Hebrewerry Logo
Yafo - יפוMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Yafo - יפו на иврите

התרחקנו קצת, אתה לא חושב? כאילו הפסקנו באמצע הריקוד התרחקנו קצת, קצת יותר מדי אולי בכלל הלכנו לאיבוד
Мы немного отдалились, ты не думаешь? Как будто мы остановились посреди танца Мы немного отдалились, чуть больше, чем надо Может быть, мы вообще потерялись
ועכשיו אתה מביט דרכי ואומר שזה פשוט צירוף מקרים מוזר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נגמר
И сейчас ты смотришь сквозь меня И говоришь, что это просто странное совпадение А я думала, что мы другие Из тех, что не заканчиваются
בוא נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Давай сбежим в Яффо В тот рыбный ресторан Опустошим бутылку вина Давай поедим руками, пока не насытимся Пока мы не станем Пока мы не станем снова вдвоем
אני צריכה חיבוק, אתה לא רואה? תן לי משהו שאפשר להחזיק ואפילו אם, אם נשברנו קצת אם נרצה נוכל עוד להדביק
Мне нужно объятие, ты не видишь? Дай мне что-нибудь, за что можно держаться И даже если, если мы немного сломались Если захотим, мы еще сможем это склеить
ועכשיו אתה מביט דרכי ועדיין לא מבטיח שום דבר ואני חשבתי שאנחנו אחרים מהסוג שלא נשבר
И сейчас ты смотришь сквозь меня И все еще ничего не обещаешь А я думала, что мы другие Из тех, что не ломаются
ריק לי, משהו צועק בי רק אתה משתיק את כל הרעשים אין לי כוח לשקר, את מי להאשים?
Мне пусто, что-то кричит во мне Только ты заглушаешь все шумы У меня нет сил лгать, кого винить?
נברח ליפו למסעדה הזאת של הדגים נפרק בקבוק של יין בוא נאכל עם הידיים עד שנתמלא עד שנהיה עד שנהיה שוב שניים
Давай сбежим в Яффо В тот рыбный ресторан Опустошим бутылку вина Давай поедим руками, пока не насытимся Пока мы не станем Пока мы не станем снова вдвоем
עד שנהיה שוב שניים שוב שניים שוב
Пока мы не станем снова вдвоем Снова вдвоем Снова

Глаголы из песни Yafo - יפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התרחקנו
мы отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מביט
смотришь/смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בוא
иди (сюда)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
נפרק
разберём/«опустошим» (бутылку)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать/демонтировать; опустошить (разг.)
נאכל
поедим
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
שנתמלא
чтобы мы наполнились/насытились
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שנהיה
чтобы мы стали/были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
נשברנו
мы сломались (раскололись)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נרצה
мы захотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להדביק
склеить; заразить; догнать
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить/заразить/догнать
מבטיח
обещаешь/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נשבר
ломается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
משתיק
заглушает/заставляет замолчать
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заглушать/заставлять замолчать
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
להאשים
обвинять/винить
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять/винить

Слова из песни Yafo - יפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התרחקנו
мы отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
קצת
немного
אתה
ты (м.)
לא
не/нет
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כאילו
как будто
הפסקנו
мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
באמצע
в середине
הריקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יותר
больше
מדי
слишком
אולי
может быть
בכלל
вообще
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
в потерю/в пропасть (потеряться)
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться
ועכשו
и сейчас
מביט
смотришь/смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
דרכי
сквозь меня/моим путём
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
פשוט
просто
צירוף
сочетание/комбинация
צ-ר-ף
לְצָרֵף
соединять/присоединять
מקרים
случаи
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
מוזר
странный
לִהְיוֹת מוּזָר
быть странным
ואני
и я
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאנחנו
что мы
אחרים
другие/иные
לִהְיוֹת אַחֵר
быть другим
מהסוג
типа/сорта
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
классифицировать
שלא
что не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בוא
иди (сюда)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
ליפו
в Яффо
למסעדה
в ресторан
ס-ע-ד
לֶאֱכֹל
есть
הזאת
эта
של
из/‘of’ (притяж.)
הדגים
рыбы
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
נפרק
разберём/«опустошим» (бутылку)
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать/демонтировать; опустошить (разг.)
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
נאכל
поедим
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
עם
с
הידים
руки (дв. ч.)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
עד
до/пока
שנתמלא
чтобы мы наполнились/насытились
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
שנהיה
чтобы мы стали/были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова
שנים
два
אני
я
צריכה
нужна/я нуждаюсь (ж.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
רואה
видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
משהו
что-нибудь
שאפשר
что можно/который можно
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ואפילו
и даже
אם
если
נשברנו
мы сломались (раскололись)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
נרצה
мы захотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
עוד
ещё/всё ещё
להדביק
склеить; заразить; догнать
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить/заразить/догнать
ועדין
и всё ещё
מבטיח
обещаешь/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שום
никакой
דבר
вещь/что-то
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשבר
ломается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
ריק
пустой
לְרַקֵּן
опустошать
בי
во мне
רק
только
משתיק
заглушает/заставляет замолчать
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
заглушать/заставлять замолчать
את
показатель прямого дополнения (эт)
כל
весь/все
הרעשים
шумы
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
אין
нет (не существует)
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מי
кто
להאשים
обвинять/винить
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять/винить