Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו
Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנוTeapacks - טיפקס (Ft. Sarit Hadad - שרית חדד)

Песня Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו на иврите

למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Почему ты ушла от него, как ты оставила нас? Мы снова и снова спрашиваем. Что, чего мы не сделали? Мы вкладывались и надеялись, просто вдруг ушла.
הייתי חלשה הייתי עצובה הייתי גלמודה לא יכולתי להתפתח הייתי בוכיה הייתי עלובה היה לי פוטנציאל ודי
Я была слабой, я была грустной Я была одинокой, не могла развиваться Я была плаксивой, я была жалкой У меня был потенциал — и всё
למה עזבת ת'גבר הוא היה בסדר הוא היה עושה לך בית וילדים השעון שלנו דופק בביולוגית והראש שלך עובד בעיונית
Почему ты бросила мужика? Он был нормальный. Он бы сделал тебе дом и детей. Наши часы тикают биологически, а твоя голова работает теоретически.
למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Почему ты ушла от него, как ты оставила нас? Мы снова и снова спрашиваем. Что, чего мы не сделали? Мы вкладывались и надеялись, просто вдруг ушла.
רציתי חופשיות רציתי התקדמות רציתי להצליח גם לעבוד גם להרוויח רציתי תל אביב ולאמץ תחביב רציתי מטרה ודי
Я хотела свободы, хотела прогресса Я хотела добиться успеха — и работать, и зарабатывать Я хотела Тель-Авив и завести хобби Я хотела цель — и всё
למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Почему ты ушла от него, как ты оставила нас? Мы снова и снова спрашиваем. Что, чего мы не сделали? Мы вкладывались и надеялись, просто вдруг ушла.
רוצה הרפתקאות גברים עם קוקיות בהייסוסאיטים אני רוצה לשיר שירים חיפשתי את עצמי מעבר לראי ולא ראיתי כלום
Хочу приключений, мужчин с хвостиками В высшем свете я хочу петь песни Искала себя по ту сторону зеркала и ничего не увидела
העיירה דומעת רק מתגעגעת כל הילדים עוזבים ולא חוזרים מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו ובסוף הלכת
Городок плачет, только тоскует Все дети уезжают и не возвращаются Что, чего мы не сделали? Мы вкладывались и надеялись И в конце ты ушла

Глаголы из песни Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עזבת
ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
שואלים
спрашиваем
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
השקינו
мы поливали
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
וקוינו
и мы надеялись
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכלתי
я могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתפתח
развиваться
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
דופק
тикает
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/тикать
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להצליח
преуспеть
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
להרויח
зарабатывать
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
ולאמץ
и усыновить/принять
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
усыновить/принять
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חפשתי
я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ראיתי
я увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
דומעת
плачет (слезятся глаза)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (о глазах)
מתגעגעת
тоскует/скучает (она)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
עוזבים
уходят
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממנו
от него
איך
как
עזבת
ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
אותנו
нас
אנו
мы
שואלים
спрашиваем
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
כל
весь/каждый
פעם
раз
פ-ע-מ
מחדש
заново
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מה
что
לא
не
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
השקינו
мы поливали
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
וקוינו
и мы надеялись
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
סתם
просто
פתאום
внезапно
הייתי
я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
גלמודה
одинокая
ג-ל-מ-ד
יכלתי
я могла
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להתפתח
развиваться
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
בוכיה
плачущая
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עלובה
жалкая
ע-ל-ב
היה
он был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
פוטנציאל
потенциал
ודי
и довольно
ת'גבר
мужчину
ג-ב-ר
הוא
он
בסדר
в порядке
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לך
тебе
בית
дом
ב-י-ת
וילדים
и дети
י-ל-ד
השעון
часы
ש-ע-ה
שלנו
наш
דופק
тикает
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать/тикать
בביולוגית
в биологической
והראש
и голова
ר-א-שׁ
שלך
твой (ж.)
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בעיונית
в теоретической
רציתי
я хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חופשיות
свобода
ח-פ-שׁ
התקדמות
прогресс
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
להצליח
преуспеть
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
גם
также
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
להרויח
зарабатывать
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
תל
Тел (холм)
אביב
Авив/весна
א-ב-ב
ולאמץ
и усыновить/принять
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
усыновить/принять
תחביב
хобби
ח-ב-ב
מטרה
цель
מ-ט-ר
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הרפתקאות
приключения
גברים
мужчины
ג-ב-ר
עם
с
קוקיות
хвостики (причёска)
בהיי־סוסייטים
в высшем обществе (мн.)
אני
я
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
חפשתי
я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
себя (я)
מעבר
по ту сторону/за пределом
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
לראי
к зеркалу
ר-א-ה
ולא
и не
ראיתי
я увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
כלום
ничего
העירה
городок
ע-י-ר
דומעת
плачет (слезятся глаза)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (о глазах)
רק
только
מתגעגעת
тоскует/скучает (она)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
הילדים
дети
י-ל-ד
עוזבים
уходят
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ובסוף
и в конце