Hebrewerry Logo
Ita - איתהYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Ita - איתה на иврите

כל כך מוקדם היא קמה בכל בוקר פותחת ת'תריסים ת'חלונות השמש מסתובבת לה בחדר והילדים עדיין בשמיכות
Так рано она встаёт каждое утро Открывает жалюзи и окна Солнце кружит у неё в комнате А дети ещё под одеялами
עושה לה כוס קפה ומסתדרת האוטובוס לא יחכה דקה כשהוא חוזר עייף כל כך בערב תמיד היא שם תמיד היא מחכה
Делает себе чашку кофе и приводит себя в порядок Автобус не будет ждать ни минуты Когда он вечером возвращается таким уставшим Она всегда там, всегда ждёт
וכשהוא קצת מודאג תמיד היא מחייכת לוטפת את ראשו בתוך חיקה עבר עליה יום קשה היא מספרת והוא מרגיש בטוח לידה איתה
И когда он немного тревожится, она всегда улыбается Гладит его по голове в своих объятиях Она говорит, что у неё был тяжёлый день И рядом с ней он чувствует себя в безопасности С ней
כשהוא יושב לו בכורסא בערב עושה היא שיעורים עם הילדים כשהיא יורדת לחפש ת'כלב קונה לו במכולת עיתונים
Когда он по вечерам сидит в кресле Она делает уроки с детьми Когда она спускается искать собаку Покупает ему в лавке газеты
והוא חושב כמה שיחק לו המזל כשהוא הפגיש אותם לפני שנים אומר לה בכל יום אני אוהב אותך אז סומק קל מופיע בפנים
И он думает, как ему повезло Когда судьба свела их много лет назад Каждый день говорит ей: «Я люблю тебя» И тогда лёгкий румянец появляется на лице
וכשהוא קצת מודאג תמיד היא מחייכת לוטפת את ראשו בתוך חיקה עבר עליה יום קשה היא מספרת והוא מרגיש בטוח לידה איתה
И когда он немного тревожится, она всегда улыбается Гладит его по голове в своих объятиях Она говорит, что у неё был тяжёлый день И рядом с ней он чувствует себя в безопасности С ней
שנה ועוד שנה והיא יותר יפה גם כשהופיע קמט על מצחה הילד הגדול הלך כבר לצבא והוא מרגיש בטוח לידה
Год за годом — и она всё красивее Даже когда на её лбу появилась морщинка Старший сын уже ушёл в армию И рядом с ней он чувствует себя в безопасности
אולי זה לא סיפור שונה ויש עוד אלף היא בשבילו תמיד תהיה שונה רציתי לספר לכם שיש כאלה עדיין מתרגשים מאהבה איתה
Возможно, это не особенная история, и есть ещё тысяча таких Для него она всегда будет особенной Я хотел рассказать вам, что есть такие, кто всё ещё трепещут от любви С ней

Глаголы из песни Ita - איתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קמה
встаёт
קום
לָקוּם
вставать
פותחת
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
מסתובבת
крутится; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומסתדרת
приводит себя в порядок
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
привести себя в порядок
יחכה
подождёт
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
מחיכת
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לוטפת
ласкает; гладит
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מספרת
рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יורדת
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שיחק
сыграл; играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הפגיש
свел вместе
פגש
לְהַפְגִּישׁ
свести вместе
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מופיע
появляется
יפע/הופ
לְהוֹפִיעַ
появляться
כשהופיע
когда (он) появился
יפע/הופ
לְהוֹפִיעַ
появиться
הלך
ушёл; пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
מתרגשים
волнуются; трогаются
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться

Слова из песни Ita - איתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё; весь/вся
כך
так
מוקדם
ранний
קדם
לְהַקְדִּים
прийти пораньше (опережать)
היא
она
קמה
встаёт
קום
לָקוּם
вставать
בכל
в каждом; во всяком
בקר
утро
בקר
פותחת
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть/открывать
ת'תריסים
жалюзи; ставни
תרס
ת'חלונות
окна
חלנ
השמש
солнце
שמש
מסתובבת
крутится; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
לה
ей
בחדר
в комнате
חדר
והילדים
и дети
ילד
עדין
всё ещё
בשמיכות
в одеялах
שׂמכ
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כוס
чашка; стакан
כוס
קפה
кофе
קפה
ומסתדרת
приводит себя в порядок
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
привести себя в порядок
האוטובוס
автобус
לא
не
יחכה
подождёт
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
דקה
минута
דק
כשהוא
когда он
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
устать
בערב
вечером
ערב
תמיד
всегда
שם
там
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
וכשהוא
и когда он
קצת
немного
מודאג
обеспокоенный
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מחיכת
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לוטפת
ласкает; гладит
לטף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
את
частица винительного падежа «эт»
ראשו
его голова
ראש
בתוך
внутри
חיקה
её лоно; колени (на руках)
חיק
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
עליה
на неё
יום
день
יום
קשה
трудный; тяжёлый
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться; становиться трудным
מספרת
рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
והוא
и он
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בטוח
уверенный; в безопасности
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
לידה
рядом с ней
אתה
с ней
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לו
ему
בכורסא
в кресле
כרס
שעורים
уроки; домашнее задание
שער
עם
с
הילדים
дети
ילד
כשהיא
когда она
יורדת
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לחפש
искать
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ת'כלב
пса; собаку
כלב
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
במכלת
в магазине (бакалейной)
מכולת
עיתונים
газеты
עת
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
כמה
сколько; насколько
שיחק
сыграл; играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
המזל
удача
מזל
הפגיש
свел вместе
פגש
לְהַפְגִּישׁ
свести вместе
אותם
их
לפני
до; перед
שנים
годы
שנה
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
אני
я
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.р.)
אז
тогда
סומק
румянец
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
קל
лёгкий; лёгок
קל
לְהָקֵל
облегчать
מופיע
появляется
יפע/הופ
לְהוֹפִיעַ
появляться
בפנים
на лице
פנים
שנה
год
שנה
ועוד
и ещё
והיא
и она
יותר
больше; более
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
גם
также
כשהופיע
когда (он) появился
יפע/הופ
לְהוֹפִיעַ
появиться
קמט
морщина
קמט
לְהִתְקַמֵּט
морщиться
על
на
מצחה
её лоб
מצח
הילד
мальчик; ребёнок
ילד
הגדול
большой; старший
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הלך
ушёл; пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
כבר
уже
לצבא
в армию
צבא
אולי
может быть
זה
это; этот
סיפור
история; рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שונה
другой; иной
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ויש
и есть (существует)
עוד
ещё; ещё один
אלף
тысяча
בשבילו
для него
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לכם
вам (мн.)
שיש
что есть; что имеется
כאלה
такие
מתרגשים
волнуются; трогаются
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
מאהבה
от любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить