Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי
Ve’az At Tir’ee - ואז את תראיDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Dikla - דיקלה & Idan Rafael Haviv - עידן רפאל חביב)

Песня Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי на иврите

[בית 1] בשמלה לבנה מול ירח מאיר ליבה שוב נשרף מעצמו מכתבי אהבה שאיש לא יכיר שמרה קרוב לליבה
[Куплет 1] В белом платье перед сияющей луной Ее сердце снова сгорает само по себе Письма любви, о которых никто не узнает Она хранила близко к сердцу
[בית 2] השקיעה עצובה והרגש כמו קיר הלב מדבר עם עצמו והיא קצת אבודה כמו הנוף של העיר חשבה על ליבו
[Куплет 2] Закат печален, а чувство — как стена Сердце разговаривает само с собой И она немного потеряна, как пейзаж города Думала о его сердце
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Припев] И тогда ты увидишь — это не конец света Можно улыбаться, на улице прекрасный день И тогда ты в конце поймёшь, как и все Нельзя чинить сердце, которое плачет
[בית 3] ושמש חמה תבוא ממזרח ורוח קרה תלטף את סוף הסיפור של זה שלקח לה את הלב
[Куплет 3] И тёплое солнце придёт с востока И холодный ветер ласково коснётся Конца истории о том, кто забрал у неё сердце
[פזמון] ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה ואז את תראי לא סוף העולם אפשר לחייך בחוץ יום יפה ואז תגלי בסוף כמו כולם אסור לתקן לב שבוכה
[Припев] И тогда ты увидишь — это не конец света Можно улыбаться, на улице прекрасный день И тогда ты в конце поймёшь, как и все Нельзя чинить сердце, которое плачет И тогда ты увидишь — это не конец света Можно улыбаться, на улице прекрасный день И тогда ты в конце поймёшь, как и все Нельзя чинить сердце, которое плачет И тогда ты увидишь — это не конец света Можно улыбаться, на улице прекрасный день И тогда ты в конце поймёшь, как и все Нельзя чинить сердце, которое плачет И тогда ты увидишь — это не конец света Можно улыбаться, на улице прекрасный день И тогда ты в конце поймёшь, как и все Нельзя чинить сердце, которое плачет

Глаголы из песни Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשרף
сгорает
ש-ר-ף
להישרף
сгореть
יכיר
узнает
נ-כ-ר
להכיר
узнавать
שמרה
сохранила
ש-מ-ר
לשמור
хранить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לדבר
говорить
חשבה
подумала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
תגלי
ты откроешь
ג-ל-ה
לגלות
открыть
לתקן
исправить; починить
ת-ק-נ
לתקן
исправить
שבוכה
который плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
תבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
תלטף
погладит
ל-ט-פ
ללטף
гладить (ласкать)
שלקח
что взял
ל-ק-ח
לקחת
взять

Слова из песни Ve’az At Tir’ee - ואז את תראי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בשמלה
в платье
ש-מ-ל
ללבוש
надевать
לבנה
белая
ל-ב-נ
להלבין
выбелять
מול
напротив
ירח
луна
י-ר-ח
מאיר
сияющий
א-ו-ר
להאיר
освещать
לבה
её сердце
ל-ב-ב
שוב
снова
ש-ו-ב
נשרף
сгорает
ש-ר-ף
להישרף
сгореть
מעצמו
сам по себе
מכתבי
письма (чьи-то)
כ-ת-ב
לכתוב
писать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
שאיש
что никто
א-נ-ש
לא
не/нет
יכיר
узнает
נ-כ-ר
להכיר
узнавать
שמרה
сохранила
ש-מ-ר
לשמור
хранить
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לקרב
приближать
ללבה
к её сердцу
ל-ב-ב
2
2
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לשקוע
заходить (солнцу)
עצובה
грустная
ע-צ-ב
להיעצב
печалиться
והרגש
и чувство
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
כמו
как
קיר
стена
ק-י-ר
הלב
сердце
ל-ב-ב
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לדבר
говорить
עם
с
עצמו
сам; сам себя
והיא
и она
קצת
немного
ק-צ-ת
אבודה
потерянная
א-ב-ד
להיאבד
теряться
הנוף
пейзаж
נ-ו-ף
של
из; «of»
העיר
город
ע-י-ר
חשבה
подумала
ח-ש-ב
לחשוב
думать
על
о; на
לבו
его сердце
ל-ב-ב
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
ואז
и затем
את
ты (ж.)
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לראות
видеть
סוף
конец
ס-ו-ף
להסתיים
заканчиваться
העולם
мир
ע-ל-ם
אפשר
можно; возможно
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
בחוץ
снаружи
לצאת
выйти
יום
день
י-ו-ם
יפה
красивый
י-פ-ה
לייפות
украшать
תגלי
ты откроешь
ג-ל-ה
לגלות
открыть
בסוף
в конце
כלם
все
כ-ל
אסור
запрещено
א-ס-ר
לאסור
запрещать
לתקן
исправить; починить
ת-ק-נ
לתקן
исправить
לב
сердце
ל-ב-ב
שבוכה
который плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
3
3
ושמש
и солнце
ש-מ-ש
חמה
тёплая/жаркая
ח-מ-ם
להתחמם
согреваться
תבוא
придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
ממזרח
с востока
ז-ר-ח
ורוח
и ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть
קרה
холодная
ק-ר
להיקרר
охлаждаться
תלטף
погладит
ל-ט-פ
ללטף
гладить (ласкать)
הספור
история; рассказ
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
זה
это/этот
שלקח
что взял
ל-ק-ח
לקחת
взять
לה
ей; для неё