זה היה עץ בודד, עץ פשוט בלי שום פרי זה לא היה אפילו איזה עץ כפרי בחיים הוא לא ראה צל של חוטב עצים הוא חי לבד רק בין קוצים

Это было одинокое дерево, простое дерево безо всяких плодов Это было даже не какое-нибудь сельское дерево За всю жизнь оно не видело и тени дровосека Оно жило одно, лишь среди колючек

כל ימיו חי שקט, לא הפריע לאיש אבל הסתובבו שם, איזה עסק ביש כל מני חרקים בלי לב, בלי רגשות והם גרמו לו רק בושות

Всю свою жизнь он жил тихо, никому не мешал Но вокруг творилась какая-то беда Всякие насекомые без сердца, без чувств И они приносили ему одни неприятности

יום אחד כשנמאס לו הכל, גם הנוף והוא רצה לשים לכל זה את הסוף אז החליט הוא משם מיד להסתלק מן המקום להתרחק

Однажды, когда ему все осточертело, даже пейзаж, И он хотел положить всему этому конец, Он решил немедленно оттуда убраться, От этого места удалиться

מן הארץ הוציא אז את כל שורשיו ובלי לזרוק בכלל מבט לאחוריו הוא הלך לחפש מולדת חדשה באיזה גן או סתם חורשה

Из земли он тогда вынул все свои корни, И вовсе не бросив взгляда назад, Он пошел искать новую родину, В каком-нибудь саду или просто в роще

כך הלך לו העץ, כך הלך לו זמן רב פגש לפתע זוג נחמד ומאוהב עץ יפה, הם אמרו, את שמנו תן לחרוט בשביל מזכרת לדורות

Так шел себе дерево, так прошло много времени, Вдруг он встретил милую влюбленную пару. «Красивое дерево», — сказали они, — «позволь вырезать наше имя На память для поколений».

והזוג הנחמד שם מתחת לעץ חיבק, נשק, אהב, צחק והתלוצץ והעץ אז פתאום את שתיקתו הפר את צרותיו להם סיפר

И приятная пара там под деревом Обнималась, целовалась, любила, смеялась и шутила, И тогда дерево внезапно нарушило свое молчание И рассказало им о своих бедах.

עץ יקר, בשבילך, הם אמרו לו פתאום ליד ביתנו הקטן יש די מקום אתה שלנו תהיה, נשקה אותך יום-יום שלא תרגיש כל-כך איום

«Дорогой дерево, для тебя», — сказали ему вдруг, «Рядом с нашим маленьким домом есть достаточно места. Ты будешь нашим, мы будем поливать тебя каждый день, Чтобы ты не чувствовал себя так ужасно».

כשèגיע העץ לדירה חדשה אז הוא נחל מיד שם אכזבה קשה היחידי שאותו השקה בתענוג היה הכלב של הזוג

Когда дерево прибыло в новую квартиру, Тут же оно испытало там тяжелое разочарование: Единственный, кто его поливал с удовольствием, Был пес этой пары.

וכל איש שנידון להוציא את נשמתו אז על העץ הזה היו תולים אותו זו היתה הסיבה שכל הענפים היו לגמרי כבר כפופים

И всякого, кто был приговорен испустить дух, Тогда на этом дереве вешали. Вот почему все ветви Уже были совершенно согнуты.

יום בהיר הנבזים ערכו עליו פשיטה חתכו אותו לארבע ועשו מיטה ובתוכה, בת הזוג, כל ערב עם אחר וכך העץ הזקין מהר

В ясный день подлецы устроили на него налёт, Разрезали его на четыре части и сделали кровать, А внутри неё супруга — каждый вечер с другим, И так дерево быстро состарилось.

והסוף, ידידי, הסוף עצוב כל כך כי הוא מצא ת'עצמו נשרף בתוך האח והעץ האומלל נשרף בלי רחמים כך הוא הלך לעולמים

И конец, мой друг, конец так печален, Ведь он нашёл себя сгорающим в камине, И несчастное дерево сгорело без пощады — Так оно ушло навсегда.

יש אומרים, אבל זאת רכילות של חוטאים ש"העשן לא יעלה לאלוהים" מי אמר לטיפשים, לכל אותם שוטים שבגן-עדן אין עצים? שבגן-עדן אין עצים?

Говорят некоторые, но это сплетни грешников, Что «дым не поднимется к Богу». Кто сказал глупцам, всем тем дуракам, Что в раю нет деревьев? Что в раю нет деревьев?