Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי
Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי на иврите

מן החושך לחופש חזרתי שום אור באופק לא נגלה לי איך אוכל לשוב לא פשעתי איך אוכל להביט בך לא חטאתי חברים שלא פגשתי מזמן עברו לידי הפנו לי את גבם שעברתי ליד הקולנוע הישן נערות במיני עומדות שם לבדן (לבדן)
Из тьмы к свободе я вернулся Ни один огонёк на горизонте не показался мне Как я могу вернуться? Я не совершил преступления Как я могу смотреть на тебя? Я не согрешил Друзья, которых я давно не встречал, прошли мимо меня, повернувшись ко мне спиной Когда я проходил мимо старого кинотеатра, девушки в мини стояли там одни (в одиночестве)
איש לא חיכה לי והרחוב זר היה לי מלחמה קרה היא השמש חמה היא כי מן החושך חזרתי
Никто меня не ждал, и улица была мне чужой Это холодная война Солнце горячее Ведь я вернулся из тьмы
כולם נועצים בי מבטים קשים ואני לא ביקשתי רחמים לא אני שאחזור אל החושך לא אני שאוותר על החופש
Все буравят меня тяжёлыми взглядами, а я не просил пощады Не я вернусь во тьму Не я откажусь от свободы
איש לא חיכה לי והרחוב זר היה לי מלחמה קרה היא השמש חמה היא כי מן החושך חזרתי
Никто меня не ждал, и улица была мне чужой Это холодная война Солнце горячее Ведь я вернулся из тьмы

Глаголы из песни Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נגלה
раскрылся/явился
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
раскрываться/открываться
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
פשעתי
я совершил преступление/согрешил
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
חטאתי
я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטֹא
грешить
פגשתי
я встретил
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
עברו
они прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הפנו
они повернули/отвели
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть/направить
שעברתי
что я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עומדות
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
חיכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נועצים
вонзают/упирают (взгляды)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзать/втыкать
בקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאחזר
что я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שאותר
что я откажусь/уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать

Слова из песни Min Hachoshech Chazarti - מן החושך חזרתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מן
из/от
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לחפש
к свободе
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שום
никакой/ни один
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
светить/освещать
באופק
на горизонте
א-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
появляться
לא
не/нет
נגלה
раскрылся/явился
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
раскрываться/открываться
לי
мне
איך
как
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
פשעתי
я совершил преступление/согрешил
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
להביט
смотреть/взглянуть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בך
в тебя/на тебя
חטאתי
я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטֹא
грешить
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
дружиться/подружиться
שלא
что не
פגשתי
я встретил
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
מזמן
давно
ז-מ-ן
עברו
они прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לידי
рядом со мной
הפנו
они повернули/отвели
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть/направить
את
показатель винит. падежа «эт»
גבם
их спина/спины
ג-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
שעברתי
что я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ליד
возле/у
הקולנוע
кинотеатр
לִצְפּוֹת
смотреть (кино)
הישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
נערות
девушки
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
במיני
в мини-юбках
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
עומדות
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
שם
там
לבדן
одни (жен.)
ל-ב-ד
לְבַדֵּד
изолировать
איש
никто/человек
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
быть
חיכה
ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
והרחוב
и улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти/ходить
זר
чужой/незнакомый
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться/чуждаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
קרה
холодная
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
היא
она/это
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить/всходить
חמה
жаркая/горячая
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
כי
потому что
כלם
все (они)
כ-ל-ל
נועצים
вонзают/упирают (взгляды)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
вонзать/втыкать
בי
во мне
מבטים
взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
קשים
жесткие/тяжелые
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
твердеть/становиться трудным
ואני
и я
בקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
רחמים
милость/сострадание
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/миловать
אני
я
שאחזר
что я вернусь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к/в
שאותר
что я откажусь/уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
על
на/о
החפש
свобода
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать