Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה
Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבהTeapacks - טיפקס (Ft. Ronit Ben Shim'on - רונית בן שמעון)

Песня Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה на иврите

תראי אותי אני כבר מתנהג אחרת כותב פתאום שירים על רגשות נפגשנו, החיים הפכו להיות כמו סרט מלא בכינורות
Посмотри на меня, я уже веду себя иначе Вдруг пишу песни о чувствах Мы встретились, жизнь стала как фильм полный скрипок
תראי אני מחייך כמו אדיוט בבוקר חושב מתי הפעם תתקשרי נראה לי שאת מרגישה כמעט כמוני אז למה לא תודי?
Посмотри, я улыбаюсь как идиот утром Думаю, когда на этот раз ты позвонишь Мне кажется, ты чувствуешь почти как я Так почему не признаешься?
לא, לא אתן לגעת ?מה זה מסתתר בתוך ליבך אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה
Нет, не дам тебе коснуться Что это прячется в твоём сердце? Мне ещё нужно узнать любовь ли это
מאז שאני מכיר אותך עוד לא נחתתי הולך ברחוב נתקע לי בעצים והעולם נראה כמו סרטים בטורקיה ואני לא מגזים תדעי לך שבדרך כלל אנ'לא רומנטי האהבה אצלי כמעט קללה רוצה איתך רומן גשמי, לא אפלטוני עם אופציה לשנה
С тех пор как я познакомился с тобой, я ещё не приземлился Иду по улице, врезаюсь в деревья И мир выглядит как турецкие фильмы И я не преувеличиваю Знай, что обычно я не романтичный Любовь для меня почти проклятие Хочу с тобой физический роман, не платонический с опцией на год
לא, לא אתן לגעת ?מה זה מסתתר בתוך ליבך אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה
Нет, не дам тебе коснуться Что это прячется в твоём сердце? Мне ещё нужно узнать любовь ли это
{גשר}
{Бридж}
לא, לא אתן לגעת מה זה מסתתר בתוך ליבך? אני עוד צריכה לדעת אם זו אהבה ...()x2
Нет, не дам тебе коснуться Что это прячется в твоём сердце? Мне ещё нужно узнать любовь ли это ...()x2
אולי כן(אולי כן), אולי לא(אולי לא) אולי שם(אולי שם), אולי פה(אולי פה) אולי כן(אולי כן), אולי לא(אולי לא) אולי לא, לא, לא
Может да(может да), может нет(может нет) Может там(может там), может здесь(может здесь) Может да(может да), может нет(может нет) Может нет, нет, нет

Глаголы из песни Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
смотри; увидишь
לראות
видеть
מתנהג
веду себя/ведёт себя
להתנהג
вести себя
כותב
пишу/пишет
לכתוב
писать
נפגשנו
мы встретились
להיפגש
встречаться
הפכו
стали; превратились
להפוך
стать/превращаться
להיות
быть
להיות
быть
מחייך
улыбаюсь/улыбается
לחייך
улыбаться
חושב
думаю/думает
לחשוב
думать
תתקשרי
позвонишь
להתקשר
звонить
נראה
кажется; выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
מרגישה
чувствуешь (ж.)
להרגיש
чувствовать
תודי
признаешься
להודות
признаваться/признать
אתן
дам
לתת
давать/дать
לגעת
трогать/коснуться
לגעת
трогать/коснуться
מסתתר
прячется
להסתתר
прятаться
לדעת
знать
לדעת
знать
מכיר
знаю (знаком)
להכיר
знать/быть знакомым
נחתתי
я приземлился/лась
לנחות
приземляться
הולך
иду/ходит
ללכת
идти/ходить
נתקע
врезаюсь; застреваю
להיתקע
врезаться/застревать
מגזים
преувеличиваю/ет
להגזים
преувеличивать
תדעי
ты узнаешь
לדעת
знать
רוצה
хочу/хочет
לרצות
хотеть

Слова из песни Vehapa’am Shir Ahava - והפעם שיר אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
смотри; увидишь
לראות
видеть
אותי
меня
אני
я
כבר
уже
מתנהג
веду себя/ведёт себя
להתנהג
вести себя
אחרת
иначе; другая
להשתנות
изменяться
כותב
пишу/пишет
לכתוב
писать
פתאום
вдруг
שירים
песни/стихи
לשיר
петь
על
о; на
רגשות
чувства
להרגיש
чувствовать
נפגשנו
мы встретились
להיפגש
встречаться
החיים
жизнь; жизни
לחיות
жить
הפכו
стали; превратились
להפוך
стать/превращаться
להיות
быть
להיות
быть
כמו
как; словно
סרט
фильм
להסריט
снимать (на видео)
מלא
полный
להתמלא
наполняться
בכינורות
со скрипками
לנגן
играть (на инструменте)
מחייך
улыбаюсь/улыбается
לחייך
улыбаться
אדיוט
идиот
בבוקר
утром
חושב
думаю/думает
לחשוב
думать
מתי
когда
הפעם
на этот раз
תתקשרי
позвонишь
להתקשר
звонить
נראה
кажется; выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
לי
мне
שאת
что ты
מרגישה
чувствуешь (ж.)
להרגיש
чувствовать
כמעט
почти
כמוני
как я
אז
тогда; значит
למה
почему
לא
не; нет
תודי
признаешься
להודות
признаваться/признать
אתן
дам
לתת
давать/дать
לגעת
трогать/коснуться
לגעת
трогать/коснуться
מה
что
זה
это
מסתתר
прячется
להסתתר
прятаться
בתוך
внутри
ליבך
твоё сердце
עוד
ещё
צריכה
нужна; должна
לדעת
знать
לדעת
знать
אם
если
זו
эта; это (ж.р.)
אהבה
любовь
לאהוב
любить
מאז
с тех пор; начиная с
שאני
что я
מכיר
знаю (знаком)
להכיר
знать/быть знакомым
אותך
тебя
נחתתי
я приземлился/лась
לנחות
приземляться
הולך
иду/ходит
ללכת
идти/ходить
ברחוב
на улице
נתקע
врезаюсь; застреваю
להיתקע
врезаться/застревать
בעצים
в деревьях
והעולם
и мир
סרטים
фильмы
להסריט
снимать (на видео)
בטורקיה
в Турции
ואני
и я
מגזים
преувеличиваю/ет
להגזים
преувеличивать
תדעי
ты узнаешь
לדעת
знать
לך
тебе
שבדרך
что (по пути/в ходе)
כלל
в целом; общее; вообще
לכלול
включать
אנ'לא
я не
רומנטי
романтичный
האהבה
любовь (опред.)
לאהוב
любить
אצלי
у меня; для меня
קללה
проклятие
לקלל
проклинать/ругаться
רוצה
хочу/хочет
לרצות
хотеть
איתך
с тобой
רומן
роман
להתאהב
влюбляться
גשמי
физический; материальный
אפלטוני
платонический
עם
с
אופציה
опция; вариант
לשנה
на год
גשר
мост
לגשר
налаживать мосты; посредничать
אולי
возможно; может быть
כן
да
שם
там
פה
здесь