Hebrewerry Logo
Sof Tov - סוף טובJimbo J - ג'ימבו ג'יי (Ft. Aya Zahavi Feiglin - איה זהבי פייגלין)

Песня Sof Tov - סוף טוב на иврите

[וורס א'] אבא התקשר תדליק מהר טלויזיה, תדליק מהר לא הבנתי על מה הוא מדבר ראיתי מטוס מתנגש בבניין ועוד אחד מזל שזה לא כאן העברתי לערוץ אחר
[Куплет А] Папа позвонил Включи скорее телевизор, включи скорее Я не понял, о чем он говорит Я увидел, как самолет врезается в здание И еще один Хорошо, что это не здесь Я переключил на другой канал
[גשר] כל העולם שידר אדם בחליפה קופץ מהגג עוד יכתבו עליו שיר הרקיע נסדק אנשים נמלים באבק של העיר
[Бридж] Весь мир транслировал Человек в костюме прыгает с крыши О нем еще напишут песню Небо треснуло Люди — муравьи В пыли города
[פזמון] והלב שלי הלב שלי עם האיש שנתקע מעלית אין פעמון אזעקה אין מענה במוקד המצוקה דקה רודפת דקה רודפת דקה נכון שמישהו יגיע בקרוב אבא תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב
[Припев] И мое сердце Мое сердце — с человеком, который застрял В лифте нет тревожного звонка В центре экстренной помощи нет ответа Минута сменяет минуту, сменяет минуту Правда, кто‑то скоро придет Папа Пообещай мне счастливый финал Пообещай мне счастливый финал Пообещай мне счастливый финал
[וורס ב'] אולי היו כמה, אולי היו יחד אולי לא היה כזה לבד אולי הם הספיקו לומר איזה משהו נחמד אחד לשניה, אולי הם צחקו מישהו בטח אמר נו זו בטח טעות מישהו בטח יגיע מיד עוד מעט זה יגמר עוד מעט זה יגמר
[Куплет Б] Может, их было несколько, может, они были вместе Может, он был не таким уж одинок Может, они успели сказать что‑нибудь хорошее Один другому, может, они смеялись Кто‑то наверняка сказал: ну, это наверняка ошибка Кто‑то наверняка придет сейчас же Скоро это закончится Скоро это закончится
[גשר] כל העולם שידר אדם בחליפה קופץ מהגג עוד יכתבו עליו שיר הרקיע נסדק אנשים נמלים באבק של העיר
[Бридж] Весь мир транслировал Человек в костюме прыгает с крыши О нем еще напишут песню Небо треснуло Люди — муравьи В пыли города
[פזמון] והלב שלי הלב שלי עם האיש שנתקע מעלית אין פעמון אזעקה אין מענה במוקד המצוקה דקה רודפת דקה רודפת דקה נכון שמישהו יגיע בקרוב אבא תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב תבטיח לי סוף טוב
[Припев] И мое сердце Мое сердце — с человеком, который застрял В лифте нет тревожного звонка В центре экстренной помощи нет ответа Минута сменяет минуту, сменяет минуту Правда, кто‑то скоро придет Папа Пообещай мне счастливый финал Пообещай мне счастливый финал Пообещай мне счастливый финал

Глаголы из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התקשר
позвонил
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
תדליק
включи
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить
הבנתי
понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתנגש
столкнувшийся; врезается
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
העברתי
я переключил; перевёл
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переключить
שדר
транслировал
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
יכתבו
напишут
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נסדק
треснул(ся)
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
трескаться
שנתקע
застрял (который застрял)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
רודפת
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
יגיע
придёт; прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
תבטיח
пообещай; пообещаешь
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הספיקו
успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Sof Tov - סוף טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
אלף
алеф (буква א)
אבא
папа
א-ב
התקשר
позвонил
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
תדליק
включи
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить
מהר
быстро; скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
טלויזיה
телевизор
לא
не; нет
הבנתי
понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
על
о; об; на
מה
что
הוא
он
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
מתנגש
столкнувшийся; врезается
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
בבנין
в здании
ב-נ-י
ועוד
и ещё; и ещё один
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
אחד
один
א-ח-ד
מזל
удача
מ-ז-ל
שזה
что это; что это (оно)
כאן
здесь
העברתי
я переключил; перевёл
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
переключить
לערוץ
к каналу; на канал
ע-ר-ץ
אחר
другой
א-ח-ר
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять; наводить мосты
כל
весь; все
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל-ם
שדר
транслировал
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
אדם
человек
א-ד-ם
בחליפה
в костюме
ח-ל-ף
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
מהגג
с крыши
ג-ג
יכתבו
напишут
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עליו
о нём; на нём
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הרקיע
небосвод; свод небес
ר-ק-ע
נסדק
треснул(ся)
ס-ד-ק
לְהִסָּדֵק
трескаться
אנשים
люди
א-נ-שׁ
נמלים
муравьи
נ-מ-ל
באבק
в пыли
א-ב-ק
של
из; принадлежность «of»
העיר
город
ע-י-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать (насвистывать)
והלב
и сердце
ל-ב
שלי
мой; моя; моё
הלב
сердце
ל-ב
עם
с
האיש
мужчина; человек
א-י-שׁ
שנתקע
застрял (который застрял)
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
מעלית
лифт
ע-ל-ה
אין
нет (не существует)
פעמון
звонок; колокольчик
פ-ע-מ
אזעקה
тревога (сигнал)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
кричать; вопить
מענה
ответ
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
במוקד
в центре (оперативном)
מ-ק-ד
המצוקה
бедственное положение; нужда
צ-ו-ק
דקה
минута
ד-ק-ק
רודפת
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
נכון
верный; правильный
נ-כ-ן
שמישהו
что кто-то
יגיע
придёт; прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
בקרוב
скоро; вскоре
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תבטיח
пообещай; пообещаешь
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לי
мне
סוף
конец
ס-ו-ף
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
בית
бет (буква ב)
אולי
может быть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמה
несколько; сколько
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
כ-ז-ה
לבד
один; в одиночку
הם
они
הספיקו
успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
איזה
какой; какой-то
משהו
что-то
נחמד
приятный; милый
ח-מ-ד
לשניה
к (той) второй; к секунде
ש-נ-י
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מישהו
кто-то
בטח
наверняка; конечно
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נו
ну
זו
эта; та (ж.)
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מיד
сразу; немедленно
עוד
ещё; ещё раз
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
מעט
немного (в выраж. «скоро» — «ещё чуть-чуть»)
זה
это; этот
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться