Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח
Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמחNathan Goshen - נתן גושן

Песня Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח на иврите

['בית א] אנ'לא מסתיר, אני תמיד אומר הכל וגם אם לא רואים לי בעיניים ואני כמו ילד, לא גיבור כזה גדול
[Куплет 1] Я не скрываю, я всегда говорю всё И даже если это не видно по моим глазам А я как ребёнок, не такой уж большой герой
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Пре-припев] Всегда даю больше, чем могу И это правда, небо тому свидетель Изо всех сил — и пусть сгорит всё
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Припев] Устал держать голову над водой И я слаб, валюсь с ног Но я не сдаюсь, тут не о чем спорить Ещё победим, сегодня будет счастливый день
[דרופ]
[Дроп]
['בית ב] אנ'לא שם לב, אני תמיד שובר הכל עולם שלם אצלי על הכתפיים מחזיק חזק ומנסה שלא ליפול
[Куплет 2] Я невнимателен, я всегда всё ломаю Целый мир у меня на плечах Держусь крепко и стараюсь не упасть
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Пре-припев] Всегда даю больше, чем могу И это правда, небо тому свидетель Изо всех сил — и пусть сгорит всё
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Припев] Устал держать голову над водой И я слаб, валюсь с ног Но я не сдаюсь, тут не о чем спорить Ещё победим, сегодня будет счастливый день Устал держать голову над водой И я слаб, валюсь с ног Но я не сдаюсь, тут не о чем спорить Ещё победим, сегодня будет счастливый день
[דרופ]
[Дроп]
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Припев] Устал держать голову над водой И я слаб, валюсь с ног Но я не сдаюсь, тут не о чем спорить Ещё победим, сегодня будет счастливый день Устал держать голову над водой И я слаб, валюсь с ног Но я не сдаюсь, тут не о чем спорить Ещё победим, сегодня будет счастливый день

Глаголы из песни Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתיר
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אומר
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
רואים
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נותן
давать
נתן
לָתֵת
давать
יעידו
свидетельствовать (они будут)
ע-י-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
ושישרף
сгореть (пусть сгорит)
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
מלהחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
נופל
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
מתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
להתוכח
спорить
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
ננצח
побеждать
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
יהיה
быть (будет)
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
класть/ставить
שים
לָשִׂים
класть
שובר
ломать
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
מחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
ומנסה
пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפול
пасть/падать
נפל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
בית
לִבְנוֹת
строить
א
А (буква алеф)
אנ'לא
я не
מסתיר
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אני
я
תמיד
всегда
אומר
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
הכל
всё
כל
וגם
и также
אם
если
לא
не
רואים
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לי
мне
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואני
и я
כמו
как (подобно)
ילד
ребёнок
ילד
גבור
герой
גבר
כזה
такой
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
קדם־פזמון
пред-припев
נותן
давать
נתן
לָתֵת
давать
יותר
больше
ממה
чем / из чего
שאני
что я
יכול
могу / способный
יכל
וזאת
и это (ж.р.)
אמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
יעידו
свидетельствовать (они будут)
ע-י-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
השמים
небеса
בכל
во всём / в каждом
הכח
сила
כוח
לְחַזֵּק
укреплять
ושישרף
сгореть (пусть сгорит)
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напеваеть/напевать
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלהחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
ת'ראש
голова
ראש
לַחְשׁוֹב
думать
מעל
над / сверху
המים
вода
מים
לִזְרוֹם
течь
חלש
слабый
חלש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
נופל
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
מהרגלים
с ног
רגל
לָלֶכֶת
идти
אבל
но
מתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
אין
нет (не существует)
מה
что
להתוכח
спорить
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
עוד
ещё
ננצח
побеждать
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
היום
сегодня
יהיה
быть (будет)
היה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
דרופ
дроп (муз.)
לִפּוֹל
падать
שם
класть/ставить
שים
לָשִׂים
класть
לב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
שובר
ломать
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
עולם
мир (вселенная)
עלם
שלם
целый / цельный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
אצלי
у меня / у меня дома
על
на / о
הכתפים
плечи
כתף
לָשֵׂאת
нести
מחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ומנסה
пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
שלא
чтобы не / что не
לפול
пасть/падать
נפל
לִפּוֹל
падать
Песня Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח на иврите — слова, музыка, озвучка