Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור
Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזורEric Berman - אריק ברמן

Песня Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור на иврите

['בית א] אוי ואבוי, נראה שיש לי מה להפסיד ?שוקל - מי עלי ללבוש? מי עלי להגיד ארוחת השבת בביתו של עֶשו הזכירה לי מה מחכה לי בסתיו מעבר לים האטלנטי, בנמל תל אביב
[Куплет А] Увы, похоже, мне есть что терять Обдумываю — что надеть? что сказать? Субботний ужин в доме Эсава напомнил мне, что ждёт меня осенью по ту сторону Атлантики, в порту Тель-Авива
[פזמון] יש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Припев] Ходят разговоры, что мне будет трудно вернуться, что мне будет нечем дышать, что не будет мне места, и да, есть такой риск, что шакал, ожидающий у порога Бен-Гуриона, будет выть всю ночь, не даст мне уснуть, будет выть всю ночь и не даст мне уснуть
['בית ב] גאה געגוע ליופיו של הדיבר הרביעי לריחות של הכרם, לשפת אבי היפואית אבל שמע אלוהים, הדעתנות צרות העיניים, הגאוותנות המזג החם הלבנטי בנמל תל אביב
[Куплет Б] Нарастает тоска по красоте четвёртой заповеди, по запахам виноградника, по яффскому говору моего отца, Но послушай, Боже: доктринёрство, узость взглядов, высокомерие, жаркий левантийский нрав в порту Тель-Авива
[פזמון] ויש 'זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור שלא יהיה לי אוויר, שלא יהיה לי מקום וכן, יש סכנה כזו שהתן הממתין על מפתן בן גוריון יילל כל הליל, לא יתן לי לישון יילל כל הליל ולא יתן לי לישון
[Припев] И ходят разговоры, что мне будет трудно вернуться, что мне будет нечем дышать, что не будет мне места, и да, есть такой риск, что шакал, ожидающий у порога Бен-Гуриона, будет выть всю ночь, не даст мне уснуть, будет выть всю ночь и не даст мне уснуть
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальное окончание]

Глаголы из песни Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/виднеется
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видным
להפסיד
проигрывать/терять
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
שוקל
обдумываю/взвешиваю
לִשְׁקוֹל
обдумывать/взвешивать
ללבוש
надевать/носить (одежду)
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
להגיד
сказать/сообщить
לְהַגִּיד
сказать
הזכירה
напомнила
לְהַזְכִּיר
напомнить
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
שיהיה
чтобы был/будет
לִהְיוֹת
быть
לחזור
возвращаться/вернуться
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
הממתין
ожидающий
לְהַמְתִּין
ожидать
יילל
завоет/выть
לְיַלֵּל
выть
יתן
даст
לָתֵת
давать
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
שמע
слушай/услышь
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать

Слова из песни Yesh ’Ze Dibur She’yihye Li Ka’sheh Lachzor - יש ’זה דיבור שיהיה לי קשה לחזור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
סגיר
закрывающая часть
לִסְגוֹר
закрывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אוי
ой, увы
ואבוי
увы
נראה
кажется/виднеется
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видным
שיש
что есть/что имеется
לי
мне/у меня
מה
что
להפסיד
проигрывать/терять
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
שוקל
обдумываю/взвешиваю
לִשְׁקוֹל
обдумывать/взвешивать
מי
кто
עלי
на мне/мне следует (в сочет.)
ללבוש
надевать/носить (одежду)
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
להגיד
сказать/сообщить
לְהַגִּיד
сказать
ארוחת
трапеза/обед
לֶאֱכוֹל
есть
השבת
Шаббат (суббота)
לִשְׁבּוֹת
покоиться/соблюдать субботу
בביתו
в его доме
לָגוּר
жить
של
из/принадлежности «of»
עשו
Исав (имя)
הזכירה
напомнила
לְהַזְכִּיר
напомнить
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
בסתיו
осенью
לְהִתְקָרֵר
прохладнеть/остывать
מעבר
по ту сторону/за
לים
к морю
לָשׁוּט
плыть/ходить под парусом
האטלנטי
атлантический
לִהְיוֹת
быть
בנמל
в порту
לַעֲגוֹן
швартоваться/становиться на якорь
תל
телль (курган)
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести/расцветать
יש
есть/имеется
איזה
какой/какой-то
דיבור
разговор/речь
לְדַבֵּר
говорить
שיהיה
чтобы был/будет
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудный/сложно
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
לחזור
возвращаться/вернуться
לַחֲזוֹר
возвращаться/вернуться
שלא
чтобы не/что не
יהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
אויר
воздух
לְהִתְאַוְּרֵר
проветриваться/освежаться
מקום
место/пространство
לְמַקֵּם
размещать/располагать
וכן
и также/и потому
סכנה
опасность
לְסַכֵּן
подвергать опасности
כזו
такая/подобная
שהתן
что (этот) шакал
הממתין
ожидающий
לְהַמְתִּין
ожидать
על
на/над
מפתן
порог (дверной)
לַעֲבוֹר
переступать/пересекать
בן
сын
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (об отце — зачать)
גוריון
Гурион (фамилия)
יילל
завоет/выть
לְיַלֵּל
выть
כל
весь/всё/каждый
הליל
ночь (поэтич.)
לָלִין
ночевать
לא
не/нет
יתן
даст
לָתֵת
давать
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
גאה
гордый
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
געגוע
тоска/сильная ностальгия
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
ליופיו
к его красоте
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
הדיבר
заповедь
לְצַוּוֹת
приказывать/повелевать
הרביעי
четвёртый
לִמְנוֹת
считать/нумеровать
לריחות
к запахам
לְהָרִיחַ
нюхать/чуять
הכרם
виноградник
לִבְצוֹר
собирать виноград
לשפת
к языку (речи)
לְדַבֵּר
говорить
אבי
мой отец
לְהוֹלִיד
порождать/зачинать
היפואית
яффская/из Яффо
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать/относиться
אבל
но/однако
שמע
слушай/услышь
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
אלהים
Бог
הדעתנות
самоуверенная категоричность/доктринёрство
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить/доказывать
צרות
узость/скнарость (в сочет.: «узость глаз» — зависть)
לְקַמֵּץ
скупиться/экономить
העינים
глаза (опред.)
לִרְאוֹת
видеть
הגאותנות
высокомерие/тщеславие
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться/заноситься
המזג
темперамент/характер
לְהִתְנַהֵג
вести себя
החם
тёплый/жаркий
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться/согреваться
הלבנטי
левантийский
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать/относиться