Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם
Ribono Shel Olam - ריבונו של עולםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם на иврите

אנא הגבר עוצמת אותותיך כאן אני לא שומע, לא יודע ?האם שוב תקעת פרח ברזל בדש האנטנה אתה עדין כל כך ?למה אתה כה רכרוכי ?למה אתה תמיד אזרחי האם אני נשמע היטב? עבור ..עבור, גם אתה נשמע קטוע אתה נשמע פצוע, אתה בעמק מאורגן היקפית הרים וכינרת אחרת
Пожалуйста, усили мощность своих сигналов. Здесь я не слышу, не знаю. Ты снова приколол железный цветок к лацкану антенны? Ты такой нежный. Почему ты такой мягкотелый? Почему ты всегда гражданский? Меня слышно хорошо? Прием. Прием, и ты тоже звучишь обрывочно. Ты звучишь раненым, ты — в долине, организованной по периметру, горы и другая Кинерет
אנא הודע עוצמת אותותיך במכ"ם לא רואים את פניך ?מדוע אינך מזוחל"ם ?מדוע אינך נלחם ?האם לשלוח אלייך סיור ממונע אני מלא אמונה שלא יגיע ולא יחזור ..פצע שחור.. פצע שחור
Пожалуйста, сообщи мощность своих сигналов. На радаре не видно твоего лица. Почему ты не в БТРе? Почему ты не сражаешься? Послать ли к тебе моторизованный дозор? Я полон веры, что он не прибудет и не вернется. ..Черная рана.. черная рана
אנא החלש עוצמת אותותייך אמירי הברושים לעת ערב לשווא לואטים שמך וכוכב הצפון הבודד אנה ינווט את צבא עגלותייך לאן, הוא יוביל בהם את? אנא עצום את עיניך עכשיו אני שומע, רות אתה יכול סופית למות אב שכול אני כבר לא מרגיש דמעות החורף עליך יגידו קדיש
Пожалуйста, ослабь мощность своих сигналов. Вершины кипарисов к вечеру впустую шепчут твое имя, и одинокая Полярная звезда — куда она поведет рать твоих колесниц? Куда она уведет в них тебя? Пожалуйста, закрой глаза. Сейчас я слышу, прием. Ты можешь наконец умереть. Отец, потерявший сына, я уже не чувствую. Зимние слезы по тебе скажут кадиш.

Глаголы из песни Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגבר
усиль
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
שומע
слышу/слышащий
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תקעת
ты вбил/всунул
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
вбивать/втыкать
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
עבור
приём/«конец связи»; пройди
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
הודע
сообщи/уведомь
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נלחם
сражаешься/борешься
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
לשלוח
послать
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
יגיע
прибудет/дойдет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти
יחזור
вернется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
החלש
ослабь
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослабить
לואטים
шепчут тихо/лепечут
ל-א-ט
לְלַאֵט
шептать тихо
ינוט
проложит курс/снавигает
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
навигацировать/навигационно вести
יוביל
поведет/доставит
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/доставлять
עצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יגידו
скажут/сообщат
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить

Слова из песни Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנא
пожалуйста
הגבר
усиль
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
עצמת
мощность/сила (сопр.)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
усиливать/уполномочивать
אותותיך
твои сигналы
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
подавать сигналы
כאן
здесь
אני
я
לא
не
שומע
слышу/слышащий
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
האם
ли (вопросит.)
שוב
снова
תקעת
ты вбил/всунул
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
вбивать/втыкать
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
расцветать
ברזל
железо
בדש
в лацкане (лацкан)
ד-ש
האנטנה
антенна
אתה
ты (м.р.)
עדין
нежный/деликатный
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
утончать/смягчать
כל
весь/любой
כך
так/таким образом
למה
почему
כה
так/настолько
רכרוכי
слабовольный/нежный
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
תמיד
всегда
אזרחי
гражданский
א-ז-ר-ח
לְאַזְרֵחַ
натурализовать
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
היטב
хорошо
עבור
приём/«конец связи»; пройди
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
גם
тоже/также
קטוע
обрывистый/прерывистый
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прерывать/обрубать
פצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
בעמק
в долине (долина)
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять
מאורגן
организованный
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
организовать
היקפית
периферически/окружно
י-ק-ף
לְהַקִּיף
окружать/охватывать
הרים
горы
ה-ר-ר
וכנרת
и Кинерет (Галилея)
אחרת
другая
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הודע
сообщи/уведомь
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
במכ"ם
на радаре/РЛС (радар)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
פניך
твое лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
מדוע
почему
אינך
ты не/у тебя нет
מזחל"ם
гусеничный/на полугусеничном
נלחם
сражаешься/борешься
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
לשלוח
послать
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אליך
к тебе
סיור
патруль/разведка
ס-י-ר
לְסַיֵּר
патрулировать
ממונע
моторизованный
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
приводить в движение/запускать (двигатель)
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять/заполнять
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שלא
что не
יגיע
прибудет/дойдет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти
ולא
и не
יחזור
вернется
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
שחור
черный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
החלש
ослабь
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослабить
אותותיך
твои сигналы (ж.р.)
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
подавать сигналы
אמירי
вершины (деревьев)
א-מ-ר
הברושים
кипарисы
ב-ר-ו-ש
לעת
к (какому‑то) времени
ע-ת
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
вечереть/становиться вечером
לשוא
напрасно
לואטים
шепчут тихо/лепечут
ל-א-ט
לְלַאֵט
шептать тихо
שמך
твое имя
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
וכוכב
и звезда
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать (как звезда)
הצפון
север
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
двигаться на север/шифровать
הבודד
одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
אנה
куда
ינוט
проложит курс/снавигает
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
навигацировать/навигационно вести
צבא
армия/войско
צ-ב-א
לִצְבּוֹא
стекаться (войском)
עגלותיך
твои повозки
ע-ג-ל
לְהַסִּיעַ
перевозить/везти
לאן
куда
הוא
он
יוביל
поведет/доставит
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/доставлять
בהם
в них
עצום
закрой (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עכשו
сейчас
רות
«принято» (радио); Рут
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
סופית
окончательно/конечная (ж.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אב
отец
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
שכול
потерявший ребенка (осиротевший)
ש-כ-ל
לְשַׁכֵּל
лишать (детей)/осиротить
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דמעות
слезы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/лить слезы
החרף
зима
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
зимовать
עליך
на тебе/о тебе
יגידו
скажут/сообщат
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
קדיש
кадиш (молитва)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать