Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו
Lama Lo Achshav - למה לא עכשיוTuna - טונה (Ft. Shlomi Saranga - שלומי סרנגה)

Песня Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו на иврите

[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Бридж: Туна] Через час, через год ...будет радостно, ага Я всегда возвращаюсь к мелодии ...ага
[וורס 1: טונה] בדרך לגן עדן, עשרים וארבע סבן תמיד יש איזו אבן על הלב לאן שלא אגיע, יהיה מה שיפריע לשמוח, ליהנות, להתלהב או שזו תקופה כזו של חוסר בזמן לחיים אין מקום ביומן רק נרים את הראש, נצליח לכבוש ת׳בלאגן הדאגות עד מעל הצוואר אני חי בתקופת מעבר לא חשוב תאריך, אני תמיד מחכה למחר ?כאילו מה
[Куплет 1: Туна] По дороге в рай, двадцать четыре семь Всегда словно камень на сердце Куда бы ни пришёл, найдётся, что помешает Радоваться, наслаждаться, восторгаться Или это просто такой период нехватки времени Для жизни нет места в расписании Лишь поднимем голову — сможем одолеть бардак Заботы уже выше шеи Я живу в период перехода Не важна дата, я всегда жду завтра Типа что?
[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Бридж: Туна] Через час, через год ...будет радостно, ага Я всегда возвращаюсь к мелодии ...ага
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח)
[Припев: Шломи Саранга + (Туна)] Почему не сейчас? (Я всегда нахожу хорошие причины сбежать) Почему не сейчас? (Из-за того, из-за сего, потому что так удобно)
[וורס 2: שלומי סרנגה + טונה] מיפו עד אתונה כל כריש או טונה ...כולם רוצים אותו דבר קמים כל יום בבוקר ומחכים לאושר בתור ארוך שלא נגמר כן, יו, אחת מחכה לדוור אחד לתוספת שכר ואני מחכה שהשחר יכה ודברים יסתדרו כבר לבד סיבות, תירוצים, נימוקים וכולם מחכים מחכים ...ורק הזמן לא מחכה לאף אחד
[Куплет 2: Шломи Саранга + Туна] От Яффо до Афин Каждая акула или тунец ...все хотят одного и того же Каждое утро встают И ждут счастья В длинной очереди, что не кончается Да, йо, одна ждёт почтальона Один — повышения зарплаты А я жду, когда ударит рассвет И вещи уже сами собой уладятся Причины, отговорки, доводы И все ждут, ждут ...а только время не ждёт никого
[גשר: טונה] בעוד שעה, בעוד שנה ...יהיה שמח, אה-הא אני תמיד חוזר על המנגינה ...אה-הא
[Бридж: Туна] Через час, через год ...будет радостно, ага Я всегда возвращаюсь к мелодии ...ага
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (בגלל ההוא, בגלל הזה, בגלל שנוח)
[Припев: Шломи Саранга + (Туна)] Почему не сейчас? (Я всегда нахожу хорошие причины сбежать) Почему не сейчас? (Из-за того, из-за сего, потому что так удобно)
[וורס 3: טונה] אחרי המבחן, בסוף הסמסטר אחרי התיכון, הגיוס, הסילבסטר אחרי הטיול, בסוף המבול אחרי שיגיעו תשובות מהטסטר נצא מהמינוס, נחצה את הנילוס קודם אמצא לי דירה במרכז אחרי שאוריד במשקל, הדו״ח יבוטל אמצא עבודה ואז… אחרי שנקים משפחה תגיע ברכה אחרי שנחתן ת׳ילדים אחרי שיבנו פה רכבת קלה ויהיה לי נדלן במרכז מאדים עם כל הפחדים וכל השלדים לקחת ת׳זמן כמובן מאליו לפני שתרגיש שחייך עברו רק בדרך אגב
[Куплет 3: Туна] После экзамена, в конце семестра После школы, призыва, Сильвестра После поездки, в конце потопа После того как придут ответы от экзаменатора Выйдем из минуса, пересечём Нил Сначала найду себе квартиру в центре После того как сброшу вес, штраф аннулируют Найду работу — и тогда... После того как создадим семью, придёт благословение После того как поженим детей После того как построят здесь лёгкое метро И у меня будет недвижимость в центре Марса Со всеми страхами и всеми скелетами Принимая время как должное Прежде чем почувствуешь, что жизнь прошла лишь мимоходом
[פזמון: שלומי סרנגה + (טונה)] ?למה לא עכשיו (אני תמיד מוצא סיבות טובות לברוח) ?למה לא עכשיו (...לפני שלא תוכל לעצמך לסלוח)
[Припев: Шломи Саранга + (Туна)] Почему не сейчас? (Я всегда нахожу хорошие причины сбежать) Почему не сейчас? (...прежде чем ты не сможешь простить себе)

Глаголы из песни Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אגיע
приду/достигну
נ-ג-ע/ג-ו-ע?
