Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Naflafi - שיר נפלאפי
Shir Naflafi - שיר נפלאפיLukach - לוקץ׳

Песня Shir Naflafi - שיר נפלאפי на иврите

[אינטרו] X2 הופ הופ הופ We Love Pop
[Интро] x2 Хоп хоп хоп Мы любим поп
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Припев] Я живу мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день У меня всё в кайф, всегда должно быть в кайф Когда ты живёшь мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день Весь день
[וורס 1] אז בוקר טוב עולם ?מה שלום כולם אם אצלכם הכל סבבה אצלי הכל מושלם יוצא לגינה השמש זורחת אני יושב מעשן סיגריה בנחת מתחת לעץ רואה את אהובתי האם תרצי לשתות איזה כוס תה איתי אני חשבתי על משהו קצת יותר נעים רק אל תזרוק אותי ליער שיוכלו אותי דובים ?איזה דובים ביום כזה נהדר בואי נעשה אהבה על ההר כי אם אתה הפוך שפוך או מעוך תריח ת'פרחים תוציא את החיוך אז אם אתה בבאסה תצא ממנה מהר ואם עוד לא שמעת אז כדי שתקשיב טוב חבר כי יש מסיבה גדולה וכולם מוזמנים אני מדבר על מסיבה שרצה אצלי בפנים
[Куплет 1] Итак, доброе утро, мир Как дела у всех? Если у вас всё ок, у меня всё идеально Выхожу в сад, солнце сияет Сижу, спокойно курю сигарету Под деревом вижу свою возлюбленную Не хочешь выпить со мной чашечку чая? Я думал о чём-то чуть более приятном Только не бросай меня в лес, чтобы меня съели медведи Какие ещё медведи? В такой прекрасный день! Давай займёмся любовью на горе Ведь если ты перевёрнут, выжат или смят Понюхай цветы, выпусти улыбку Так что если ты в депре — выбирайся из неё поскорей А если ещё не слышал — так прислушайся получше, друг Потому что есть большой праздник, и все приглашены Я говорю о вечеринке, что идёт у меня внутри
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Припев] Я живу мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день У меня всё в кайф, всегда должно быть в кайф Когда ты живёшь мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день Весь день
[וורס 2] שתיים בצהריים מה עושים אצלי על האש וכולם מוזמנים הפרחים הציפורים הכלבים והדובים מנגבים את החומוס ושרים מזמורים הנה שמוליק יושב שם בצד שמוליק מה קרה אחי אני לבד זרקה אותי הבחורה כלום כבר לא חשוב תקשיב למילותיי וכנס לתוך הגרוב למה להיות עצוב כשאפשר להיות שמח תסתכל על השמש אחי את הלב זה פותח אתם תחזרו להיות ביחד אהבה זה המפתח אז בואו כולנו נצא לטיול בכדור פורח
[Куплет 2] Два часа дня — чем займёмся? У меня шашлык на мангале, и все приглашены Цветы, птицы, собаки и медведи Макая в хумус, поют напевы Вот Шмулик сидит там в стороне Шмулик, что случилось, брат? Я один, девушка меня бросила Ничего уже не важно Прислушайся к моим словам и войди в грув Зачем быть грустным, если можно быть весёлым Посмотри на солнце, брат, это открывает сердце Вы снова будете вместе — любовь это ключ Так давайте все отправимся на прогулку на воздушном шаре
[פזמון] אני חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום אצלי הכל פאנן תמיד חייב להיות פאנן כשאתה חיי את החלום קשת בענן השמש מחייכת אליי כל היום כל היום
[Припев] Я живу мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день У меня всё в кайф, всегда должно быть в кайф Когда ты живёшь мечтой Радуга, солнце улыбается мне весь день Весь день
[וורס 3] הגיע הערב הכל סופר דופר הולכים לראות הופעה של פי.אר טרופר אבל במקום גאנגסטרים דיסים וסמים כולם לבושים שם בבגדים ורודים מעגלי תופים מנצלים את הבמות להעביר את המסר שלום עליי אדמות כולם נהנים מוחים כפיים ידיים על הראש ולשמיים
[Куплет 3] Наступил вечер, всё супер-дупер Идём на концерт P.R. Trooper Но вместо гангстеров, дизов и наркотиков Все там одеты в розовую одежду Барабанные круги используют сцены Чтобы передать послание: мир на земле Все кайфуют, хлопают в ладоши Руки на голову и к небесам
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה היי נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי נה נה נה נה נה נה היי היי נה נה נה נה נה נה זה גיי
[Бридж] на на на на на на на на на на на на эй на на на на на на на на на на на на гей на на на на на на на на на на на на эй на на на на на на на на на на на на гей на на на на на на эй эй на на на на на на это гей на на на на на на эй эй на на на на на на это гей
[אאוטרו] גיי ופופי גיי ופופי גיי ופופי זה אחושרמוטה גיי
[Аутро] Гей и попса Гей и попса Гей и попса Это, мать его, гей

Глаголы из песни Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Love
любим
to love
любить
חיי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
מחיכת
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
זורחת
восходит/сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
יושב
сижу/сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מעשן
курю/курящий
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תרצי
хочешь? (ж. ед.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תזרק
бросишь (имп.)/бросать
זרק
לִזְרֹק
бросать
שיוכלו
чтобы могли
יכל
לוּכַל
мочь
בואי
иди (ж. ед.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
נעשה
сделаем
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
תריח
понюхай/будешь нюхать
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
תוציא
вынеси/вытяни
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить/вынести
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выходить
