Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yemey Binyamina - ימי בנימינה
Yemey Binyamina - ימי בנימינהHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Yemey Binyamina - ימי בנימינה на иврите

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים שספר כל נמש חרש ובחול נרדם ?מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם
Что случилось с мальчиком, который разговаривал со звёздами, который шептал сладкие тайны с одуванчиками и чайками, который тихо считал каждую веснушку и засыпал в песке. Что с ним случилось однажды, когда он встал и исчез?
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר
Я хочу вернуться к самым прекрасным дням моей жизни, к босоногим дням Биньямины, да, я помню, всё текло медленно, солнце не спешило, люди говорили «здравствуйте», друг был другом.
"היורה ירד מחר הבט בלבנה" "?איך היה יבול הענבים השנה" "היכנסו הערב יש ריבה מתות גינה" "ובלילה תתכסו כי תהיה צינה"
«Первый дождь пойдёт завтра, посмотри на луну» «Каков был урожай винограда в этом году?» «Заходите вечером, есть варенье из садовой клубники» «А ночью укройтесь, потому что будет прохладно»
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר
Я хочу вернуться к самым прекрасным дням моей жизни, к босоногим дням Биньямины, да, я помню, всё текло медленно, солнце не спешило, люди говорили «здравствуйте», друг был другом.
ועכשיו אם יום או ליל, אם רע לי ואם טוב אין לי רגע זמן לשבת ולחשוב לפעמים אני כמעט מדעתי יוצא כל ימי אני הולך לשם ולא מוצא
А теперь, будь то день или ночь, плохо мне или хорошо, у меня нет ни минуты, чтобы сесть и подумать, иногда я почти схожу с ума, все мои дни я иду туда и не нахожу.
אני רוצה לחזור אל הימים הכי יפים שלי הימים היחפים של בנימינה כן, אני זוכר, הכל זרם לאט השמש לא מיהר אנשים אמרו שלום חבר היה חבר
Я хочу вернуться к самым прекрасным дням моей жизни, к босоногим дням Биньямины, да, я помню, всё текло медленно, солнце не спешило, люди говорили «здравствуйте», друг был другом.
מה קרה לילד שנרדם בחול החם ?שיום אחד, לפתע, קם ונעלם
Что случилось с мальчиком, который засыпал в горячем песке, который однажды, внезапно, встал и исчез?

Глаголы из песни Yemey Binyamina - ימי בנימינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
שדיבר
который говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שהמתיק
что подсластил
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שספר
что считал
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
נרדם
заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
שקם
что встал
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
ונעלם
и исчез
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
זרם
текло
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
מהר
торопился
מ־ה־ר
לְמַהֵר
торопиться
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ירד
спустится; пойдёт (дождь)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься; сходить
הבט
смотри! (пов.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть (внимательно)
הכנסו
войдите!
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти
תתכסו
укройтесь!
כ־ס־ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться; покрываться
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולחשב
и думать
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
הולך
иду; хожу
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצֹא
находить
שנרדם
что заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
קם
встал
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать

Слова из песни Yemey Binyamina - ימי בנימינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
לילד
мальчику
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שדיבר
который говорил
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אל
к; в сторону
כוכבים
звёзды
כ־כ־ב
לָנְצוֹץ
искриться
שהמתיק
что подсластил
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
סודות
секреты
ס־ו־ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
עם
с
סביונים
савионы (яснотки)
ושחפים
чайки
ש־ח־ף
לָעוּף
летать
שספר
что считал
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
כל
весь; всё; каждый
נמש
веснушка
נ־מ־ש
חרש
тихо; тайком
ובחול
и в песке
ח־ו־ל
נרדם
заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
לו
ему
יום
день
י־ו־ם
לַעֲבוֹר
проходить
אחד
один
שקם
что встал
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
ונעלם
и исчез
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אני
я
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הימים
дни
י־ו־ם
לַעֲבוֹר
проходить
הכי
самый (степень)
יפים
красивые
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
שלי
мой
היחפים
босые
של
из; принадлежность (of)
בנימינה
Биньямина (город)
כן
да
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
הכל
всё
זרם
текло
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
течь
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
השמש
солнце
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
восходить; сиять
לא
не
מהר
торопился
מ־ה־ר
לְמַהֵר
торопиться
אנשים
люди
א־נ־ש
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; «здравствуйте»
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
мириться; примирять
חבר
друг
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединяться
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היורה
йоре (первый дождь)
י־ר־ה
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
ירד
спустится; пойдёт (дождь)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спуститься; сходить
מחר
завтра
הבט
смотри! (пов.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть (внимательно)
בלבנה
в луне (в луну)
ל־ב־נ
לִזְרוֹחַ
сиять
איך
как
יבול
урожай
י־ב־ל
לְהָנִיב
приносить (урожай)
הענבים
виноград (опред.)
ע־נ־ב
לְהַבְשִׁיל
созревать
השנה
в этом году
הכנסו
войдите!
כ־נ־ס
לְהִיכָּנֵס
войти
הערב
сегодня вечером
יש
есть; имеется
ריבה
варенье
לְבַשֵּׁל
варить; готовить
מתות
из клубники
ת־ו־ת
לִקְטוֹף
срывать (ягоды)
גנה
сад
ג־נ־ה
לְגַנֵּן
садоводствовать
ובלילה
и ночью
תתכסו
укройтесь!
כ־ס־ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться; покрываться
כי
потому что
תהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
צינה
стужа; прохлада
צ־נ־נ
לְצַנֵּן
охлаждать
ועכשו
и сейчас
אם
если
או
или
ליל
ночь (поэт.)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
רע
плохой
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
לי
мне
ואם
и если
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; благотворить
אין
нет (не имеется)
רגע
мгновение
ר־ג־ע
זמן
время
ז־מ־נ
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולחשב
и думать
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
לפעמים
иногда
כמעט
почти
מדעתי
от ума моего; рассудка
ד־ע־ת
לָדַעַת
знать
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
ימי
мои дни
י־ו־ם
לַעֲבוֹר
проходить
הולך
иду; хожу
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לשם
туда
ולא
и не
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצֹא
находить
שנרדם
что заснул
ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
בחול
в песке
ח־ו־ל
החם
горячий (опред.)
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться; нагреваться
שיום
что день
י־ו־ם
לַעֲבוֹר
проходить
לפתע
вдруг; внезапно
קם
встал
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать