Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eize Yom - איזה יום
Eize Yom - איזה יוםDudu Tassa - דודו טסה

Песня Eize Yom - איזה יום на иврите

[בית א׳] וכבר הייתי עצוב, כבר הייתי שמח ועוד פעם עצוב, עכשיו נכנס אורח על מה נדבר, אין פיתרון כאן
[Куплет 1] И уже бывал грустным, уже бывал счастливым И снова грустный, сейчас заходит гость О чем поговорим — здесь нет решения
[בית ב׳] וכבר הייתי גיבור, עפתי בשמיים ועכשיו, ביום אפור, אני עוקף שלולית של מים אסור לאחר, אין פיתרון קל
[Куплет 2] И уже был героем, летал в небесах А теперь, в серый день, я обхожу лужу воды Опаздывать нельзя, нет простого решения
[פזמון] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Припев] Какой день, какой день выдался у меня Это немного чересчур Открой мне дверь
[בית ג׳] כבר הייתי שיכור, עכשיו אני פיכח ושוב כמו אידיוט אני נוטה להתווכח על מה נדבר, אין זיכרון קל
[Куплет 3] Уже был пьяным, теперь я трезв И снова, как идиот, я склонен спорить О чем поговорим — нет легкой памяти
[בית ד׳] בועט ומתחבט, כל כך קרוב, אני לא נוגע אני ליצן, אני נסיך, עד היום אני לא יודע תלוי מי שואל, אין פיתרון קל, לא לי
[Куплет 4] Пинаюсь и мечусь, так близко, я не касаюсь Я клоун, я принц — до сих пор я не знаю Зависит от того, кто спросит, нет простого решения, не для меня
[פזמון] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Припев] Какой день, какой день выдался у меня Это немного чересчур Открой мне дверь Какой день, какой день выдался у меня Это немного чересчур Открой мне дверь
[גשר] איזה יום, איזה יום עבר עליי זה קצת יותר מדי פתחי לי את הדלת
[Бридж] Какой день, какой день выдался у меня Это немного чересчур Открой мне дверь
[סגיר] כבר הייתי עצוב, כבר הייתי שמח ועוד פעם עצוב
[Аутро] Уже был грустным, уже был счастливым И снова грустный

Глаголы из песни Eize Yom - איזה יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עפתי
я полетел/летал
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
עוקף
объезжает/обходит
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
לאחר
опоздать
א-ח-ר
לְאַחֵר
опоздать
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
פתחי
открой! (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נוטה
склонен
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь тенденцию
להתוכח
спорить
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
ומתחבט
и мучается/колеблется
ח-ב-ט
לְהִתְחַבֵּט
мучиться сомнениями/колебаться
נוגע
трогает/касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
трогать/касаться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать

Слова из песни Eize Yom - איזה יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
А
וכבר
и уже
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
כבר
уже
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ועוד
и ещё
פעם
раз/однажды
עכשו
сейчас
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
אורח
гость
א-ר-ח
לְאַרֵחַ
принимать гостей
על
на/о
מה
что
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אין
нет (не существует)
פתרון
решение
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
כאן
здесь
ב׳
Б
גבור
герой/силач
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепнуть
עפתי
я полетел/летал
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
בשמים
в небе/на небесах
ועכשו
и сейчас
ביום
в день/днём
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
становиться серым
אני
я
עוקף
объезжает/обходит
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
שלולית
лужа
ש-ל-ל
של
(притяж.) «из/‑ов»
מים
вода
אסור
запрещено/запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לאחר
опоздать
א-ח-ר
לְאַחֵר
опоздать
קל
лёгкий/простой
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
איזה
какой/какой же
יום
день
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
עלי
на меня
זה
это/этот
קצת
немного/чуть
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
פתחי
открой! (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне/для меня
את
частица прямого дополнения «эт»
הדלת
дверь (опред.)
ד-ל-ת
ג׳
Г
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
פכח
трезвый
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
ושוב
и снова
כמו
как/подобно
אידיוט
идиот
נוטה
склонен
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь тенденцию
להתוכח
спорить
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ד׳
Д
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
ומתחבט
и мучается/колеблется
ח-ב-ט
לְהִתְחַבֵּט
мучиться сомнениями/колебаться
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לא
не/нет
נוגע
трогает/касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
трогать/касаться
ליצן
клоун
ל-ו-ץ
לְהִתְלוֹצֵץ
шутить/кривляться
נסיך
принц
עד
до/пока
היום
сегодня/по сей день
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תלוי
зависящий/подвешенный
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
מי
кто
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
גשר
бридж/переход
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать мосты
סגיר
финал/аутро
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать