Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehinase Halayla - להינשא הלילה
Lehinase Halayla - להינשא הלילהOmer Adam - עומר אדם

Песня Lehinase Halayla - להינשא הלילה на иврите

['בית א] כוכבים למעלה זורחים ושירי שמיים פתוחים ותפילה נשאת באוויר להינשא הלילה הם עומדים מתחת חופה אחת הינומה כשלג ולב נרעד כל דקה היא נצח וכל מבט מחרט בלב, הלילה
[Куплет А] Звезды над головой сияют И небесные песни раскрыты И молитва несется в воздухе Обвенчаться сегодня ночью Они стоят под одной хупой Фата, как снег, и дрожащее сердце Каждая минута — вечность, и каждый взгляд Врезается в сердце, сегодня ночью
[קדם-פזמון] ולי את מקודשת," הוא אומר ברגש" ודמעה נשברת בליבה של השמחה
[Пред-припев] "И мне ты посвящена", — говорит он с чувством И слеза разбивается в сердце радости
[פזמון] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Припев] И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью
['בית ב] והכוס נשברת בהילולה עוד לא ראיתי לילה כזה נפלא הוא המשמח חתן, כלה ומקדש באושר אז ארוכה הדרך אל החלום والלב יודע מה היום שהיא תהיה לו עזר כנגדו מכאן ועד לנצח
[Куплет Б] И бокал разбивается в веселье Еще не видел я такой чудесной ночи Он — Тот, кто радует жениха и невесту И освящает в радости Так долог путь к мечте И сердце знает сегодня Что она будет ему помощницей Отныне и навсегда
[קדם-פזמון] ולי את מקודשת," הוא אומר ברגש" ודמעה נשברת בליבה של השמחה
[Пред-припев] "И мне ты посвящена", — говорит он с чувством И слеза разбивается в сердце радости
[פזמון] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Припев] И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה ומלאכי שמיים שרים שני עולמות נקשרים בדרך אל האושר באים להינשא הלילה
[Аутро] И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью И ангелы небес поют Два мира сплетаются По дороге к счастью приходят обвенчаться сегодня ночью

Глаголы из песни Lehinase Halayla - להינשא הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורחים
сияют
זרח
לִזְרֹחַ
светить(ся)
נשאת
возносится/несётся
נשא
לָשֵׂאת
нести
להינשא
вступить в брак
נשא
לְהִינָּשֵׂא
вступить в брак
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נרעד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מחרט
гравирует
חרט
לְחַרֵט
гравировать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נשברת
разбивается
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
שרים
поют
שר
לָשִׁיר
петь
נקשרים
связываются
קשר
לְהִקָּשֵׁר
связываться
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
המשמח
радующий (тот, кто радует)
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
ומקדש
и освящает
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lehinase Halayla - להינשא הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
בית
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф (буква א)
כוכבים
звёзды
ככב
לִזְרֹחַ
светить(ся)
למעלה
наверху
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
זורחים
сияют
זרח
לִזְרֹחַ
светить(ся)
ושירי
и песни (шири)
שיר
לָשִׁיר
петь
שמים
небо
לְרַחֵף
парить
פתוחים
открытые
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ותפלה
и молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נשאת
возносится/несётся
נשא
לָשֵׂאת
нести
באויר
в воздухе
לְאַוְוֵר
проветривать
להינשא
вступить в брак
נשא
לְהִינָּשֵׂא
вступить в брак
הלילה
сегодня ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
הם
они
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתחת
под
חופה
хупа (свадебный балдахин)
חפה
לְחַפּוֹת
покрывать
אחת
одна
אחד
הינומה
вуаль
לְכַסּוֹת
покрывать
כשלג
как снег
שלג
לְהִתְלַבֵּן
белеть
ולב
и сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
נרעד
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
כל
каждый/всякий
דקה
минута
דקק
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
היא
она
נצח
вечность
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
וכל
и всё/и каждый
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
מחרט
гравирует
חרט
לְחַרֵט
гравировать
בלב
в сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
קדם-פזמון
пред-припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать (припев)
ולי
и мне
אט
ты (ж.р.)
מקודשת
освящена/обручена
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать/обручать
הוא
он
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ברגש
с чувством/с эмоцией
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
ודמעה
и слеза
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
נשברת
разбивается
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
בלבה
в её сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
של
из/принадлежности (של)
השמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать (припев)
ומלאכי
и ангелы (малахей)
לִשְׁלוֹחַ
посылать
שרים
поют
שר
לָשִׁיר
петь
שני
два (соч.)
עולמות
миры
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נקשרים
связываются
קשר
לְהִקָּשֵׁר
связываться
בדרך
по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
אל
к/в сторону
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
באים
приходят
בוא
לָבוֹא
приходить
והכוס
и бокал/стакан
לִשְׁתּוֹת
пить
בהילולה
на веселье/в праздничестве
הלל
לָחוּג
праздновать
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
נפלא
чудесный/прекрасный
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
המשמח
радующий (тот, кто радует)
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
חתן
жених
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
כלה
невеста
כלה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
ומקדש
и освящает
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
באושר
в счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אז
тогда
ארוכה
длинная
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
הדרך
дорога (опр.)
דרך
לָלֶכֶת
идти
החלום
сон/мечта (опр.)
חלמ
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
והלב
и сердце (опр.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
היום
сегодня
שהיא
что она
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/для него
עזר
помощь/помощник
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
כנגדו
напротив него/против него
מכאן
отсюда
ועד
и до/и вплоть до
לנצח
навсегда/к вечности
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
הפסקה
пауза/перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать/делать паузу
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
сигир/завершение (аутро)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
בית
бет (буква ב)