Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rechov Hamashber - רחוב המשבר
Rechov Hamashber - רחוב המשברPeer Tasi - פאר טסי

Песня Rechov Hamashber - רחוב המשבר на иврите

['בית א] אם היית יודע לרקוד כאבים, אז היית בליין אם היית רואה לה את כל הקלפים, אז היית מליין גם היית עולה בגללה על סולם לקומה השנייה יושבת עם פרלמנט ארוכה, זורקת חכה אם היית יודע לכבות לה שריפות, אז היית כבאי אם היית שפן ניסיונות, היא היתה הקוסם בוודאי גם היית לה כותב לה את כל השירים, לא היתה מרוצה ועל קיר במסגר יש משפט למסגר של אחת שחרטה
[Куплет А] Если бы ты умел танцевать с болью, ты был бы тусовщиком Если бы ты видел все её карты, ты стал бы шулером Ты бы из-за неё тоже лез по лестнице на второй этаж Она сидит с «парламентом» подолгу, закидывает удочку Если бы ты умел гасить её пожары, ты был бы пожарным Если бы ты был подопытным кроликом, она была бы фокусником, конечно Ты бы даже написал для неё все песни — и она бы не была довольна А на стене в рамке — фраза для рамки от той, что пожалела
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Припев] Не переживай, друг, это быстро пройдёт По улице кризиса и я иду Её не видно в городе, она как погода Не переживай, друг, всё проходит
['בית ב] אם היית רואה את גופה החשוף, אז היית ביישן בשנייה היא הופכת אותך גם להיות עבריין מזדכה על נוצות שקנית, ניצוצות של טווס מתחרט על כל מה שהיית וטועה מחדש
[Куплет Б] Если бы ты увидел её обнажённое тело, ты бы смутился За секунду она превращает тебя тоже в нарушителя Сдаёшь назад перья, что купил — павлиньи искры Жалеешь обо всём, чем был, и снова ошибаешься
[פזמון] אל תדאג, חבר, זה יחלוף מהר ברחוב המשבר גם אני עובר לא ראוה בעיר, היא כמו מזג אוויר אל תדאג, חבר, זה הכל עובר
[Припев] Не переживай, друг, это быстро пройдёт По улице кризиса и я иду Её не видно в городе, она как погода Не переживай, друг, всё проходит
[סגיר] אם היית הבן של זמר מפורסם, אז היית בטלן תנגן את תזמורת חייך, תהיה הסולן טלנובלות בשנות התשעים, זה היה ונגמר תכתוב בתסריט שבסוף תהיה מאושר
[Аутро] Если бы ты был сыном известного певца, ты был бы лентяем Сыграй оркестр своей жизни, будь солистом Теленовелы девяностых — было и прошло Напиши в сценарии, что в конце ты будешь счастлив

Глаголы из песни Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
(ты) был/бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
(ты) знаешь/знал бы
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
רואה
(ты) видишь/увидел бы
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
זורקת
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
לכבות
тушить/выключать
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
тушить/выключать
היתה
(она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שחרטה
которая вырезала/гравировала
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать/вырезать (на поверхности)
תדאג
(не) переживай/волноваться (буд.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ראוה
увидели её
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הופכת
превращает/становится (она)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать/становиться/поворачивать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מזדכה
получает возврат/зачёт
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
получить возврат/зачёт
שקנית
которые ты купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מתחרט
раскаиваешься/сожалеешь
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וטועה
и ошибаешься
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
תנגן
(ты) сыграешь
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תהיה
(ты) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונגמר
и закончился/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תכתוב
(ты) напишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Rechov Hamashber - רחוב המשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
насвистывать/напе́вать
ב
бет (буква)
סגיר
аутро (финал)
ס-ג-ר
אם
если
היית
(ты) был/бы
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
(ты) знаешь/знал бы
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
כאבים
боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
אז
тогда
בלין
тусовщик (клубер)
לְבַלּוֹת
тусоваться/развлекаться
רואה
(ты) видишь/увидел бы
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לה
ей/её (к ней)
את
(частица вин. падежа)
כל
весь/каждый
הקלפים
(игральные) карты
ק-ל-ף
מלין
богач (очень богатый)
מ-ל-א
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
גם
тоже/также
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בגללה
из‑за неё
על
на/о/над
סלם
лестница
ס-ל-ם
לקומה
к этажу
ק-ו-מ
השניה
вторая
ש-נ-י
יושבת
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עם
с
פרלמנט
Parliament (сигареты)/парламент
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
זורקת
бросает
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
חכה
удочка
ח-כ-ה
לָדוּג
рыбачить
לכבות
тушить/выключать
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
тушить/выключать
שרפות
пожары
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
כבאי
пожарный
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
тушить
שפן
шофан/грызун; подопытный кролик (разг.)
ש-פ-ן
נסיונות
эксперименты/попытки
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
היא
она
היתה
(она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הקוסם
фокусник/волшебник
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
בודאי
конечно/разумеется
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לא
не/нет
מרוצה
довольна
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
удовлетворять
ועל
и на
קיר
стена (внутр.)
ק-י-ר
במסגר
у слесаря/рамщика (в мастерской)
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
вставлять в рамку
יש
есть (существует)
משפט
фраза/предложение; приговор
ש-פ-ט
למסגר
рамщику/слесарю (к)
מ-ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
вставлять в рамку
של
(предлог) «из/принадлежности»
אחת
одна
שחרטה
которая вырезала/гравировала
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать/вырезать (на поверхности)
אל
не (запр.)
תדאג
(не) переживай/волноваться (буд.)
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться/беспокоиться
חבר
друг/товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
זה
это/этот
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
проходить/миновать
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
המשבר
кризис
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
אני
я
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ראוה
увидели её
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעיר
в городе
ע-י-ר
כמו
как/подобно
מזג
темперамент/смешение
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
смешивать/кондиционировать
אויר
воздух
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветривать
הכל
всё
גופה
тело (её)
ג-ו-ף
החשוף
обнажённый/оголённый
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
обнажать/раскрывать
בישן
застенчивый/скромник
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться/стесняться
בשניה
в секунду/за секунду
ש-נ-ה
הופכת
превращает/становится (она)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать/становиться/поворачивать
אותך
тебя (м.)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עברין
преступник
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
нарушать/переходить
מזדכה
получает возврат/зачёт
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכּוֹת
получить возврат/зачёт
נוצות
перья
נ-ו-צ
שקנית
которые ты купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
ניצוצות
искры/искорки
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать/искриться
טוס
павлин
ט-ו-ס
מתחרט
раскаиваешься/сожалеешь
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
מה
что
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וטועה
и ошибаешься
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
מחדש
снова/заново
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
הבן
сын
ב-נ-ה
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
מפורסם
известный/знаменитый
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
публиковать/рекламировать
בטלן
лентяй
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
תנגן
(ты) сыграешь
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תזמורת
оркестр
ז-מ-ר
לְתַזְמֵר
оркестровать
חייך
твоя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תהיה
(ты) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסולן
солист
טלנובלות
теленовелы
בשנות
в годы
ש-נ-ה
התשעים
девяностые
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונגמר
и закончился/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תכתוב
(ты) напишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בתסריט
в сценарии
ת-ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
написать сценарий/сценарировать
שבסוף
в конце/в итоге
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать/делать счастливым