Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasha’ot Haktanot Shel Halayla - השעות הקטנות של הלילה
Hasha’ot Haktanot Shel Halayla - השעות הקטנות של הלילהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Hasha’ot Haktanot Shel Halayla - השעות הקטנות של הלילה на иврите

השעות הקטנות של הלילה הן אולי הגדולות באמת בשעות הקטנות של הלילה העולם את ההגה שומט
Малые часы ночи быть может, самые великие, в малые часы ночи мир отпускает руль.
וחופשי מתככים ומבצע ותמים כתינוק בן יומו הוא דולה מאוקיינוס הנצח המוני אלמוגי חלומות
и, свободный от интриг и дел, наивен, как новорождённый, он черпает из океана вечности множество кораллов снов.
אז הרוח עובר חרישי בין אחת לאחת ושלושים ומרגיע בים סערה וכבר שתיים פחות עשרה
тогда ветер проходит неслышно между часом и часом тридцать и утихомиривает бурю в море и вот уже без десяти два.
בשעות הקטנות של הלילה מלווים אל ביתן אהובות בשעות הקטנות של הלילה משכימים מטאטאי הרחובות
в малые часы ночи провожают любимых к их дому в малые часы ночи рано встают дворники.
וחורשות התנים והאורן לוחשות אל הואדי סודות וחובשים את פצעי הבצורת הטללים היורדים לשדות
и шакалы и сосновые рощи шепчут оврагу секреты и перевязывают раны засухи росы, сходящие на поля.
אז הרוח עובר חרישי ונושק לצמרות הברושים ומוסיף בטיילת לגלוש וכבר שבע דקות לשלוש
тогда ветер проходит неслышно и целует вершины кипарисов и продолжает скользить по набережной и вот уже без семи три.
בשעות הקטנות של הלילה נרתמות רכבות המשא בשעות הקטנות של הלילה אמא שוב את ילדה מכסה
в малые часы ночи сцепляют грузовые составы в малые часы ночи мама снова укрывает ребёнка.
ויוצאות הפריגטות לשייט ורוכלי הסידקית עשירים בחולמם על מלכות השמיים שמוצאים אותה רק בשירים
и фрегаты выходят в плавание а разносчики галантереи богаты своей мечтой о Царстве Небесном, которое находят лишь в песнях.
אז הרוח עובר חרישי בין ארבע לחמש ושלושים ובבוקר מוצאים אחדים את שבילי החלב בכדים
тогда ветер проходит неслышно между четырьмя и пятью тридцать и по утру некоторые находят молочные тропы в кувшинах.

Глаголы из песни Hasha’ot Haktanot Shel Halayla - השעות הקטנות של הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומט
роняет/опускает
ש-מ-ט
לִשְׁמֹט
ронять
דולה
черпает (воду)
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
черпать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ומרגיע
и успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
משכימים
рано встают
ש-כ-ם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
לוחשות
шепчут
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
וחובשים
и перевязывают
ח-ב-ש
לַחְבֹּשׁ
перевязывать
היורדים
спускающиеся/сходящие
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ונושק
и целует
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
целовать
ומוסיף
и продолжает/добавляет
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
לגלוש
скользить/сёрфить
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
נרתמות
запрягаются/впрягаются
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
впрягаться/привлекаться
מכסה
накрывает/покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
ויוצאות
и выходят/отплывают
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לשיט
совершать плавание
ש-י-ט
לְשַׁיִּט
совершать плавание
שמוצאים
что (они) находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Hasha’ot Haktanot Shel Halayla - השעות הקטנות של הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השעות
часы (времени)
ש-ע-ה
הקטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
של
из; «of»
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
הן
они (ж.)
