Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michtavim Baruach - מכתבים ברוח
Michtavim Baruach - מכתבים ברוחYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Michtavim Baruach - מכתבים ברוח на иврите

אני שולח מכתבים ברוח ומייחל כל פעם לתשובה אני משאיר בלב חלון פתוח כדי לנשום אוויר טוב של תקווה
Я отправляю письма на ветер и каждый раз надеюсь на ответ я оставляю в сердце открытое окно чтобы дышать добрым воздухом надежды
אני בוכה דמעות שמחה ואושר צועק בקול אילם מרוב כאב אני מזכרונות עושה לי גשר כדי לחזור אל כל מה שחולף
Я плачу слезами радости и счастья кричу немым голосом от боли из воспоминаний я строю себе мост чтобы вернуться ко всему, что уходит
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
Из каждого зелёного листа цветущего дерева из каждой сияющей где-то звезды я всегда слышу эхо их голосов всех моих близких
אני שולח מכתבים ברוח לידידי שנעלמו לעד יש רגעים כשהלב קרוע הוא בערגה מושיט להם גם יד
Я отправляю письма на ветер моим друзьям, исчезнувшим навсегда есть мгновения, когда сердце разорвано оно с тоской протягивает к ним и руку
אני הולך לי בתוכי בשקט כדי לפגוש בי מישהו מוכר אני מחלומות עושה לי בגד ומתכסה בהם תמיד כשקר
Я иду внутри себя в тишине чтобы встретить во мне кого-то знакомого из снов я делаю себе одежду и укрываюсь ими всегда, когда холодно
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
Из каждого зелёного листа цветущего дерева из каждой сияющей где-то звезды я всегда слышу эхо их голосов всех моих близких
אני שולח מכתבים ברוח כמו לחם טוב על מים סוערים ויום אחד בזה אני בטוח הם בתוכי יהיו מפוזרים
Я отправляю письма на ветер как добрый хлеб на бурные воды и однажды — в этом я уверен — они во мне будут рассеяны
מכל עלה ירוק של עץ פורח מכל כוכב נוצץ אי שם אני את הד קולם תמיד שומע של יקירי כולם
Из каждого зелёного листа цветущего дерева из каждой сияющей где-то звезды я всегда слышу эхо их голосов всех моих близких

Глаголы из песни Michtavim Baruach - מכתבים ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שולח
посылаю/отправляю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
ומיחל
и надеюсь
י-ח-ל
לְיַחֵל
надеяться
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
צועק
кричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שחולף
который проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנעלמו
которые исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מושיט
протягивает
לְהוֹשִׁיט
протянуть/протягивать
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
ומתכסה
и укрываюсь
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться/покрываться
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Michtavim Baruach - מכתבים ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
שולח
посылаю/отправляю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ברוח
в ветре/на ветру
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ומיחל
и надеюсь
י-ח-ל
לְיַחֵל
надеяться
כל
всякий/каждый
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לתשובה
к ответу
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
משאיר
оставляю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חלון
окно
לִפְתּוֹחַ
открыть
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כדי
чтобы
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
לִנְשׁוֹם
дышать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
של
предлог «of» (принадлежности)
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בוכה
плачу
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ואשר
и счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
צועק
кричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בקול
в голосе
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
אלם
немой
א-ל-ם
לְהִשְׁתַּתֵּק
умолкнуть/замолчать
מרוב
от избытка/слишком
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
מזכרונות
из воспоминаний
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/мирить
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к
מה
что
שחולף
который проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מכל
из каждого/из всякого
עלה
лист
ע-ל-ה
לְלַבְלֵב
распускаться (о листве)
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
зеленеть
עץ
дерево
ע-צ
לִצְמוֹחַ
расти
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לִזְהוֹר
сиять
נוצץ
сверкающий
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
искриться/сверкать
אי
где (в выраж. «где‑то»)
שם
там
את
частица прямого дополнения «эт»
הד
эхо
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
резонировать/откликаться
קולם
их голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук/озвучивать
תמיד
всегда
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יקירי
мои дорогие
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
ценить/почитать
כלם
все они/все
לידידי
моим друзьям
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
שנעלמו
которые исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לעד
навсегда
יש
есть/имеется
רגעים
мгновения/моменты
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כשהלב
когда сердце
קרוע
разорванный
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
הוא
он/оно
בערגה
с томлением/с тоской (сильной жаждой)
ע-ר-ג
לַעֲרוֹג
тосковать/жаждать
מושיט
протягивает
לְהוֹשִׁיט
протянуть/протягивать
להם
им
גם
также
יד
рука
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить/держать
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
לְהַכִּיל
вмещать/содержать
בשקט
в тишине/тихо
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
לפגוש
встретить
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить/встречать
בי
во мне
מישהו
кто‑то
מוכר
знакомый/известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать
מחלומות
из снов
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בגד
одежда (предмет)
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
ומתכסה
и укрываюсь
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться/покрываться
בהם
в них
כשקר
когда холодно
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать/остывать
כמו
как/подобно
לחם
хлеб
ל-ח-ם
לֶאֱכוֹל
есть
על
на/над/об
מים
вода
מ-י-ם
לִזְרוֹם
течь
סוערים
бурные/штормовые
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать/свирепствовать
ויום
и день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
אחד
один
בזה
в этом
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/уповать
הם
они
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפוזרים
рассеянные/разбросанные
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться/разбредаться
Песня Michtavim Baruach - מכתבים ברוח на иврите — слова, музыка, озвучка