Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה
Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידהYoni Rechter - יוני רכטר (Ft. Gidi Gov - גידי גוב & Mazi Cohen - מזי כהן)

Песня Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה на иврите

אהובתי היחידה היא לא רואה היא לא תדע עד כמה אהבתי תמיד אותה
Моя единственная возлюбленная Она не видит Она не узнает Насколько я её любил Всегда её
את צליל קולה וצל ידה אהובתי היחידה עד כמה רציתי להיות איתה
Звук её голоса и тень её руки моя единственная возлюбленная как сильно я хотел быть с ней
אהובתי היחידה הלא נמצאת, האבודה מתי כבר תבואי אני מולך אהובתי אני שלך היא לא רואה אני איתך מתי כבר תביט בי אהוב לבי
Моя единственная возлюбленная отсутствующая, потерянная когда же ты придёшь я перед тобой моя возлюбленная я принадлежу тебе она не видит я с тобой когда же ты посмотришь на меня возлюбленный моего сердца
אהוב ליבי הלא נרתע והוא אמיץ, והוא אתה מתי כבר תראה אותי מולך ?מתי כבר תראה אותי
Возлюбленный моего сердца, не отступающий и он смелый, и он — ты когда же ты увидишь меня перед собой когда же ты увидишь меня
אהובתי היחידה הלא נמצאת האבודה מתי כבר
Моя возлюбленная единственная отсутствующая потерянная когда же
?תבואי אהובתי
Придёшь? моя возлюбленная
הלא נמצאת האבודה מתי כבר תבואי היחידה
Отсутствующая потерянная когда же придёшь единственная
אהובתי היחידה הלא נמצאת האבודה מתי כבר תבואי אהובתי
Моя возлюбленная единственная отсутствующая потерянная когда же придёшь моя возлюбленная
אהוב ליבי הלא נמצא מתי תראה מתי תדע
Возлюбленный моего сердца отсутствующий когда ты увидишь когда ты узнаешь
אני פה לידך אני שלך אני מולך
Я здесь рядом с тобой Я принадлежу тебе Я перед тобой
מתי תדע מתי כבר תראני אהוב חידה
Когда ты узнаешь когда же увидишь меня возлюбленный‑загадка
אהוב ליבי הלא נמצא מתי תראה מתי תדע מתי כבר תביט בי אהוב ליבי
Возлюбленный моего сердца отсутствующий когда ты увидишь когда ты узнаешь когда же посмотришь на меня возлюбленный моего сердца
הוא לא רואה אותה והיא לא מקשיבה והוא לא יודע ושניהם שרים הערב כשצל אפל נופל על הבתים כשהרוח מייבבת והוא אוהב, והיא אוהבת ועוד מעט צריך ללכת מכאן ?לאן
Он её не видит и она не слушает и он не знает и оба поют этим вечером когда тёмная тень падает на дома когда ветер воет и он любит, и она любит и скоро нужно уходить отсюда куда?

Глаголы из песни Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תדע
(она/ты) узнает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמצאת
находится (ж.), обнаружена
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, обнаруживаться
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תביט
ты посмотришь/взглянешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
נרתע
отступает, пугается
ר-ת-ע
לְהֵירָתַע
пятиться, пугаться
תראה
ты увидишь / он увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תראני
ты увидишь меня
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמצא
находится (м.), обнаружен
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, обнаруживаться
מקשיבה
слушает (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יודע
знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מיבבת
хнычет/рыдает (ж.)
י-ב-ב
לְיַבֵּב
хныкать/рыдать
אוהב
любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить

Слова из песни Ahuvati Hayechida - אהובתי היחידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היחידה
единственная
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять, делать особенным
היא
она
לא
не
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תדע
(она/ты) узнает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עד
до, пока
כמה
сколько, как
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תמיד
всегда
אותה
её (вин.)
את
показатель прямого дополнения «эт»
צליל
звук
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
קולה
её голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
וצל
и тень
צ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять, отбрасывать тень
ידה
её рука
י-ד
לָגַעַת
касаться
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
הלא
разве не, ведь
נמצאת
находится (ж.), обнаружена
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, обнаруживаться
האבודה
потерянная
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
מתי
когда
כבר
уже
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אני
я
מולך
напротив тебя (м.)
מ-ו-ל
שלך
твой
תביט
ты посмотришь/взглянешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
בי
во мне
אהוב
возлюбленный; любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבי
моё сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נרתע
отступает, пугается
ר-ת-ע
לְהֵירָתַע
пятиться, пугаться
והוא
и он
אמיץ
смелый
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
אתה
ты (м.)
תראה
ты увидишь / он увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
פה
здесь
לידך
возле тебя (м.)
תראני
ты увидишь меня
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חידה
загадка
ח-ו-ד
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
נמצא
находится (м.), обнаружен
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, обнаруживаться
הוא
он
מקשיבה
слушает (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יודע
знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ושניהם
и оба (из них)
ש-נ-י
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הערב
этим вечером
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
כשצל
когда тень
צ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять, отбрасывать тень
אפל
тёмный, мрачный
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
омрачать, затемнять
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на, над, о
הבתים
дома (мн.)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
כשהרוח
когда ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מיבבת
хнычет/рыдает (ж.)
י-ב-ב
לְיַבֵּב
хныкать/рыдать
אוהב
любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אוהבת
любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ועוד
и ещё
מעט
немного, мало
מ-ע-ט
לְהַפְחִית
уменьшать/сокращать
צריך
нужно, должен (м.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מכאן
отсюда
לאן
куда?
אתך
с тобой (м.)
והיא
и она