Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hayona - שיר היונה
Shir Hayona - שיר היונהMatti Caspi - מתי כספי

Песня Shir Hayona - שיר היונה на иврите

גבוה מעל המגדלים היונה פורשת כנף היונה דואה במרחב ועיניה כלות
Высоко над башнями голубка расправляет крыло голубка парит в просторе и глаза её тоскуют
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
Высоко как колокольчики с восходом дня она воркует а с наступлением ночи, в тишине, легки её крылья
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Дальше, дальше над водами парит она всё ещё ждёт высоко над горами Гильбоа над облаками путь долог
{גשר}
{бридж}
גבוה כמו הענבלים עם עלות היום היא הומה ועם רדת ליל, בדממה אברותיה קלות
Высоко как колокольчики с восходом дня она воркует а с наступлением ночи, в тишине, легки её крылья
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Дальше, дальше над водами парит она всё ещё ждёт высоко над горами Гильбоа над облаками путь долог
{גשר2}
{бридж2}
הלאה, הלאה על המים מרחפת עוד היא מחכה גבוה מעל הרי גלבוע מעל העננים הדרך ארוכה
Дальше, дальше над водами парит она всё ещё ждёт высоко над горами Гильбоа над облаками путь долог

Слова из песни Shir Hayona - שיר היונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מעל
над
המגדלים
башни
ג-ד-ל
היונה
голубь
פורשת
расправляет
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
расправлять
כנף
крыло
כ-נ-ף
דואה
парит
ד-א-ה
לִדְאוֹת
парить
במרחב
в пространстве
ר-ח-ב
ועיניה
и её глаза
ע-י-נ
כלות
иссякшие
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
иссякать
כמו
как
הענבלים
язычки (колоколов)
עם
с
עלות
восход
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить
היום
день
י-ו-ם
היא
она
הומה
шумит
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
шуметь
ועם
и с
רדת
нисхождение
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ליל
ночь (поэтич.)
ל-י-ל
בדממה
в тишине
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
אברותיה
её перья (крыльев)
א-ב-ר
קלות
лёгкие
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
על
на
המים
воды
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
עוד
ещё
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הרי
горы (сост.)
ה-ר
גלבוע
Гильбоа
העננים
облака
ע-נ-נ
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять