Hebrewerry Logo
Afifon - עפיפוןCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Afifon - עפיפון на иврите

בזירה המקומית אני סוגרת את החודש השמחה הקיומית היא המפתח אל החופש ואמרת - זה ממית אותנו השגרה היא עונש מול הרוח הדרומית על גב החול עשינו קודש אהבה היא התרופה כמו שהייתי בבית ספר שוב תמימה וחשופה כי לא לובשת את השקר ואמרת - קחי תנופה בבלגאן תהיי בסדר את ציפור במעופה אני רק חלק מהעדר העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט בזירה המקומית אתה לוחם חמוש בצדק לא נירתע כי התרמית היא רק אקדח שאין לה הדק ואמרת - זה יכול להיות סיום יפה לפרק את שלם אחד גדול אני תמיד אהיה רק חלק העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט
На местной арене Я свожу концы с концами Экзистенциальная радость — ключ к свободе И ты сказал: это нас убивает Рутина — наказание Перед южным ветром на песке мы сотворили святость Любовь — лекарство Как будто я снова в школе Снова наивна и открыта Ведь я не надеваю ложь И ты сказал: возьми разгон в этом бардаке Ты будешь в порядке Ты — птица в полёте Я лишь часть стада Мир всегда освещён Только люди в нём — темны И иди всегда прямо Даже если жизнь здесь чуть вывернута наизнанку На каждый проём, что открывается, есть решётки, что открываются Ты — воздушный змей, парящий Я просто ребёнок, который держит тебе нитку На местной арене Ты — воин, вооружённый справедливостью Не дрогнем Ведь обман — всего лишь пистолет без спускового крючка И ты сказал: это может быть красивым завершением главы Ты — единое большое целое Я всегда буду лишь частью Мир всегда освещён Только люди в нём — темны И иди всегда прямо Даже если жизнь здесь чуть вывернута наизнанку На каждый проём, что открывается, есть решётки, что открываются Ты — воздушный змей, парящий Я просто ребёнок, который держит тебе нитку

Глаголы из песни Afifon - עפיפון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוגרת
закрываю (ж.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ממית
убивает
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שהייתי
что я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לובשת
носит/надевает (ж.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותלכי
и ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שנפתח
который открылся/открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
שנפתחים
которые открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
שמרחף
который парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/реять
שמחזיק
который держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
נירתע
мы дрогнем/уступим
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
попятиться/испугаться
יכול
может/способен
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Afifon - עפיפון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בזירה
на арене
המקומית
местная
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить/локализовать
אני
я
סוגרת
закрываю (ж.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
את
частица вин. падежа «эт»
החודש
месяц
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
הקיומית
экзистенциальная
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
היא
она/это
המפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אל
к
החופש
свобода
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זה
это/этот
ממית
убивает
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
אותנו
нас
השגרה
рутина/повседневность
ש-ג-ר
עונש
наказание
ע-נ-שׁ
לַעֲנֹשׁ
наказать
מול
напротив/перед
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הדרומית
южная
ד-ר-ם
על
на/о
גב
спина/спинка
החול
песок
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
קדש
святость/святое
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
התרופה
лекарство/исцеление
ר-פ-א
לְרַפֵּא
вылечить/исцелить
כמו
как
שהייתי
что я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בבית
в доме (констр.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить/помещать в дом
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שוב
снова
לַחֲזֹר
вернуться/повторить
תמימה
наивная/невинная
ת-מ-מ
וחשופה
и обнажённая/раскрытая
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
כי
потому что/что
לא
не
לובשת
носит/надевает (ж.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
השקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תנופה
импульс/размах
נ-ו-ף
לְהָנִיף
размахивать/поднимать
בבלגן
в бардаке/хаосе
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/путать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить/справляться
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
במעופה
в её полёте
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
רק
только
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
מהעדר
из стада
ע-ד-ר
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
תמיד
всегда
מואר
освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
הם
они
חשוכים
тёмные
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בו
в нём/в нём (в этом)
ותלכי
и ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
גם
тоже/также
אם
если
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קצת
немного
הפוכים
перевёрнутые/наоборот
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
перевернуть/обратить
פה
здесь
כל
каждый/весь
פתח
проём/вход
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שנפתח
который открылся/открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
יש
есть/имеется
סורגים
решётки/прутья
ס-ר-ג
שנפתחים
которые открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
העפיפון
воздушный змей
ע-ו-פ
לָעוּף
летать
שמרחף
который парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/реять
פשוט
просто
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
הילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שמחזיק
который держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לך
тебе (ж.)
החוט
нить/шнурок
ח-ו-ט
אתה
ты (м.)
לוחם
боец/воин
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/драться
חמוש
вооружённый
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
вооружать
בצדק
справедливо/по праву
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
оправдать/обосновать
נירתע
мы дрогнем/уступим
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
попятиться/испугаться
התרמית
обман/мошенничество
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
אקדח
пистолет
ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
שאין
что нет
לה
ей/у неё
הדק
курок
ה-ד-ק
לִלְחֹץ
нажать
יכול
может/способен
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סיום
окончание/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить/завершить
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לפרק
к главе/на главу
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
אחד
один
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть