Hebrewerry Logo
Gam Beze - גם בזהNoroz - נורוז

Песня Gam Beze - גם בזה на иврите

[פזמון] בואי נשכב בערסל נסתכל על הים רק אתמול את הגעת ואני מתוסכל וחשבתי אולי אם את גם בזה אז אני גם בזה אם את גם בזה אז אני גם בזה בואי נשב על החוף נצייר על החול את תרימי חיוך אין לך שום סיבה לסבול אם את גם בזה אז אני גם בזה
[Припев] Давай ляжем в гамак Будем смотреть на море Ты приехала всего вчера А я расстроен И я подумал, может быть Если ты тоже в этом — то и я в этом Если ты тоже в этом — то и я в этом Давай сядем на пляже, порисуем на песке Улыбнись, у тебя нет никакой причины страдать Если ты тоже в этом — то и я в этом
[וורס] רוצה אותך אמרתי לך כבר אלף פעם מסתבכת והולכת נעלמת לעולם שלך איזה באסה אני רציתי לאהוב אותך לא רציתי את הכאסח אני נשבע לך את מתלבטת אם רוצה אני בלתי מנוצח תקשיבי לי זה לא מסובך תעשי ת'החלטה תגידי לי אם את רוצה תיקחי ת'וויד ובוא ניסע רחוק רחוק מכאן קרוב קרוב אלייך קרוב אליייך
[Куплет] Я хочу тебя Я уже тысячу раз тебе говорил Ты запутываешься и уходишь Исчезаешь в свой мир — какой облом Я хотел любить тебя Я не хотел скандалов Клянусь тебе Ты сомневаешься, хочешь ли Я непобедим Послушай меня, это не сложно Прими решение Скажи мне, если ты хочешь Возьми траву, и поехали Далеко-далеко отсюда Близко-близко к тебе Близко к тебе
[פזמון] בואי נשכב בערסל נסתכל על הים רק אתמול את הגעת ואני מתוסכל וחשבתי אולי אם את גם בזה אז אני גם בזה אם את גם בזה אז אני גם בזה בואי נשב על החוף נצייר על החול את תרימי חיוך אין לך שום סיבה לסבול אם את גם בזה אז אני גם בזה
[Припев] Давай ляжем в гамак Будем смотреть на море Ты приехала всего вчера А я расстроен И я подумал, может быть Если ты тоже в этом — то и я в этом Если ты тоже в этом — то и я в этом Давай сядем на пляже, порисуем на песке Улыбнись, у тебя нет никакой причины страдать Если ты тоже в этом — то и я в этом

Глаголы из песни Gam Beze - גם בזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди (к ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
נסתכל
посмотрим
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
הגעת
ты приехала/пришла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
וחשבתי
и я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נשב
сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נציר
нарисуем
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
תרימי
подними (ж.)
רומ
לְהָרִים
поднять
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
מסתבכת
запутываешься
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
והולכת
и уходишь/идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
נעלמת
исчезаешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מתלבטת
сомневаешься
לבט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תעשי
сделаешь (ж.)/сделай (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
תקחי
возьми (ж.)/ты возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
ובוא
и иди/и пойдём
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
поехать/ехать

Слова из песни Gam Beze - גם בזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
בואי
иди (к ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
בערסל
в гамаке
נסתכל
посмотрим
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на
הים
море
ים
רק
только
אתמול
вчера
את
ты (жен.)
הגעת
ты приехала/пришла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ואני
и я
מתוסכל
фрустрированный
תסכל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать
וחשבתי
и я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
может быть
אם
если
גם
тоже
בזה
в этом
אז
тогда
אני
я
נשב
сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
החוף
пляж/берег
חוף
נציר
нарисуем
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
החול
песок
חול
תרימי
подними (ж.)
רומ
לְהָרִים
поднять
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אין
нет
לך
тебе (ж.)
שום
никакой
סבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
причинять/вызывать
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
ורס
куплет (рэп)
רוצה
хочу/хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж.)
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
כבר
уже
אלף
тысяча
פעם
раз (разок)
מסתבכת
запутываешься
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
והולכת
и уходишь/идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
נעלמת
исчезаешь
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לעולם
к миру/в мир
עולמ
שלך
твой/твоя (ж.)
איזה
какой
באסה
облом (сленг)
באס
לְהִתְבַּאֵס
расстраиваться (разг.)
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не/нет
הכאסח
драка/жесть (сленг)
כסח
לְכַסֵּחַ
избивать (сленг)
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מתלבטת
сомневаешься
לבט
לְהִתְלַבֵּט
сомневаться
בלתי
не-/без-
מנוצח
побеждённый
נצח
לְהָבִיס
побеждать (кого-то)
תקשיבי
послушай (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לי
мне
זה
это
מסובך
сложный
סבכ
לְסַבֵּךְ
усложнять
תעשי
сделаешь (ж.)/сделай (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ת׳החלטה
решение (разг., с артиклем)
חלט
לְהַחְלִיט
решить
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
תקחי
возьми (ж.)/ты возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
ת׳וויד
«вид» (каннабис; сленг)
לְעָשֵׁן
курить
ובוא
и иди/и пойдём
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
поехать/ехать
רחוק
далеко/далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מכאן
отсюда
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
אלייך
к тебе (ж.; опечатка)