Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Raada HaAdama - רעדה האדמה
Raada HaAdama - רעדה האדמהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Песня Raada HaAdama - רעדה האדמה на иврите

[בית 1] במעלית אל הרופא הזמן עוצר הזמן קופא נשאר תקוע באוויר בין קיר לקיר בין פיר לפיר לא עולה ולא יורד לבד ברגע הבודד נופל קומה ועוד קומה ורעדה האדמה
[Куплет 1] В лифте к врачу Время замирает, время стынет Застрял в воздухе Между стеной и стеной, между шахтой и шахтой Не поднимается и не опускается Один в одиноком мгновении Падая этаж за этажом И содрогнулась земля
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Припев] (Инструментал)
[בית 2] הולך לאורך מסדרון אל מרכז הבקרה מכניס כרטיס אל החריץ תהום הדרך נפערה ולמה אין בפנים שום איש ולמה המנורה עין בדולח אדומה ורעדה האדמה
[Куплет 2] Иду вдоль коридора К центру управления Вставляю карточку в щель Бездна дороги разверзлась И почему внутри никого И почему лампа — Алый хрустальный глаз И содрогнулась земля
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Припев] (Инструментал)
[בית 3] סופר ימים סופר לילות במוצבים ובשמירות והדקות הארוכות על פני הלילה נמתחות האצבעות החשופות מלטפות את הפלדה ורעדה האדמה המכונית שוב בשורה זו שיירה של אין ברירה מאוחדים סביב הסיבה כמהים ללחם או ריבה המרוץ הזה סחט את טיפתי האחרונה לו רק הייתה לי קצת דממה ורעדה האדמה
[Куплет 3] Считаю дни, считаю ночи На заставах и в караулах И долгие минуты Тянутся поверх ночи Оголённые пальцы Ласкают сталь И содрогнулась земля Машина снова в очереди Это колонна без выбора Объединены общей причиной Тоскуем по хлебу или варенью Эта гонка выжала Мою последнюю каплю Если бы только было немного тишины И содрогнулась земля
[פזמון] (אינסטרומנטלי)
[Припев] (Инструментал)
[בית 4] =אדוני תודה רבה" על שנים של השקעה מודעים לתרומתך "אך צר לי להודיעך מרים עיניים לתקרה נושם עמוק להירגע אסור להיות מהיר חימה ורעדה האדמה
[Куплет 4] "=Сэр, большое спасибо" За годы вложений Мы осведомлены о вашем вкладе "Но мне жаль сообщить вам" Поднимаю глаза к потолку Глубоко дышу, чтобы успокоиться Нельзя быть вспыльчивым И содрогнулась земля
[גשר] דמעה נוספת לדמעה עכשיו אין לחי יבשה לאן נוליך את הבושה והשכנים כמו משפחה
[Бридж] Ещё одна слеза к слезе Теперь нет сухой щеки Куда мы унесём этот стыд А соседи — как семья
[בית 5] עכשיו בחיל ורעדה יוצאים לדרך הקשה שאימצנו רק אחרי ...שרעדה האדמה
[Куплет 5] Теперь, со страхом и трепетом, Выходим на трудный путь, Который приняли лишь после того, ...как содрогнулась земля
[אאוטרו] רעדה האדמה רעדה האדמה ...רעדה האדמה
[Аутро] Содрогнулась земля Содрогнулась земля ...Содрогнулась земля

Глаголы из песни Raada HaAdama - רעדה האדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לעצור
останавливать
קופא
замерзает/коченеет
ק-פ-א
לקפוא
замерзать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
оставаться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
יורד
спускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться
נופל
падает
נ-פ-ל
ליפול
падать
ורעדה
и дрогнула/задрожала
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
מכניס
вставляет/вводит
כ-נ-ס
להכניס
вставить/внести/вводить
נפערה
раскрылась/разверзлась
פ-ע-ר
להיפער
разверзаться/раскрываться (о пропасти)
סופר
считает
ס-פ-ר
לספור
считать
נמתחות
(они) тянутся/растягиваются
מ-ת-ח
להימתח
растягиваться
מלטפות
ласкают/поглаживают (ж. мн.)
ל-ט-ף
ללטף
ласкать/гладить
כמהים
томятся/жаждут
כ-מ-ה
לכמוהּ
томиться/жаждать (стремиться)
סחט
выжал/высосал
ס-ח-ט
לסחוט
выжать/высасывать
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
להודיעך
сообщить тебе
י-ד-ע
להודיע
сообщить/уведомить
מרים
поднимает
ר-ו-ם
להרים
поднимать
נושם
дышит
נ-ש-ם
לנשום
дышать
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
להירגע
успокоиться
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
נוליך
поведём/понесём
ה-ל-ך
להוליך
вести/нести
יוצאים
выходим
י-צ-א
לצאת
выходить
שאימצנו
которую мы приняли/усыновили (идею)
א-מ-ץ
לאמץ
принять/усваивать
שרעדה
которая дрогнула
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
רעדה
дрогнула/задрожала
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать

Слова из песни Raada HaAdama - רעדה האדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשיר
петь
1
1
במעלית
в лифте
ע-ל-ה
להעלות
поднимать
אל
к, к тому
הרופא
врач
ר-פ-א
לרפא
лечить
הזמן
время
ז-מ-ן
לתזמן
планировать/таймировать
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לעצור
останавливать
קופא
замерзает/коченеет
ק-פ-א
לקפוא
замерзать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
оставаться
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
להיתקע
застревать
באויר
в воздухе
לרחף
парить/реять
בין
между
קיר
стена
לבנות
строить
לקיר
к стене
לבנות
строить
פיר
шахта (лифтовая)
לחפור
рыть/бурить
לפיר
к шахте
לחפור
рыть/бурить
לא
не/нет
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
ולא
и не
יורד
спускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться
לבד
один/в одиночку
להתבודד
уединяться
ברגע
в миг/в момент
ר-ג-ע
להמתין
ждать
הבודד
одинокий
ב-ד-ד
לבודד
изолировать
נופל
падает
נ-פ-ל
ליפול
падать
קומה
этаж
ק-ו-מ
לטפס
взбираться
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
להוסיף
добавить
ורעדה
и дрогнула/задрожала
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
האדמה
земля/почва
א-ד-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
לאורך
вдоль
א-ר-ך
מסדרון
коридор
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить/организовать
מרכז
центр
ר-כ-ז
לרכז
сосредоточить
הבקרה
контроль
ב-ק-ר
לבקר
контролировать
מכניס
вставляет/вводит
כ-נ-ס
להכניס
вставить/внести/вводить
כרטיס
карта/карточка
החריץ
щель/паз/прорезь
ח-ר-ץ
לחרוץ
прорезать/надрезать
תהום
бездна
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
ללכת
идти
נפערה
раскрылась/разверзлась
פ-ע-ר
להיפער
разверзаться/раскрываться (о пропасти)
ולמה
и почему
אין
нет/не имеется
בפנים
внутри
שום
ни один/никакой
איש
человек
א-נ-ש
המנורה
лампа/менора
נ-ר
להדליק
зажигать
עין
глаз
ע-י-נ
בדולח
горный хрусталь/берилл
אדומה
красная
א-ד-ם
להאדים
краснеть/покраснеть
סופר
считает
ס-פ-ר
לספור
считать
ימים
дни
י-ו-ם
לילות
ночи
ל-י-ל
במוצבים
в опорных пунктах
י-צ-ב
למצב
располагать/позиционировать
ובשמירות
и на караулах/вахтах
ש-מ-ר
לשמור
охранять/сторожить
והדקות
и минуты
ד-ק-ק
לדקדק
детализировать/тщательно уточнять
הארוכות
длинные (ж. мн.)
א-ר-ך
להאריך
удлинять/продлевать
על
на/о/над
פני
поверхность/лицо (ср.)
פ-נ-ה
לפנות
поворачивать/обращаться
הלילה
ночь (опред.)
ל-י-ל
נמתחות
(они) тянутся/растягиваются
מ-ת-ח
להימתח
растягиваться
האצבעות
пальцы
א-צ-ב-ע
החשופות
обнажённые/оголённые
ח-ש-ף
לחשוף
обнажать/разоблачать
מלטפות
ласкают/поглаживают (ж. мн.)
ל-ט-ף
ללטף
ласкать/гладить
את
(вин. падеж, показатель)
הפלדה
сталь
פ-ל-ד
המכונית
машина/автомобиль
שוב
снова
בשורה
в ряд/в линию
ש-ו-ר
לשׁוֹרֵר/לסדר בשורה
строить в ряд
זו
эта
שירה
караван/колонна
של
из/принадлежность (родит.)
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לברור/לבחור
выбирать
מאוחדים
объединённые
א-ח-ד
לאחד
объединять
סביב
вокруг
ס-ב-ב
הסיבה
причина
ס-ב-ב
לסבב/לגרום
вызывать/быть причиной
כמהים
томятся/жаждут
כ-מ-ה
לכמוהּ
томиться/жаждать (стремиться)
ללחם
к хлебу/за хлебом
ל-ח-ם
לאפות
печь (хлеб)
או
или
ריבה
варенье
לבשל
варить/готовить (варенье)
המרוץ
гонка/забег
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
הזה
этот
סחט
выжал/высосал
ס-ח-ט
לסחוט
выжать/высасывать
טפתי
мою каплю
ט-פ-ף
האחרונה
последняя
א-ח-ר
לאחר
запаздывать/быть после
לו
если бы/лишь бы
רק
только
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
לי
мне/у меня
קצת
немного/чуть-чуть
דממה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
להידום
умолкнуть/замолкать
אדוני
сэр/господин
א-ד-ן
תודה
спасибо/благодарность
י-ד-ה
להודות
благодарить/признавать
רבה
большая/великая
ר-ב-ב
להרבות
умножать/увеличивать
על
за/о/на
שנים
годы
ש-נ-ה
השקעה
вложение/усилие
ש-ק-ע
להשקיע
инвестировать/вкладывать
מודעים
осведомлённые/в курсе
י-ד-ע
לדעת
знать
לתרומתך
к твоему вкладу/за твой вклад
ת-ר-מ
לתרום
вносить вклад/жертвовать
אך
однако/но
צר
жаль/мне жаль (букв. узок)
צ-ר-ר
להצטער
сожалеть
להודיעך
сообщить тебе
י-ד-ע
להודיע
сообщить/уведомить
מרים
поднимает
ר-ו-ם
להרים
поднимать
עינים
глаза
ע-י-נ
לתקרה
к потолку
נושם
дышит
נ-ש-ם
לנשום
дышать
עמוק
глубоко/глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять/углубляться
להירגע
успокоиться
ר-ג-ע
להירגע
успокоиться
אסור
запрещено/нельзя
א-ס-ר
לאסור
запрещать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
להאיץ
ускорять
חמה
гнев/ярость
ח-מ-ה
לכעוס
злиться
גשר
мост
ג-ש-ר
לגשר
наводить мосты/примирять
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לבכות
плакать
נוספת
дополнительная
נ-ס-ף
להוסיף
добавить
לדמעה
к слезе
ד-מ-ע
לבכות
плакать
עכשו
сейчас
לחי
щека
ל-ח-י
יבשה
сухая
י-ב-ש
לייבש
сушить
לאן
куда
נוליך
поведём/понесём
ה-ל-ך
להוליך
вести/нести
הבושה
стыд
ב-ו-שׁ
להתבייש
стыдиться
והשכנים
и соседи
ש-כ-נ
לשכון
селиться/жить рядом
כמו
как/подобно
משפחה
семья
בחיל
с трепетом/страхом
ח-י-ל
לפחד
бояться
יוצאים
выходим
י-צ-א
לצאת
выходить
לדרך
в путь/к дороге
ד-ר-ך
ללכת
идти
הקשה
тяжёлая (ж.)
ק-ש-ה
להתקשות
становиться трудным/твердеть
שאימצנו
которую мы приняли/усыновили (идею)
א-מ-ץ
לאמץ
принять/усваивать
אחרי
после
שרעדה
которая дрогнула
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
אאוטרו
аутро (финал)
לסיים
завершать
רעדה
дрогнула/задрожала
ר-ע-ד
לרעוד
дрожать
2
2
3
3
4
4
5
5