Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Samba Chik - סמבה צ’יק
Samba Chik - סמבה צ’יקShem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Samba Chik - סמבה צ’יק на иврите

בואי נשכח מהכאב ונצא מכאן להסתובב בחוצות הכוכבים והאורות זוהרים באור כל כך מתוק - מרחוק
Давай забудем о боли и выйдем отсюда прогуляться по улицам звёзды и огни сияют таким сладким светом — издалека
קצת נשתה וקצת נרקוד ונתהולל נחייך, נברח, נשכח הכל נחייך, נשכח מכל הריב שרבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
Чуть выпьем и чуть потанцуем, пошалим улыбнёмся, убежим, всё забудем улыбнёмся, забудем всю ссору, что была у нас как мы кричали, да, и визжали вот так вдруг
הנה עכשיו, כך בשמחה בחדרי הקט הצבעוני שטוף האור והשמלה הלבנה מתייבשת בחלון הכחול
Вот сейчас, так, в радости в моей маленькой разноцветной комнате залитой светом и белое платье сохнет в голубом окне
שלל דפים, ספרים - שוכב לי במיטה והכלב מלקק אותי מי זה יאמין שרק אתמול כך רבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
Множество страниц, книг — я лежу в кровати а собака меня облизывает кто поверит, что только вчера мы так ссорились как мы кричали, да, и визжали вот так вдруг

Глаголы из песни Samba Chik - סמבה צ’יק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להסתובב
бродить; прогуливаться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; прогуливаться
נשתה
мы выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
נרקוד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ונתהולל
и будем кутить
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
кутить; буйствовать
נחיך
улыбнёмся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать; сбежать
שרבנו
что мы поссорились
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
צעקנו
мы кричали
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
וצוחנו
и мы вопили
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
вопить
מתיבשת
высыхает (она)
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
שוכב
лежу/лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
מלקק
лижет
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
יאמין
поверит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רבנו
мы поссорились
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться

Слова из песни Samba Chik - סמבה צ’יק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשכח
забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מהכאב
от боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מכאן
отсюда
להסתובב
бродить; прогуливаться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; прогуливаться
בחוצות
на улицах
ח-ו-צ
לְשׁוֹטֵט
бродить
הכוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
והאורות
и огни
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
זוהרים
сияющие
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כל
весь/вся/всё
כך
так
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить; смягчить
מרחוק
издалека
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
קצת
немного
נשתה
мы выпьем
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וקצת
и немного
נרקוד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ונתהולל
и будем кутить
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
кутить; буйствовать
נחיך
улыбнёмся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נברח
убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать; сбежать
הכל
всё
מכל
из всего; от всего
הריב
ссора
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
שרבנו
что мы поссорились
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
איך
как
צעקנו
мы кричали
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
כן
да
וצוחנו
и мы вопили
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
вопить
ככה
так; вот так
פתאם
вдруг
הנה
вот
עכשו
сейчас
בשמחה
с радостью; в радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחדרי
в моей комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить; проживать
הקט
малый; маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
הצבעוני
цветной; пёстрый
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
красить; окрашивать
שטוף
омыт; залит
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
полоскать; смывать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
והשמלה
и платье
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
надевать; носить (одежду)
הלבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
מתיבשת
высыхает (она)
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
всматриваться; обозревать (из окна)
הכחול
синий
כ-ח-ל
לְצַבֵּעַ
красить
שלל
множество; россыпь (букв. трофей)
ש-ל-ל
לִשְׁלֹל
лишать; отнимать
דפים
страницы
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листь за страницами
ספרים
книги
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
שוכב
лежу/лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לי
мне; у меня
במיטה
в кровати
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
והכלב
и собака
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
лаять
מלקק
лижет
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
אותי
меня
מי
кто
זה
это; этот
יאמין
поверит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שרק
что лишь; что только
אתמול
вчера
רבנו
мы поссорились
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
Песня Samba Chik - סמבה צ’יק на иврите — слова, музыка, озвучка