Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Mevina Ivrit - לא מבינה עברית
Lo Mevina Ivrit - לא מבינה עבריתEyal Golan - אייל גולן (Ft. Offer Nissim - עופר ניסים)

Песня Lo Mevina Ivrit - לא מבינה עברית на иврите

[בית 1: אייל גולן] איך היא נכנסת עם הפוזה של האלפיון עשרים קרט יהלומים וזה רק השעון אני יודע שהלילה לא אלך לישון מזמינה אותי לדרינק בבר של המלון
[Куплет 1: Эяль Голан] Как она входит с позой высшего общества Двадцать карат бриллиантов — и это только на часах Я знаю, что этой ночью я не лягу спать Она приглашает меня на дринк в баре отеля
איך היא אוהבת להגיד “I’m from Beverly Hills” אני עונה לה עם מבטא “I’m from the Middle East” הגוף שלה עלי זה ממוטט אותי סופית קורא לה מותק אבל היא לא מבינה עברית לא מבינה עברית לא היא לא מבינה
Как она любит говорить: “I’m from Beverly Hills” Я отвечаю ей с акцентом: “I’m from the Middle East” Её тело на мне — это добивает меня окончательно Зову её «малышкой», но она не понимает иврит Не понимает иврит Нет, она не понимает
[פזמון: אייל גולן] היא אומרת “Baby come on let’s go” אני עונה לה “Honey no no no no“ מהמבט שלה נהייתי שיכור והיא רוצה אותי זה לא יעזור או איך הסתבכתי או לאן הגעתי
[Припев: Эяль Голан] Она говорит: “Baby come on let’s go” Я отвечаю ей: “Honey no no no no” От её взгляда я стал пьяным И она хочет меня — ничего не поделаешь О, как я вляпался О, куда я попал
[בית 2: אייל גולן] זה ברור שהיא רוצה הלילה בלאגן היא מתקרבת כדי לשאול אם אני בעניין אני מודה שהיא תפסה אותי קצת לא מוכן החום עולה לי ואין דרך חזרה מכאן
[Куплет 2: Эяль Голан] Ясно, что этой ночью ей хочется балагана Она приближается, чтобы спросить, в теме ли я Признаю, она застала меня немного врасплох Жар поднимается, и отсюда нет пути назад
אז היא לוחשת “Baby come with me let’s have some fun” הראש שלי כמו קרוסלה זה קצת מסוכן האם אני חולם האם בכלל היא אמיתית קורא לה מאמי אבל היא לא מבינה עברית לא מבינה עברית לא היא לא מבינה
Тогда она шепчет: “Baby come with me let’s have some fun” Голова у меня как карусель — это немного опасно Я сплю? Она вообще настоящая? Зову её «мамми», но она не понимает иврит Не понимает иврит Нет, она не понимает
[פזמון: אייל גולן] היא אומרת “Baby come on let’s go” אני עונה לה “Honey no no no no“ מהמבט שלה נהייתי שיכור והיא רוצה אותי זה לא יעזור או איך הסתבכתי או לאן הגעתי
[Припев: Эяль Голан] Она говорит: “Baby come on let’s go” Я отвечаю ей: “Honey no no no no” От её взгляда я стал пьяным И она хочет меня — ничего не поделаешь О, как я вляпался О, куда я попал
היא רק מחפשת Fun יא וואלי איזה בלאגן היא רק מחפשת Fun לא יודע איך הגעתי לכאן
Она только ищет Fun О боже, какой балаган Она только ищет Fun Не знаю, как я сюда попал
היא אומרת “Baby come on let’s go” אני עונה לה “Honey no no no no“ מהמבט שלה נהייתי שיכור והיא רוצה אותי זה לא יעזור או איך הסתבכתי או לאן הגעתי
Она говорит: “Baby come on let’s go” Я отвечаю ей: “Honey no no no no” От её взгляда я стал пьяным И она хочет меня — ничего не поделаешь О, как я вляпался О, куда я попал

Глаголы из песни Lo Mevina Ivrit - לא מבינה עברית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסת
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
пойти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מזמינה
приглашает
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
עונה
отвечаю
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ממוטט
сокрушает
מ-ו-ט-ט
לְמוֹטֵט
сокрушить
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
מבינה
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
come
иди/давай
come
прийти
let's
давай (сделаем)
let
позволить/давать (let)
go
пойдём/поехали
go
идти
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
стать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
הסתבכתי
я влип/запутался
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипнуть/запутаться
הגעתי
я пришёл/пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מתקרבת
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
תפסה
схватила/поймала
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לוחשת
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
have
иметь/давай (have)
have
иметь
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Lo Mevina Ivrit - לא מבינה עברית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אyal?
Эяль (имя)
גולן
Голан (фамилия)
איך
как
היא
она
נכנסת
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
עם
с
הפוזה
поза/поза (имидж)
של
из/принадлежность
האלפיון
верхний процент (элита)
א-ל-ף
עשרים
двадцать
קרט
карат
יהלומים
алмазы
י-ה-ל-ם
וזה
и это
רק
только
השעון
часы (наручные)
ש-ע-נ
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלילה
что (эта) ночь
לא
не
אלך
пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
пойти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מזמינה
приглашает
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить
אותי
меня
לדרינק
на дринк (напиток)
בבר
в баре
המלון
отель
מ-ל-ו-נ
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
I'm
я
from
из/с
Beverly
Беверли
Hills
Хилс
עונה
отвечаю
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לה
ей
מבטא
акцент
ב-ט-א
לְבַטֵּא
произносить/выражать
the
опред. артикль the
Middle
средний
East
Восток
הגוף
тело
ג-ו-ף
שלה
её
עלי
на мне
זה
это
ממוטט
сокрушает
מ-ו-ט-ט
לְמוֹטֵט
сокрушить
סופית
окончательно
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
מותק
милая/дорогая
אבל
но
מבינה
понимает
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
עברית
иврит
ע-ב-ר
פזמון
припев
Baby
детка
come
иди/давай
come
прийти
on
давай/вперёд
let's
давай (сделаем)
let
позволить/давать (let)
go
пойдём/поехали
go
идти
Honey
милая
no
нет
מהמבט
с (её) взгляда
מ-ב-ט
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
стать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
והיא
и она
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יעזור
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
או
или
הסתבכתי
я влип/запутался
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипнуть/запутаться
לאן
куда
הגעתי
я пришёл/пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
זה
это
ברור
ясно/очевидно
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
שהיא
что она
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устроить бардак/перепутать
מתקרבת
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כדי
чтобы
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если/ли
בענין
в теме/в интересе
ע-נ-י-ן
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признавать
תפסה
схватила/поймала
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить
קצת
немного
מכן
готов
כ-ו-נ
החום
жара/жар
ח-ו-ם
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לי
мне
ואין
и нет
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מכאן
отсюда
אז
тогда/так
לוחשת
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
with
с
me
мне/меня
have
иметь/давай (have)
have
иметь
some
немного/кое-какой
fun
веселье
הראש
голова
ר-א-ש
שלי
мой/моя
כמו
как/подобно
קרוסלה
карусель
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
האם
ли (вопросит.)
א-ם?
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בכלל
вообще
כ-ל-ל
אמיתית
настоящая
א-מ-ת
מאמי
мамми/дорогая
רק
только
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יא
ой (междом.)
ואלי
ой Боже (междом.)
איזה
какой/какая
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לכאן
сюда