Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’fisfus - הפספוס
Ha’fisfus - הפספוסEric Berman - אריק ברמן

Песня Ha’fisfus - הפספוס на иврите

['בית א] הפספוס הוא תלוי על הקירות הוא באבק, על התריסים שבחלון שעל הכוננית, על השטיח בסלון הוא בחריצים, שבין המרצפות ברווחים, שבין הפטישים שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות הוא במקרר, הוא בחדר השינה בכתמים של האמבטיה הישנה עומד בראי, מסתכל
['Куплет А] Упущение висит на стенах, оно в пыли, на жалюзи у окна, на полке, на ковре в гостиной. Оно в щелях между плитками, в зазорах между молотками, между струнами, между страницами, между строк. Оно в холодильнике, оно в спальне, в пятнах старой ванны, стоит в зеркале, смотрит.
[פזמון] ואתה יוצא לרחוב הראשי, והוא קורא לך משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות הוא נמצא בכל צעד שני כמו לובן מעבר החצייה
[Припев] И вот ты выходишь на главную улицу, и оно зовёт тебя с уличных билбордов, из щелей распутниц, оно встречается на каждом втором шагу, как белизна пешеходного перехода.
['בית ב] הפספוס הוא במעברי החצייה באוטובוסים, ברמזורים בדרך אל האל, ואל האל בחזרה הוא במלוא הדרו בכשלונות בתבוסות, בהפסדים אך גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים שהרי אם כך, בכזו קלות בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות —אפשר היה לחשוב ש —אפשר היה לחשוב ש
['Куплет Б] Упущение в пешеходных переходах, в автобусах, на светофорах, по пути к Богу и обратно к Богу, во всём своём величии в неудачах, в поражениях, в потерях, но также в успехах, в победах, в достижениях, ведь если так, с такой лёгкостью, за столь короткое время, с такой простотой, —можно было бы подумать, что —можно было бы подумать, что
[פזמון] ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות הוא נמצא בכל צעד שני
[Припев] И ты выходишь на главную улицу, и оно зовёт тебя с уличных билбордов, из щелей распутниц, оно находится на каждом втором шагу.
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך מבובות השעווה בחלונות הראווה הוא נמצא בכל צעד שני כמו רשרוש המטבעות שבכיס
И ты выходишь на главную улицу, и оно зовёт тебя из восковых манекенов в витринах, оно находится на каждом втором шагу, как шелест монет в кармане.
[סגיר] הפספוס הוא ברשרוש המטבעות
[Финал] Упущение — в шелесте монет.

Слова из песни Ha’fisfus - הפספוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
הפספוס
упущение/промах
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить/упустить
הוא
он/оно
תלוי
подвешенный
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
על
на
הקירות
стены
ק-י-ר
באבק
в пыли
א-ב-ק
לְאַבֵּק
снимать пыль
התריסים
жалюзи/ставни
שבחלון
что (находится) в окне
שעל
что на
הכוננית
полка/тумба
כ-ו-נ
השטיח
ковёр
ש-ט-ח
בסלון
в гостиной
בחריצים
в щелях/бороздках
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
прорезать/нарезать
שבין
что между
המרצפות
плитки (напольные)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
выкладывать плиткой/мостить
ברוחים
в промежутках
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
расставлять с промежутками
הפטישים
молоты/молотки
פ-ט-ש
לְפַטֵּשׁ
молотить молотком
המיתרים
струны
מ-ת-ר
בין
между
הדפים
страницы
ד-ף
לְדַפְדֵּף
перелистывать
השורות
строки
ש-ו-ר
במקרר
в холодильнике
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
השנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בכתמים
в пятнах
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
пятнать
של
из/родительный
האמבטיה
ванна
לְהִתְרַחֵץ
купаться/мыться
הישנה
старая
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
עומד
стоит/стоящий
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בראי
в зеркале
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ואתה
и ты
יוצא
выходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
הראשי
главный
ר-א-ש
והוא
и он/и оно
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе/тебе (к тебе)
משלטי
с уличных щитов/плакатов
ש-ל-ט
לְשַׁלֵּט
устанавливать вывески
החוצות
наружные места/улицы
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
מחריצי
из щелей/бороздок
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
прорезать
הפרוצות
распущенные (женщины)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
вырваться/прорваться
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בכל
в каждом/во всяком
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
שני
второй
ש-נ-י
כמו
как
לובן
белизна
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать
מעבר
переход/проход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пересекать/проходить
החציה
пешеходный переход
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
בית
бет (буква)
במעברי
в переходах
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пересекать
באוטובוסים
в автобусах
לִנְסֹעַ
ехать (на транспорте)
ברמזורים
на светофорах
בדרך
по дороге/в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ехать
אל
к/к направлению
האל
Бог
א-ל
לְהַאֲמִין
верить
ואל
и к
בחזרה
обратно/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
במלוא
в полной (мере)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять/заполнять
הדרו
его великолепие
ה-ד-ר
לְהָדֵר
украшать/приукрашивать
בכשלונות
в неудачах
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
בתבוסות
в поражениях
ה-ב-ס
לְהָבִיס
разгромить/победить (с треском)
בהפסדים
в потерях
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
אך
однако/но
גם
тоже/также
בהצלחות
в успехах
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
בנצחונות
в победах
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בהשגים
в достижениях
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать/получать
שהרי
ведь/поскольку
אם
если
כך
так/таким образом
בכזו
в такой (ж.р.)
קלות
лёгкость
ק-ל
לְהַקֵּל
облегчать
בזמן
во время/в срок
ז-מ-ן
כל
весь/каждый
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укоротить/сокращать
פשטות
простота
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אפשר
можно/возможно
היה
было/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ש
что/который (частица ש־)
מבבות
с кукол
לְשַׂחֵק
играть
השעוה
воск
בחלונות
в окнах
הראוה
витрина/показ
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
רשרוש
шелест/звяканье
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть/звякать
המטבעות
монеты
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
чеканить (монету)
שבכיס
что в кармане
סגיר
финал/закрытие (сегир)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
ברשרוש
в шелесте/в звяканье
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть/звякать