השעות הקטנות של הלילה
הן אולי הגדולות באמת
בשעות הקטנות של הלילה
העולם את ההגה שומט
Малые часы ночи
быть может, самые великие,
в малые часы ночи
мир отпускает руль.
וחופשי מתככים ומבצע
ותמים כתינוק בן יומו
הוא דולה מאוקיינוס הנצח
המוני אלמוגי חלומות
и, свободный от интриг и дел,
наивен, как новорождённый,
он черпает из океана вечности
множество кораллов снов.
אז הרוח עובר חרישי
בין אחת לאחת ושלושים
ומרגיע בים סערה
וכבר שתיים פחות עשרה
тогда ветер проходит неслышно
между часом и часом тридцать
и утихомиривает бурю в море
и вот уже без десяти два.
בשעות הקטנות של הלילה
מלווים אל ביתן אהובות
בשעות הקטנות של הלילה
משכימים מטאטאי הרחובות
в малые часы ночи
провожают любимых к их дому
в малые часы ночи
рано встают дворники.
וחורשות התנים והאורן
לוחשות אל הואדי סודות
וחובשים את פצעי הבצורת
הטללים היורדים לשדות
и шакалы и сосновые рощи
шепчут оврагу секреты
и перевязывают раны засухи
росы, сходящие на поля.
אז הרוח עובר חרישי
ונושק לצמרות הברושים
ומוסיף בטיילת לגלוש
וכבר שבע דקות לשלוש
тогда ветер проходит неслышно
и целует вершины кипарисов
и продолжает скользить по набережной
и вот уже без семи три.
בשעות הקטנות של הלילה
נרתמות רכבות המשא
בשעות הקטנות של הלילה
אמא שוב את ילדה מכסה
в малые часы ночи
сцепляют грузовые составы
в малые часы ночи
мама снова укрывает ребёнка.
ויוצאות הפריגטות לשייט
ורוכלי הסידקית עשירים
בחולמם על מלכות השמיים
שמוצאים אותה רק בשירים
и фрегаты выходят в плавание
а разносчики галантереи богаты
своей мечтой о Царстве Небесном,
которое находят лишь в песнях.
אז הרוח עובר חרישי
בין ארבע לחמש ושלושים
ובבוקר מוצאים אחדים
את שבילי החלב בכדים
тогда ветер проходит неслышно
между четырьмя и пятью тридцать
и по утру некоторые находят
молочные тропы в кувшинах.