דמיוני יקח אותי
למקום שאין בו גבול
שם החופש אמיתי
והאושר לא כבול
וכמו יזכיר לי רק לכמה רגעים
שבתוכי עוד חי הילד התמים
אשר פוקח שתי עיניים מאירות
רוצה לראות, רוצה לראות
Моё воображение унесёт меня
в место, где нет границ,
где свобода настоящая,
а счастье не сковано.
И как будто напомнит мне лишь на несколько мгновений,
что во мне всё ещё живёт невинный ребёнок,
который распахивает два сияющих глаза,
хочет видеть, хочет видеть
שמחתי תיקח אותי
למקום חם ומוכר
שם ידעתי איך לצחוק
צחוק עליז ומאושר
וכמו נמוגו רק לכמה רגעים
הכאבים שהצטברו עם השנים
נאחז ידיים בעיניים עצומות
פשוט להיות
Моя радость унесёт меня
в тёплое и знакомое место,
где я знал, как смеяться,
весёлым и счастливым смехом.
И будто лишь на несколько мгновений
рассеиваются боли, накапливавшиеся с годами,
держась за руки, с закрытыми глазами,
просто быть
כאבי יקח אותי
אל הארץ הקשה
אל מראות אשר הטביעו חותמם בכל תחושה
והמציאות אשר טופחת בפנים
וממחישה עד כמה קל לגזול חיים
ואיך למרות הניסיון והשנים
אנחנו לא משתנים
לא מבינים
Моя боль унесёт меня
в суровую землю,
к зрелищам, что отпечатали свой след в каждом ощущении,
и к реальности, что бьёт по лицу
и наглядно показывает, как легко отнять жизнь,
и как, несмотря на опыт и годы,
мы не меняемся,
не понимаем