שמעת
ты слышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שתקשיב
чтобы ты слушал
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שרצה
которая бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
עושים
делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנגבים
макают/вытирают
נגב
לְנַגֵּב
макать/вытирать
ושרים
и поют
שרר
לָשִׁיר
петь
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
תקשיב
слушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
וכנס
и войди
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
войти
תסתכל
посмотри
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תחזרו
вернётесь
חזר
לָחֳזוֹר
возвращаться
בואו
давайте пойдём/идите
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
נצא
выйдем/отправимся
יצא
לָצֵאת
выходить
פורח
парящий/цветущий
פרח
לִפְרֹחַ
цвести/парить (поэт.)
הגיע
пришёл/наступил
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
הולכים
идут/идём
הלך
לָלֶכֶת
идти
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מנצלים
используют/эксплуатируют
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
להעביר
передавать/переносить
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать/переносить

Слова из песни Shir Naflafi - שיר נפלאפי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
X2
×2
הופ
хоп
We
мы
Love
любим
to love
любить
Pop
поп-музыка
פזמון
припев
אני
я
חיי
живу
חיה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения
החלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
קשת
радуга/лук
קשת
בענן
в облаке
ענן
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
מחיכת
улыбается
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
כל
весь/все/каждый
היום
сегодня/весь день (контекст)
אצלי
у меня
הכל
всё
פאנן
классный/кайфовый
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
תמיד
всегда
חיב
обязан
חיב
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть обязанным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כשאתה
когда ты
אז
тогда
בקר
утро
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
עולם
мир/вселенная
עלמ
מה
что/как
שלום
мир (покой)
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
כלם
все (они)
אם
если
אצלכם
у вас
סבבה
круто/нормально
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
מושלם
идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
совершать/доводить до совершенства
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
לגנה
в сад
גנה
זורחת
восходит/сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
יושב
сижу/сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מעשן
курю/курящий
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить
סיגריה
сигарета
בנחת
спокойно/не спеша
נחת
מתחת
под
לעץ
к дереву
עץ
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אהובתי
моя возлюбленная
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
האם
ли (вопросительная частица)
תרצי
хочешь? (ж. ед.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
איזה
какой/какая
כוס
стакан/чашка
תה
чай
אתי
со мной
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на/об
משהו
что-то
קצת
немного
יותר
больше/более
נעים
приятный
נוע
לְהֵיעָנֵם/לְהַנְעִים
нравиться/делать приятным
רק
только
אל
к/в сторону
תזרק
бросишь (имп.)/бросать
זרק
לִזְרֹק
бросать
אותי
меня
ליער
в лес
יער
שיוכלו
чтобы могли
יכל
לוּכַל
мочь
דובים
медведи
דוב
ביום
днём/в этот день
כזה
такой
לְהִדְמוֹת
походить/быть похожим
נהדר
прекрасный/замечательный
הדר
לְהַהְדִּיר/לְהִתְהַדֵּר
украшать/украшаться
בואי
иди (ж. ед.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
נעשה
сделаем
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ההר
гора
הרר
כי
потому что/ведь
הפוך
перевёрнутый/наоборот
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
שפוך
истощённый/«разлитый»
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
או
или
מעוך
смятый/раздавленный
מעך
לְהִמָּעֵךְ
смяться/разминаться (быть раздавленным)
תריח
понюхай/будешь нюхать
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
ת׳
сокр. «эт ха-» (частица + артикль)
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
תוציא
вынеси/вытяни
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить/вынести
החיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בבאסה
в тоске/в унынии (сленг)
לְהִתְבַּאֵס
унывать/расстраиваться
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выходить
ממנה
из неё/от неё
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить
ואם
и если
עוד
ещё/всё ещё
לא
не/нет
שמעת
ты слышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כדי
чтобы
שתקשיב
чтобы ты слушал
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
חבר
друг
חבר
לְהִתְיָדֵד
дружить/сдружиться
יש
есть/имеется
מסיבה
вечеринка
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
גדולה
большая
גדל
לִגְדֹּל/לְהַגְדִּיל
расти/увеличивать
וכלם
и все
מוזמנים
приглашены
זמן
לְהָזְמִין
приглашать
מדבר
говорю/говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שרצה
которая бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
בפנים
внутри
שתים
два (две)
בצהרים
днём (в полдень)
עושים
делают
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
האש
огонь
אשׁ
הפרחים
цветы (опред.)
