Hebrewerry Logo
Ma Kara - מה קרהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ma Kara - מה קרה на иврите

[בית 1] קח את הדברים שלך קח את כל החברים המושפעים שלך את הבגדים היקרים של השת"פים הזולים שלך את החוסר ביטחון הזה הצימאון הזה לא מחמיאים לך בבית בארמון הזה אה? דוגמניות בין הרגליים כל היום וואלה יש מי שיגיד שאתה חי את החלום איזה חלום נשמה החיים שלך סיוט השתכרנו ואמרת לי שבא לך למות
[Куплет 1] Возьми свои вещи Забери всех своих друзей, тех, на кого ты влияешь, дорогую одежду с твоих дешёвых коллабораций, эту неуверенность, эту жажду — дома это тебе не к лицу. В этом дворце, а? Модели между ног у тебя весь день, честно, кто‑то скажет, что ты живёшь мечтой. Какой ещё сон, душа? Твоя жизнь — кошмар. Мы напились, и ты сказал мне, что тебе хочется умереть.
[פזמון] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Припев] Что случилось? Почему ты не рад? Ведь у тебя есть всё. Малыш, что ты принимаешь? Что‑то, чтобы улыбаться днём и ночью Что случилось? Почему ты не рад? Ведь у тебя есть всё. Малыш, что ты принимаешь? Что‑то, чтобы улыбаться днём и ночью Что случилось? И от чего ты бежишь?
[בית 2] זהו זה סופי אל תתקרב כן מחקתי את המספר כן הורדתי לך עוקב לא רציתי מלחמה וזה לא שאתה אויב אני שרופה לך על החיים אהבה שלי בלב יש דברים שלא עושים ואתה לא מכבד אז אנ'לא האחרונה שיצא לך לאבד לפעמים אתה שטן מאמי אני לא קורבן לא שלך לא של האקסית שלך לא של החתן
[Куплет 2] Всё, это окончательно — не подходи. Да, я удалила номер. Да, я отписалась от тебя. Я не хотела войны, и дело не в том, что ты враг. Я без ума от твоей жизни, моя любовь — в сердце. Есть вещи, которые не делают, а ты не уважаешь. Так что я не последняя, которую тебе доведётся потерять. Иногда ты — дьявол. Малыш, я не жертва — не твоя, не твоей бывшей, и не жениха.
[פזמון] אז מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Припев] Так что что случилось? Почему ты не рад? Ведь у тебя есть всё. Малыш, что ты принимаешь? Что‑то, чтобы улыбаться днём и ночью Что случилось? Почему ты не рад? Ведь у тебя есть всё. Малыш, что ты принимаешь? Что‑то, чтобы улыбаться днём и ночью Что случилось? И от чего ты бежишь?
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[סגיר] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול לא? מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה
[Аутро] Что случилось? Почему ты не рад? Ведь у тебя есть всё, так? Малыш, что ты принимаешь? Что‑то, чтобы улыбаться днём и ночью

Глаголы из песни Ma Kara - מה קרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מחמיאים
льстят
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
льстить
שיגיד
(кто-то) скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
חי
живёшь/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
השתכרנו
мы напились
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
ואמרת
и ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שבא
что (тебе) хочется/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לוקח
берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בורח
бежишь/убегаешь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
תתקרב
не приближайся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מחקתי
я удалил(а)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
удалить/стереть
הורדתי
я снял(а)/удалил(а)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/удалить/понизить
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכבד
уважаешь/почитаешь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
שיצא
что (он) выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לאבד
потерять (что-то)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять

Слова из песни Ma Kara - מה קרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
את
частица прямого дополнения «эт»
הדברים
вещи
ד-ב-ר
שלך
твой
כל
весь/все
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/сближаться
המושפעים
подвержённые влиянию (подписчики)
ש-פ-ע
לְהוּשְׁפַּע
поддаваться влиянию
הבגדים
одежда
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
היקרים
дорогие
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
дорожать
של
«של» (предлог принадлежности) / «of»
השתו"פים
коллаборации (сотрудничества)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף פְּעוּלָה
сотрудничать
הזולים
дешёвые
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
החוסר
нехватка
ח-ס-ר
בטחון
уверенность/безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
הזה
этот
הצמאון
жажда
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать
לא
не
מחמיאים
льстят
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
льстить
לך
тебе (м.р.)
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
בארמון
во дворце
לָגוּר
жить (проживать)
אה
а?
דוגמניות
модели (ж.)
ד-ג-מ
לִדְגַּמֵּן
позировать (как модель)
בין
между
הרגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
היום
сегодня/день
ואלה
правда/честно
יש
есть (имеется)
מי
кто
שיגיד
(кто-то) скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאתה
что ты
חי
живёшь/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
החלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
איזה
какой/какая
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נשמה
душа (обращение)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
סיוט
кошмар
השתכרנו
мы напились
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
ואמרת
и ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שבא
что (тебе) хочется/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
למה
почему
אתה
ты (м.р.)
א-ת-ה
שמח
счастлив/рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הרי
ведь
הכל
всё
כ-ל-ל
מאמי
дорогой/милая (ма́ми)
לוקח
берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
קטע
кусок/эпизод/момент
ק-ט-ע
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ביום
днём/в течение дня
י-ו-ם
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
וממה
и от чего/из-за чего
בורח
бежишь/убегаешь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
זהו
вот и всё/всё
זה
это/этот
סופי
окончательный
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
אל
не (в запрете)
תתקרב
не приближайся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כן
да
מחקתי
я удалил(а)
מ-ח-ק
לִמְחֹק
удалить/стереть
המספר
номер/число
מ-ס-פ-ר
לִמְנוֹת
считать/перечислять
הורדתי
я снял(а)/удалил(а)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/удалить/понизить
עוקב
подписчик/следящий
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следить (за)
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/бороться
וזה
и это/и что
אויב
враг
א-י-ב
אני
я
שרופה
сожжённая; без ума (разг.)
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
сжигать
על
на/о
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя
בלב
в сердце
ל-ב-ב
דברים
вещи
ד-ב-ר
שלא
что не / чтобы не
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואתה
и ты
א-ת-ה
מכבד
уважаешь/почитаешь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
אז
тогда/значит
אנ'לא
я не (разг.)
האחרונה
последняя
א-ח-ר
לְסַיֵּם
завершать
שיצא
что (он) выйдет/получится
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לאבד
потерять (что-то)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
לפעמים
иногда
שטן
дьявол
ש-ט-ן
קרבן
жертва
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
האקסית
бывшая
החתן
жених
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
2
2