Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה
Shavuy La’ahava - שבוי לאהבהEyal Golan - אייל גולן

Песня Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה на иврите

[בית 1] שוב בין המילים הכי קשות שנאמרו אני שבוי לאהבה שוב אני שואל עצמי בפעם המאה אם רק בי הבעיה ועכשיו את שותקת היא מכה ועוזבת שולטת בי במילים בנפשי בין המילים הכי פוצעות לרגעים ולתקוות אבדו לי הכוחות מעצמי
[Куплет 1] Снова среди самых тяжёлых слов, что были сказаны Я пленник любви Снова я спрашиваю себя в сотый раз Если проблема только во мне А сейчас ты молчишь — она бьёт и уходит Властвует надо мной словами, в моей душе Между самыми ранящими словами, мгновениями и надеждами Силы покинули меня
[פזמון] בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה
[Припев] В моём сердце, внутри меня, для тебя всё ещё хранится искренняя любовь Если захочешь меня снова, я буду ждать тебя в том же уголке который отведён для тебя каждый день, каждую минуту ведь для меня ты единственная
[בית 2] שוב בין הרחובות המתרוקנים מאנשים אני בורח מעצמי כבר גמרתי גם את הכוסית האחרונה כדי להרגיש שאת איתי ועכשיו את שותקת היא מכה ועוזבת שולטת בי במילים בנפשי בין המילים הכי פוצעות לרגעים ולתקוות אבדו לי הכוחות מעצמי
[Куплет 2] Снова среди улиц, пустеющих от людей Я убегаю от самого себя Я уже осушил даже последний стаканчик чтобы почувствовать, что ты со мной А сейчас ты молчишь — она бьёт и уходит Властвует надо мной словами, в моей душе Между самыми ранящими словами, мгновениями и надеждами Силы покинули меня
[פזמון] בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה בליבי בתוכי עוד שמורה לך אהבה כנה אם תרצי שוב אותי אחכה לך באותה פינה ששמורה עבורך בכל כל יום בכל דקה כי בשבילי רק את היחידה
[Припев] В моём сердце, внутри меня, для тебя всё ещё хранится искренняя любовь Если захочешь меня снова, я буду ждать тебя в том же уголке который отведён для тебя каждый день, каждую минуту ведь для меня ты единственная В моём сердце, внутри меня, для тебя всё ещё хранится искренняя любовь Если захочешь меня снова, я буду ждать тебя в том же уголке который отведён для тебя каждый день, каждую минуту ведь для меня ты единственная В моём сердце, внутри меня, для тебя всё ещё хранится искренняя любовь Если захочешь меня снова, я буду ждать тебя в том же уголке который отведён для тебя каждый день, каждую минуту ведь для меня ты единственная

Глаголы из песни Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנאמרו
которые были сказаны
א-מ-ר
להיאמר
быть сказанным
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спросить
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
מכה
бьёт/ударяет
נ-כ-ה
להכות
бить/ударять
ועוזבת
и уходит/оставляет
ע-ז-ב
לעזוב
уходить/оставлять
שולטת
контролирует
ש-ל-ט
לשלוט
контролировать
פוצעות
ранят (ж. мн.)
פ-צ-ע
לפצוע
ранить
אבדו
исчезли/пропали
א-ב-ד
לאבוד
исчезнуть/погибнуть
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לחכות
ждать
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לברוח
убегать
גמרתי
я закончил
ג-מ-ר
לגמור
закончить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать

Слова из песни Shavuy La’ahava - שבוי לאהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
שוב
снова
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
בין
между
ב-י-ן
המלים
слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
הכי
самый (наи-)
קשות
трудные/жёсткие
ק-ש-ה
להקשות
усложнять/затруднять
שנאמרו
которые были сказаны
א-מ-ר
להיאמר
быть сказанным
אני
я
שבוי
пленённый
ש-ב-ה
לשבות
брать в плен
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לאהוב
любить
שואל
спрашиваю/спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спросить
עצמי
сам/сам себя (я сам)
ע-צ-ם
בפעם
в этот раз
פ-ע-ם
המאה
сотый/сто (в контексте: в сотый раз)
מ-א-ה
אם
если
רק
только
בי
во мне
הבעיה
проблема
ב-ע-י
ועכשו
и сейчас
את
ты (ж.)
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
היא
она
מכה
бьёт/ударяет
נ-כ-ה
להכות
бить/ударять
ועוזבת
и уходит/оставляет
ע-ז-ב
לעזוב
уходить/оставлять
שולטת
контролирует
ש-ל-ט
לשלוט
контролировать
במלים
словами
מ-ל-ל
לדבר
говорить
בנפשי
в моей душе
נ-פ-ש
פוצעות
ранят (ж. мн.)
פ-צ-ע
לפצוע
ранить
לרגעים
порой/временами
ר-ג-ע
ולתקוות
и к надеждам
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
אבדו
исчезли/пропали
א-ב-ד
לאבוד
исчезнуть/погибнуть
לי
мне
הכוחות
силы
כ-ו-ח
להתחזק
крепнуть/усиливаться
מעצמי
от самого себя
ע-צ-ם
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
עוד
ещё/по‑прежнему
שמורה
сохранена
ש-מ-ר
לשמור
хранить/сохранять
לך
тебе (ж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
כנה
искренняя
כ-נ-נ
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אותי
меня (вин.)
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לחכות
ждать
באותה
в той же (ж.)
פנה
угол
פ-נ-ה
לפנות
повернуть/свернуть
ששמורה
которая сохранена
ש-מ-ר
לשמור
хранить/сохранять
עבורך
для тебя (ж.)
ע-ב-ר
בכל
в каждом/во всяком
כ-ל-ל
כל
каждый/весь
כ-ל-ל
יום
день
י-ו-ם
דקה
минута
ד-ק-ק
כי
потому что
בשבילי
для меня
ש-ב-י-ל
היחידה
единственная
י-ח-ד
לייחד
выделять/обособлять
הרחובות
улицы
ר-ח-ב
המתרקנים
опустевающие (м. мн.)
ר-י-ק
להתרוקן
пустеть/опустошаться
מאנשים
от людей
א-נ-ש
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לברוח
убегать
כבר
уже
גמרתי
я закончил
ג-מ-ר
לגמור
закончить
גם
тоже/также
הכוסית
рюмка/стопка
כ-ו-ס
האחרונה
последняя (ж.)
א-ח-ר
לאחר
опаздывать/следовать за
כדי
чтобы
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной