Hebrewerry Logo
Hamidron - המדרוןMaor Cohen - מאור כהן

Песня Hamidron - המדרון на иврите

המדרון יותר מדי תלול אין מה להחזיק תתגלגל בתוך צמיג ישן ת'זהר לא להחליק
Склон слишком крутой Не за что держаться Скатишься внутри старой покрышки Осторожно, не поскользнись
על המצח של כל גבר כאן יש פתגם עתיק אם תקרא שם את השם שלך תצליח להבריא
На лбу каждого мужчины здесь есть древняя пословица Если прочтёшь там своё имя тебе удастся выздороветь
הבדידות כבר לא כואבת אין לאן לגדול מה יכולתי אז כבר לא יכול
Одиночество уже не болит Некуда расти Что я тогда мог уже не могу
אני ויתרתי על השקט אני הלכתי על הכול ...אני הימרתי שאפסיד ו לא אפחד יותר ליפול לא רוצה יותר לשמוע לא צריך יותר לשאול לא חייב הכול לפתוח לנסות לפתור הכול
Я отказался от тишины Я пошёл ва-банк ...Я поставил на то, что проиграю и больше не буду бояться падать Не хочу больше слышать Не нужно больше спрашивать Не обязан всё раскрывать Пытаться всё решить
הציור הזה כל כך מוזר לא מחמיא לקיר החיוך שלי הופך עיוות קשה לא להסתיר
Эта картина такая странная Не украшает стену Моя улыбка превращается в гримасу Трудно это не скрывать

Глаголы из песни Hamidron - המדרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
תתגלגל
ты покатишься
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
תזהר
остерегайся/будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להחליק
скользить/подскользнуться
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
скользить
תקרא
ты прочтёшь
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать
תצליח
ты преуспеешь
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להבריא
выздоравливать/исцелять
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
выздоравливать/исцелять
לגדול
расти
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
יכלתי
я мог
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
יכול
может (способен)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
ותרתי
я отказался/уступил
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
הימרתי
я сделал ставку (поставил)
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
делать ставку
שאפסיד
что я проиграю
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
אפחד
я буду бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать/упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לשאול
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לפתוח
открывать
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנסות
пробовать/пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לפתור
решать (задачу)
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
решать
מחמיא
льстит (комплимент)
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
льстить/делать комплимент
הופך
становится/делает (изменяет)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/переворачивать
להסתיר
скрывать/прятать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать

Слова из песни Hamidron - המדרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המדרון
склон
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
י־ת־ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать
תלול
крутой (о склоне)
ת־ל־ל
לִהְיוֹת
быть
אין
нет
מה
что
להחזיק
держать
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
держать
תתגלגל
ты покатишься
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
בתוך
внутри
צמיג
шина, покрышка
לְהַחֲלִיף
менять
ישן
старый (о предмете)
י־ש־ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
תזהר
остерегайся/будь осторожен
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לא
не
להחליק
скользить/подскользнуться
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
скользить
על
на; о
המצח
лоб
מ־צ־ח
לִהְיוֹת
быть
של
из, принадлежность (частица «של»)
כל
весь, каждый
גבר
мужчина
ג־ב־ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
יש
есть, имеется
פתגם
пословица, поговорка
לִהְיוֹת
быть
עתיק
древний
ע־ת־ק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
אם
если
תקרא
ты прочтёшь
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
את
частица винительного падежа (эт)
השם
имя
ש־מ
לִקְרוֹא
называть
שלך
твой
תצליח
ты преуспеешь
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להבריא
выздоравливать/исцелять
ב־ר־א
לְהַבְרִיא
выздоравливать/исцелять
הבדידות
одиночество
ב־ד־ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
כבר
уже
כואבת
болит/болезненная
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לאן
куда
לגדול
расти
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
расти
יכלתי
я мог
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
אז
тогда
יכול
может (способен)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
אני
я
ותרתי
я отказался/уступил
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
השקט
тишина, покой
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
тихнуть/устаканиваться
הלכתי
я пошёл
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
הכל
всё
הימרתי
я сделал ставку (поставил)
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
делать ставку
שאפסיד
что я проиграю
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
ו
и
אפחד
я буду бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать/упасть
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לשאול
спрашивать
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חיב
обязан, должен
ח־י־ב
לְחַיֵּב
обязывать
לפתוח
открывать
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנסות
пробовать/пытаться
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לפתור
решать (задачу)
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
решать
הציור
рисунок, картина
צ־י־ר
לְצַיֵּר
рисовать
הזה
этот
כך
так, таким образом
מוזר
странный
ז־ר
לִהְיוֹת
быть
מחמיא
льстит (комплимент)
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
льстить/делать комплимент
לקיר
к стене
ק־י־ר
לִבְנוֹת
строить
החיוך
улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלי
мой
הופך
становится/делает (изменяет)
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/переворачивать
עוות
искажение, деформация
ע־ו־ת
לְעַוֵּת
искажать
קשה
трудный, тяжело
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ожесточать
להסתיר
скрывать/прятать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать