עמנואל צוחקת אל
ציפור בגן, אל אור וצל
אל האיש שמטייל איתה בעיר
עמנואל ילדה קטנה
היא לא זוכרת מה היה
היא לא יודעת שהלב שביר
עיניים נפקחות לראות
חיוך מבעד לדמעות
והיא תמיד נרדמת
עם עוד שיר
על מה חלמה עמנואל
איש לא יידע
איש לא שואל
ואין לה עוד מילים כדי להסביר
Эммануэль смеётся
птице в саду, свету и тени,
мужчине, что гуляет с ней по городу.
Эммануэль — маленькая девочка,
она не помнит, что было,
она не знает, что сердце хрупко.
Глаза раскрываются, чтобы видеть,
улыбка сквозь слёзы,
и она всегда засыпает
с ещё одной песней.
О чём мечтала Эммануэль —
никто не узнает,
никто не спросит,
и у неё больше нет слов, чтобы объяснить.
וכל החלונות פתוחים
בשמי העיר המלאכים
רק את רואה אותם פורחים לאט
И все окна открыты
в небесах города ангелы,
только ты видишь, как они летят медленно
עמנואל עם הזריחה
שקטה שקטה ולא בוכה
רואה איך צל חולף על הפנים
לאט שולחת יד
אישה אחת ואיש אחד
שישנים עמוק בין הסדינים
Эммануэль с рассветом
тихая-тихая и не плачет,
видит, как тень скользит по лицу,
медленно протягивает руку,
одна женщина и один мужчина,
которые спят глубоко между простынями
וכל החלונות פתוחים
בשמי העיר הפרפרים
רק את רואה אותם פורחים לאט
И все окна открыты
в небесах города бабочки,
только ты видишь, как они летят медленно