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
הציפורים
птицы
צפר
לְצַפְצֵף/לָעוּף
чирикать/летать
הכלבים
собаки
כלב
לִנְבּוֹחַ
лаять
והדובים
и медведи
דוב
מנגבים
макают/вытирают
נגב
לְנַגֵּב
макать/вытирать
החומוס
хумус
ושרים
и поют
שרר
לָשִׁיר
петь
מזמורים
псалмы/гимны
זמר
לְזַמֵּר
петь (наигрывать)
הנה
вот
שמוליק
Шмулик (имя)
שם
там
בצד
в стороне
צדד
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
אחי
брат мой
אח
לבד
один/в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
הבחורה
девушка
בחור
כלום
ничего
כבר
уже
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
תקשיב
слушай
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
למלותי
к моим словам
מלה
לְדַבֵּר/לוֹמַר
говорить/сказать
וכנס
и войди
נכס/כנס
לְהִכָּנֵס
войти
לתוך
внутрь/в
הגרוב
грув/ритм
למה
почему
כשאפשר
когда можно
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תסתכל
посмотри
סכל/תכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
הלב
сердце
לבב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
זה
это/этот
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אתם
вы (мн.)
תחזרו
вернётесь
חזר
לָחֳזוֹר
возвращаться
ביחד
вместе
המפתח
ключ
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בואו
давайте пойдём/идите
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
כלנו
мы все
נצא
выйдем/отправимся
יצא
לָצֵאת
выходить
לטיול
на прогулку/в поход
טול (טייל)
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать налегке
בכדור
в шаре/в «шаре» (аэростат)
כדר
פורח
парящий/цветущий
פרח
לִפְרֹחַ
цвести/парить (поэт.)
הגיע
пришёл/наступил
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть/наступить
הערב
вечер
סופר
супер
דופר
дупер (усил.)
הולכים
идут/идём
הלך
לָלֶכֶת
идти
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הופעה
выступление
ופע
לְהוֹפִיעַ
выступать
של
из/принадлежность (частица «шэль»)
פי.אר
PR (пиар)
טרופר
Трупер (название)
אבל
но/однако
במקום
вместо/в месте
מקום
גאנגסטרים
гангстеры
דיסים
диссы (оскорбления в рэпе)
וסמים
и наркотики
סם
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться (контекстуально)
לבושים
одеты
לבש
לִלְבּוֹשׁ/לְהִתְלַבֵּשׁ
надевать/одеваться
בבגדים
в одежде
בגד
ורודים
розовые
ורד
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
מעגלי
круги (сопр.)
עגל
לְהַקִּיף/לְעַגֵּל
окружать/округлять
תפים
барабаны
תוף
לְתוֹפֵף
барабанить
מנצלים
используют/эксплуатируют
נצל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
הבמות
сцены (площадки)
במה
לְהוֹפִיעַ
выступать
להעביר
передавать/переносить
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать/переносить
המסר
послание/сообщение
מסר
לִמְסוֹר
передавать/сообщать
עלי
на мне/по мне
אדמות
земли/почвы
אדמ
ידים
руки (две)
ידד
לִתְפֹּס/לֶאֱחֹז
схватить/держать
הראש
голова
ראשׁ
לַחְשׁוֹב/לְנַהֵל
думать/руководить (перен.)
ולשמים
и к небу
שמי
ורס
куплет (верс)
גשר
бридж (часть песни)
אאוטרו
аутро/завершение
נה
на-на (ла-ла)
היי
эй/привет
גיי
гей
פופי
попсовый/поповый
אחושרמוטה
чертовски/блин (вульг.)