אולי
возможно
הגדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
באמת
действительно
א-מ-ת
בשעות
в часы
ש-ע-ה
העולם
мир
ע-ל-ם
את
частица прямого дополнения 'эт'
ההגה
руль
ה-ג-ה
לִנְהוֹג
вести (машину)
שומט
роняет/опускает
ש-מ-ט
לִשְׁמֹט
ронять
וחופשי
и свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מתככים
от интриг
ת-כ-כ
ומבצע
и от операции/кампании
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
выполнять/осуществлять
ותמים
и невинный/простодушный
ת-מ-מ
כתינוק
как младенец
י-נ-ק
לְהִוָּלֵד
родиться
בן
сын; (в сочет.) в возрасте
ב-ן
לְהוֹלִיד
порождать
יומו
его день
י-ו-ם
הוא
он
דולה
черпает (воду)
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
черпать
מאוקינוס
из океана
הנצח
вечность
נ-צ-ח
המוני
многочисленные; «мириады»
אלמוגי
коралловые (сост.)
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
אז
тогда
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (ветер)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חרישי
тихо/беззвучно
ח-ר-ש
לִשְׁתֹּק
молчать
בין
между
אחת
одна
א-ח-ד
לאחת
к одной
א-ח-ד
ושלושים
и тридцать
ש-ל-ש
ומרגיע
и успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
בים
в море
י-ם
לְהַפְלִיג
плыть/отплывать
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
וכבר
и уже
שתים
две
ש-ת-י
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהָפְחִית
уменьшать
עשרה
десять
ע-ש-ר
מלוים
сопровождают
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אל
к/в
ביתן
их дом
ב-י-ת
אהובות
возлюбленные (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משכימים
рано встают
ש-כ-ם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
מטאטאי
подметальщики (сост.)
ט-א-ט-א
לְטַאֲטֵא
подметать
הרחובות
улицы (опред.)
ר-ח-ב
וחורשות
и рощи
ח-ר-ש
התנים
шакалы
ת-ן
והארן
и сосна
א-ר-ן
לוחשות
шепчут
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
הואדי
вади (ущелье)
סודות
секреты
ס-ו-ד
וחובשים
и перевязывают
ח-ב-ש
לַחְבֹּשׁ
перевязывать
פצעי
раны (сост.)
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
הבצורת
засуха (опред.)
ב-צ-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/иссыхать
הטללים
росы (мн.)
ט-ל
היורדים
спускающиеся/сходящие
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לשדות
к полям/на поля
ש-ד-ה
ונושק
и целует
נ-ש-ק
לִנְשׁוֹק
целовать
לצמרות
к вершинам крон
צ-מ-ר-ת
הברושים
кипарисы (опред.)
ב-ר-ו-ש
ומוסיף
и продолжает/добавляет
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
בטילת
на набережной/променаде
לְטַיֵּל
гулять
לגלוש
скользить/сёрфить
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
שבע
семь
ש-ב-ע
דקות
минуты
ד-ק-ה
לשלוש
к трём
ש-ל-ש
נרתמות
запрягаются/впрягаются
ר-ת-ם
לְהֵירָתֵם
впрягаться/привлекаться
רכבות
поезда
ר-כ-ב
לִנְסוֹעַ
ехать (на транспорте)
המשא
груз/тяжесть (опред.)
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/везти
אמא
мама
א-ם
שוב
снова
ילדה
девочка/ребёнок (ж.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
מכסה
накрывает/покрывает
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
ויוצאות
и выходят/отплывают
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
הפריגטות
фрегаты (опред.)
לשיט
совершать плавание
ש-י-ט
לְשַׁיִּט
совершать плавание
ורוכלי
и коробейники (сост.)
ר-כ-ל
לִרְכּוֹל
разносить/торговать вразнос
הסידקית
галантерея (лавка)
לִמְכּוֹר
продавать
עשירים
богатые
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
בחלומם
в их сне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о/на
מלכות
царство
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
השמים
небеса/небо (опред.)
ש-מ-י
שמוצאים
что (они) находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אותה
её/это (ж.)
רק
только
בשירים
в песнях
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ארבע
четыре (ж.)
א-ר-ב-ע
לחמש
к пяти
ח-מ-ש
ובבקר
и утром
ב-ק-ר
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אחדים
некоторые/несколько
א-ח-ד
שבילי
тропы/дорожки (сост.)
ש-ב-י-ל
החלב
молоко (опред.)
ח-ל-ב
לְחַלֵּב
доить
בכדים
в кувшинах
כ-ד