Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kulanu Ktanim - כולנו קטנים
Kulanu Ktanim - כולנו קטניםItay Levi - איתי לוי

Песня Kulanu Ktanim - כולנו קטנים на иврите

מלאכי שמים באו לקראתךָ יש חיוך על השפתיים, אור בעולמךָ⁠ אל תשכח מאיפה באתָ, אל תלבין פנים כי בסוף היום אנחנו כולנו קטנים
Небесные ангелы вышли тебе навстречу Улыбка на губах, свет в твоём мире Не забывай, откуда ты пришёл, не пристыжай никого Ведь в конце дня мы все малы
עולָה השמש, באה ממזרח כאב קטן מֵאמש עוד מעט נשכח קום ולךְ קדימה, זה מה שנשאר כמו שהבטיחה אמא, תמיד יהיה מחר
Поднимается солнце, приходит с востока Маленькая боль со вчера вскоре забудется Встань и иди вперёд — это то, что осталось Как обещала мама, всегда будет завтра
הקשב לַלב, שָם בין החדרים יֶשנה אמת שאין גם בַספרים
Прислушайся к сердцу, там, между комнатами Есть истина, которой нет даже в книгах
מלאכי שמים באו לקראתךָ יש חיוך על השפתיים, אור בעולמךָ⁠ אל תשכח מאיפה באתָ, אל תלבין פנים כי בסוף היום אנחנו כולנו קטנים
Небесные ангелы вышли тебе навстречу Улыбка на губах, свет в твоём мире Не забывай, откуда ты пришёл, не пристыжай никого Ведь в конце дня мы все малы
כל שרציתָ כבר הפך שלךָ⁠ וכמה שֶקָשֶה היתה לך ברכה שְמַח באוצְרותיך, רק אל תתבלבל ואל תסטה מִדרך, ישמור אותך האל
Всё, что ты желал, уже стало твоим И как бы ни было трудно — это было тебе благословением Радуйся своим сокровищам, только не запутайся И не сходи с пути — Бог сохранит тебя
הקשב לַלב, שָם בין החדרים יֶשנה אמת שאין גם בַספרים
Прислушайся к сердцу, там, между комнатами Есть истина, которой нет даже в книгах
מלאכי שמים באו לקראתךָ יש חיוך על השפתיים, אור בעולמךָ⁠ אל תשכח מאיפה באתָ, אל תלבין פנים כי בסוף היום אנחנו כולנו קטנים
Небесные ангелы вышли тебе навстречу Улыбка на губах, свет в твоём мире Не забывай, откуда ты пришёл, не пристыжай никого Ведь в конце дня мы все малы
ואם יאמרו דבר לרעתך ואם יַקשו מאחורי גבך ואם תהיה צרה עינם בך הייה אתה שלם עם עצמך
И если скажут слово во вред тебе И если будут злословить за твоей спиной И если будут завидовать тебе Будь целостным, в ладу с самим собой
מלאכי שמים באו לקראתךָ יש חיוך על השפתיים, אור בעולמךָ⁠ אל תשכח מאיפה באתָ, אל תלבין פנים כי בסוף היום אנחנו כולנו קטנים
Небесные ангелы вышли тебе навстречу Улыбка на губах, свет в твоём мире Не забывай, откуда ты пришёл, не пристыжай никого Ведь в конце дня мы все малы

Глаголы из песни Kulanu Ktanim - כולנו קטנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באו
пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
תשכח
забудь/ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
תלבין
обелишь; опозоришь (идиома)
לבן
לְהַלְבִּין
обелить; пристыдить (идиом.)
עולה
восходит (ж.р.)
עלה
לַעֲלוֹת
восходить; подниматься
באה
пришла (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נשכח
забывается; забытый
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
קום
встань!
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ולך
и иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
שנשאר
который остался
שאר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
שהבטיחה
что (она) пообещала
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הקשב
внимай! слушай!
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; внимать
שרצית
которое ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הפך
стал; превратился
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться; превращать/переворачивать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радуйся!
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תתבלבל
ты запутаешься
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; смущаться
תסטה
ты свернёшь (с пути)
סטה
לִסְטוֹת
отклоняться
ישמר
он сохранит; убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
охранять; сохранять
יאמרו
они скажут
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
יקשו
они затруднят; станут возражать
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; возражать
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
будь!
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kulanu Ktanim - כולנו קטנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלאכי
ангелы
מלאך
שמים
небеса
באו
пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לקראתך
навстречу тебе
יש
есть; имеется
חיוך
улыбка
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на
השפתים
губы (дв. ч.)
שפה
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
בעולמך
в твоём мире
עולם
אל
не (запрет)
תשכח
забудь/ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מאיפה
откуда
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
תלבין
обелишь; опозоришь (идиома)
לבן
לְהַלְבִּין
обелить; пристыдить (идиом.)
פנים
лицо/лица
פנים
כי
потому что; что
בסוף
в конце
היום
сегодня
אנחנו
мы
כלנו
все мы
קטנים
маленькие
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться; съёживаться
עולה
восходит (ж.р.)
עלה
לַעֲלוֹת
восходить; подниматься
השמש
солнце
שמש
באה
пришла (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
ממזרח
с востока
מזרח
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
קטן
маленький
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться; съёживаться
מאמש
со вчерашнего вечера
עוד
ещё; всё ещё
מעט
немного
נשכח
забывается; забытый
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
קום
встань!
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ולך
и иди!
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
זה
это; этот
מה
что
שנשאר
который остался
שאר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
כמו
как; подобно
שהבטיחה
что (она) пообещала
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אמא
мама
אם
תמיד
всегда
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
הקשב
внимай! слушай!
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать; внимать
ללב
к сердцу
לב
שם
там
בין
между
החדרים
комнаты (определённые)
חדר
ישנה
имеется (ж.р.)
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
שאין
что нет; что не существует
גם
тоже; также
בספרים
в книгах
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
весь; каждый
שרצית
которое ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כבר
уже
הפך
стал; превратился
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться; превращать/переворачивать
שלך
твой
וכמה
и сколько; и насколько
שקשה
что (это) трудно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; затрудняться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе; у тебя
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
שמח
радуйся!
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
באוצרותיך
в твоих сокровищах
אצר
לֶאֱצוֹר
копить; хранить
רק
только
תתבלבל
ты запутаешься
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться; смущаться
ואל
и не (запрет)
תסטה
ты свернёшь (с пути)
סטה
לִסְטוֹת
отклоняться
מדרך
с пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
ישמר
он сохранит; убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
охранять; сохранять
אותך
тебя (вин.)
האל
Бог
אל
ואם
и если
יאמרו
они скажут
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
דבר
слово; вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לרעתך
во вред тебе
רע
לְהָרֵעַ
вредить
יקשו
они затруднят; станут возражать
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; возражать
מאחרי
из-за; сзади; позади
גבך
твою спину; твоя спина
גב
תהיה
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
צרה
узкая; скупая (о взгляде)
צר
עינם
их глаз/их глаза
עין
בך
в тебе; о тебе (контекст)
היה
будь!
היה
לִהְיוֹת
быть
אתה
ты
שלם
целостный; цельный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать; мириться
עם
с
עצמך
сам себя; ты сам
עצמ