לְהַגִּיעַ
прийти/достигнуть
שיפריע
помешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать (препятствовать)
לשמוח
радоваться (инф.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ליהנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
להתלהב
восторгаться
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נצליח
добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחכה
жду (ожидаю)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לברוח
убегать/сбегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קמים
встают/поднимаются
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר/לִגְמֹר
закончиться/закончить
יכה
ударит/прибьёт светом
נ-כ-ה/כ-ה-ה
לְהַכּוֹת
ударить
יסתדרו
устроятся/уладятся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
שיגיעו
что придут/достигнут
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прийти
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נחצה
перейдём/пересечём
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שאוריד
что (я) сброшу/понижу
י-ר-ד (ה-ו-ר-ד)
לְהוֹרִיד
снизить/сбросить
יבטל
будет отменён
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
שנקים
что (мы) создадим/поднимем
ק-ו-ם (ה-ק-ם)
לְהָקִים
создать/основать/поднять
תגיע
придёт/наступит (она)
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
שנחתן
что (мы) выдадим замуж/женим
ח-ת-נ
לְחַתֵּן
женить/выдавать замуж
שיבנו
что построят (они)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
взять (инф.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתרגיש
что ты почувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עברו
прошли/проехали
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לסלוח
простить (инф.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить

Слова из песни Lama Lo Achshav - למה לא עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גשר
мост
ג-ש-ר
טונה
Туна (имя)/тунец
בעוד
через (ещё)
ע-ו-ד
שעה
час
ש-ע-ה
שנה
год
ש-נ-ה
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אה־הא
ага (ах-ха)
אני
я
תמיד
всегда
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
על
на/о
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ורס
куплет (верс)
בדרך
по дороге
ד-ר-ך
לגן
в сад (детский/сад)
ג-נ-ן
לְגַנֵּן
садовничать
עדן
Эден/рай
עשרים
двадцать
וארבע
и четыре
סבן
севен (семь)
יש
есть (имеется)
איזו
какая-то/какая
אבן
камень
א-ב-נ
הלב
сердце
ל-ב-ב
לאן
куда
שלא
что не/чтобы не
אגיע
приду/достигну
נ-ג-ע/ג-ו-ע?
לְהַגִּיעַ
прийти/достигнуть
מה
что
שיפריע
помешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать (препятствовать)
לשמוח
радоваться (инф.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ליהנות
наслаждаться
ה-נ-ה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
להתלהב
восторгаться
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться
או
или
שזו
что это (ж.)
תקופה
период
ת-ק-ף
כזו
такая
של
из/принадлежность (של)
חוסר
недостаток/отсутствие
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְהַחְסִיר
недоставать/лишать
בזמן
во времени/вовремя (в)
ז-מ-נ
לְזַמֵּן?
לחיים
за жизнь!/к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אין
нет (не имеется)
מקום
место
מ-ק-ם
ביומן
в ежедневнике/календаре
י-ו-ם
רק
только
נרים
поднимем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
את
частица вин.п.
הראש
голова
ר-א-ש
נצליח
добьёмся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
תבלגן
беспорядок (т’балаган)
ב-ל-ג-נ (loan)
הדאגות
заботы/тревоги
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עד
до/к
מעל
сверх/над
הצואר
шея
צ-ו-ר/צ-ו-א?
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בתקופת
в период (род.п.)
ת-ק-ף
מעבר
переход/переезд
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
לא
не/нет
חשוב
важно/важный
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב?
תאריך
дата
א-ר-ך?
מחכה
жду (ожидаю)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
למחר
на завтра/к завтрашнему дню
מ-ח-ר
כאילו
как будто
למה
почему
עכשו
сейчас
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
סבות
причины
ס-ב-ב
לְסַבֵּב?
