שקט, שקט, בני נחרישה כאן צומחים קברים השונאים אותם נטעו פה מעברים אל פונאר דרכים יובילו דרך אין לחזור לבלי שוב הלך לו אבא ועמו האור

Тише, тише, сын мой, умолкнем, Здесь растут могилы, Их враги насадили, Здесь — тропы. К Понарам дороги ведут, Нет пути назад, Без возврата ушёл отец, И с ним — свет.

שקט, בני לי, מטמוני לי !אל נבכה בכאב כי בין כה וכה בכיינו לא יבין אויב גם הים גבולות וחוף לו גם הכלא סייג וסוף לו ענותנו זאת היא בלי גבולות היא בלי גבולות

Тише, сын мой, сокровище моё, Не будем плакать в боли! Ведь всё равно наш плач Не поймёт враг. И у моря есть границы и берег, И у темницы есть ограда и конец, А наша мука — Без границ, Без границ.

תור אביב בא אל ארצך לנו סתיו, אבל אור גדול בכל זרוע וסביבנו ליל כבר הסתיו יזהיב צמרת המכאוב יגבר שכולה האם נשארת בנה הוא בפונאר מי הוויליה הנכבלת כבר ישאו דכיים זועפים קרעי הקרח נישאים לים תמוגר חשכת ימינו אור גדול יזרח עלינו !בוא, פרש, עלה בנך קורא בנך קורא

Весенний черёд пришёл в твою страну, Нам — осень, однако, Большой свет — в каждом луче, А вокруг нас — ночь. Уже осень позолотит вершины, Боль усилится, Мать останется осиротевшей — Её сын — в Понарах. Воды скованной Вилии Уже понесут, унылые, Хмурые лоскуты льда, Уносимые к морю. Да рассеется тьма наших дней, Большой свет взойдёт над нами. Приди, всадник, поднимись, Твой сын зовёт, Твой сын зовёт.

{גשר}

{Бридж}

שקט, שקט, אל בסער מבועי הלב עד אשר חומות תפולנה נאלם בכאב !אל נא, בני לי, אל תצחק נא לא עת צחוק עכשיו צר הפך את אביבנו לעלה בסתיו אט ייפך נא המבוע !שקט, בן רחום עם הדרור ישוב גם אבא נומה, נומה, נום וכמו ויליה המשוחררת כאילן עוטה צמרת עוד תזכה לאור בבוא הדרור בבוא הדרור

Тише, тише, не вздымай Источники сердца бурей, Пока стены не падут — Умолкнем в боли. Не надо, сын мой, не смейся, Не время смеха сейчас. Враг обратил нашу весну В осенний лист. Пусть тихо обернётся источник. Тише, милосердный сын. С свободой вернётся и отец. Нума, нума, нум — спи. И как Вилия освобождённая, Как дерево, покрытое кроной, Ты ещё узришь свет С пришествием свободы, С пришествием свободы.