Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Salom Haver - שלום חבר
Salom Haver - שלום חברSarit Hadad - שרית חדד

Песня Salom Haver - שלום חבר на иврите

שלום חבר קשה לי לדבר כל יום שעובר קשה יותר רוצה לומר לך הרבה דברים מגודל הכאב אין לי מילים אין לי מילים
Привет, друг, мне трудно говорить С каждым днём, что проходит, всё труднее Хочу сказать тебе много всего От величины боли у меня нет слов У меня нет слов
כמו עץ נטוע זקוף ידוע רוח מוזרה שורשיו עקרה גדל העץ במשך השנים טיפס טיפס נגע בעננים הניב פירות וצל לעייפים כדרך הטבע וכמו העץ גדל גם האדם נחלתו רוצה כמו כולם האל נתן ורק האל יקח אתה לי חבר ואח
Как дерево, посаженное, прямое, известное Странный ветер вырвал его корни Дерево росло на протяжении лет Поднималось, поднималось, касалось облаков Давало плоды и тень для уставших Таков путь природы И как дерево, так растёт и человек Он хочет свою долю, как все Бог дал, и только Бог возьмёт Ты мне друг и брат

Слова из песни Salom Haver - שלום חבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
заключить мир; примириться
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לי
мне
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כל
каждый; весь
כ-ל-ל
יום
день
י-ו-ם
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יותר
более
י-ת-ר
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
דברים
вещи
ד-ב-ר
מגודל
из-за величины
ג-ד-ל
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אין
нет
מלים
слова
מ-ל-ל
כמו
как; подобно
עץ
дерево
ע-ץ-ץ
נטוע
посаженный
נ-ט-ע
לִנְטוֹעַ
сажать (дерево)
זקוף
прямой (выпрямленный)
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
выпрямиться
ידוע
известный
י-ד-ע
לְהִיוָּדֵעַ
стать известным
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מוזרה
странная
ז-ר
שורשיו
его корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укорениться
עקרה
вырвала с корнем (3 ж.р.)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
выкорчевать
גדל
вырос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
העץ
дерево (опред.)
ע-ץ-ץ
במשך
в течение
מ-ש-ך
השנים
годы (опред.)
ש-נ-ה
טפס
взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
נגע
коснулся
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בעננים
в облаках
ע-נ-נ
הניב
принёс плоды
נ-ו-ב
לְהָנִיב
приносить плоды
פרות
плоды
פ-ר-י
וצל
и тень
צ-ל-ל
לעיפים
для уставших
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
כדרך
как (по обычаю)
ד-ר-ך
הטבע
природа
ט-ב-ע
וכמו
и как
גם
также
האדם
человек (опред.)
א-ד-ם
נחלתו
его наследие
נ-ח-ל
לְהַנְחִיל
наделять наследством
כלם
все (они)
כ-ל-ל
האל
Бог (опред.)
א-ל
נתן
дал
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
ורק
и только
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אתה
ты
ואח
и брат
א-ח