טובות
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב?
לברוח
убегать/сбегать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
בגלל
из-за
ההוא
тот (м.)
הזה
этот (м.)
שנוח
что удобно
נ-ו-ח
לָנוּחַ?
מיפו
из Яффо
אתונה
Афины
כל
все/каждый
כריש
акула
כ-ר-שׁ
כולם
все (они)
כ-ל-ל
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותו
того же/его (вин.)
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר?
קמים
встают/поднимаются
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
יום
день
י-ו-ם
בבקר
утром
ב-ק-ר
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לאושר
счастью (к)
א-ו-שׁ-ר
בתור
в очереди
ת-ו-ר
ארוך
длинный
א-ר-ך
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר/לִגְמֹר
закончиться/закончить
כן
да
יו
йо
אחת
одна
לדוור
к почтальону
ד-ו-ר?
אחד
один
לתוספת
к надбавке/доплате
י-ס-פ?
שכר
зарплата/оплата
ש-כ-ר
ואני
и я
שהשחר
что рассвет
ש-ח-ר
יכה
ударит/прибьёт светом
נ-כ-ה/כ-ה-ה
לְהַכּוֹת
ударить
ודברים
и вещи/дела
ד-ב-ר
יסתדרו
устроятся/уладятся
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладить
כבר
уже
לבד
само/один
תירוצים
отговорки/оправдания
ת-ר-ץ
נימוקים
доводы/обоснования
נ-מ-ק
וכולם
и все
כ-ל-ל
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
ורק
и только
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן?
לאף
ни (для никого)/к носу?
אחד
один/кто-то (м.)
אחרי
после
המבחן
экзамен/тест
ב-ח-ן
לִבְחוֹן
проверять/экзаменовать
בסוף
в конце
ס-ו-ף
הסמסטר
семестр
התיכון
старшие классы/старшая школа
ת-ו-ך?
הגיוס
призыв/набор
ג-י-ס
לְגַיֵּס
набирать/призывать
הסילבסטר
Сильвестр (Новый год)
הטיול
путешествие/поход
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
המבול
потоп/ливень
מ-ב-ל
שיגיעו
что придут/достигнут
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прийти
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לָשׁוּב?
מהטסטר
от тестера/экзаменатора
נצא
выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהמינוס
из минуса (овердрафта)
נחצה
перейдём/пересечём
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
הנילוס
Нил
קודם
сначала/прежде
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לי
мне/для меня
דירה
квартира
ד-ו-ר
במרכז
в центре
ר-כ-ז
שאוריד
что (я) сброшу/понижу
י-ר-ד (ה-ו-ר-ד)
לְהוֹרִיד
снизить/сбросить
במשקל
в весе
מ-ש-ק-ל
הדו״ח
протокол/отчёт/штраф
יבטל
будет отменён
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
ואז
и тогда
שנקים
что (мы) создадим/поднимем
ק-ו-ם (ה-ק-ם)
לְהָקִים
создать/основать/поднять
משפחה
семья
ש-פ-ח
תגיע
придёт/наступит (она)
נ-ג-ע (ה-ג-ע)
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ?
שנחתן
что (мы) выдадим замуж/женим
ח-ת-נ
לְחַתֵּן
женить/выдавать замуж
תאלדים (ת׳ילדים)
детей (разг.)
י-ל-ד
שיבנו
что построят (они)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
פה
здесь
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכֹּב?
קלה
лёгкая
ק-ל-ל
לְהָקֵל?
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדל״ן
недвижимость
מאדים
Марс
עם
с (предлог)
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד?
וכל
и вся/и все
השלדים
скелеты
ש-ל-ד
לקחת
взять (инф.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תזמן (ת׳זמן)
время (разг.)
ז-מ-נ
כמובן
разумеется/конечно
ב-י-ן?
מאליו
само собой
א-ל-ה
לפני
перед/прежде чем
שתרגיש
что ты почувствуешь
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שחייך
что твоя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עברו
прошли/проехали
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать
בדרך
по пути
ד-ר-ך
אגב
между прочим/кстати
לאף (לא לאף)
ни одному/никому
לפני שלא
прежде чем не
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לעצמך
самому себе (м.)
ע-צ-מ
לסלוח
простить (инф.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
פזמון
припев
פ-ז-מ
שלומי
Шломи (имя)
סרנגה
Саранга (фамилия)