיקי
чтобы ты успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חולמת
мечтаешь
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תודיעי
сообщи
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
תרוקני
опустоши
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
תגלי
открой
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להגשים
осуществить
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכי
иди (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סעי
поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
צאי
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לדרך
в путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
קחי
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רק
только
תיק
сумка
לָשֵׂאת
нести
עם
с
כמה
несколько
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
יש
есть (имеется)
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать
עוד
ещё
היום
сегодня
י-ו-ם
את
ты (ж.р.)
והנוף
и пейзаж
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
видеть
שמתחלף
который меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
מוקדם
рано
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
сделать раньше
שתספיקי
чтобы ты успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
זמן
время
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
назначать (время)
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
חולמת
мечтаешь
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о/на
המים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
החוף
пляж
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
гулять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
מחר
завтра
אל
не (запрет)
תודיעי
сообщи
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
לאף
ни одному (к)
אחד
один
אין
нет
זכות
право (привилегия)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить
עליך
над тобой
תרוקני
опустоши
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
את
частица прямого дополнения (эт)
הראש
голова
ר-א-ש
לְהַנְהִיג
возглавлять
ממחשבות
от мыслей
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מיותרות
лишние
י-ת-ר
לְיַתֵּר
делать избыточным
אז
тогда
תגלי
открой
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть
איך
как
האויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
מחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לעיר
в город
ע-י-ר
לָגוּר
жить
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
להגשים
осуществить
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
לא
не
מאחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ת׳זמן
время (разг.)
ז-מ-ן
לִקְבּוֹעַ
назначать
שלך
твой (ж.р.)
אם
если
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
לכי
иди (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הכי
самый
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
צריכה
нужна (должна)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
עלי
обо мне
אולי
может быть
Песня Ra’kevet Latzafon - רכבת לצפון на иврите — слова, музыка, озвучка