Hebrewerry Logo
Lecha - לךRita - ריטה

Песня Lecha - לך на иврите

[בית 1] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם הזמן ריכך גופם
[Куплет 1] Обрывки изношенных людей снуют у меня перед глазами время укрепило их сердца время смягчило их тела
[פזמון] הי אתה! קח שיר צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה אל תפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל תדרוש את התשובה
[Припев] Эй, ты! Возьми песню в дорогу, на запас на случай, если захочется поцелуя Не открывай двери правде Не спрашивай Не требуй ответа
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Бридж] И когда испугаешься — пой громко Я тоже боюсь, что здесь нет ворот, а одежды короля — это кожа и кости
[בית 2] בדלי אנשים משומשים מתרוצצים לי מול העיניים הזמן חיזק ליבם שינה גופם
[Куплет 2] Обрывки изношенных людей снуют у меня перед глазами время укрепило их сердца изменило их тела
[פזמון] הי אתה! קח אותי צידה לדרך במקרה שתרעב לנשיקה לא נפתח לאמת את הדלת אל תשאל אל נדרוש את התשובה
[Припев] Эй, ты! Возьми меня в дорогу, на запас на случай, если захочется поцелуя Мы не откроем двери правде Не спрашивай, не будем требовать ответа
[גשר] וכשתפחד תשיר חזק גם אני מפחדת שאין כאן שער ובגדיו של המלך הם עור ועצמות
[Бридж] И когда испугаешься — пой громко Я тоже боюсь, что здесь нет ворот, а одежды короля — это кожа и кости
[בית 3] וכשתרצה לפרוש לבד בלי אף אחד מן הדרך אל תשכח שהיית איש יקר לי מיקר
[Куплет 3] И когда захочешь уйти один, без кого-либо, с дороги, не забудь, что ты был дорогой мне человек, дорогой

Глаголы из песни Lecha - לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרוצצים
мечутся, носятся
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
метаться/носиться
חזק
укрепил, усилил
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
רכך
смягчил
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
קח
возьми (пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שתרעב
что ты проголодаешься
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать/испытывать голод
תפתח
ты откроешь/не открывай
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
תשאל
ты спросишь/не спрашивай
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תדרש
ты потребуешь/не требуй
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
требовать
וכשתפחד
и когда ты испугаешься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשיר
ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מפחדת
(я/она) боюсь (ж.р.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שינה
изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
נפתח
мы откроем (или открылся)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
נדרש
мы потребуем
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
требовать
וכשתרצה
и когда захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרש
уйти, удалиться; отступиться
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
уйти/удалиться
תשכח
ты забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lecha - לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בדלי
обрывки, обломки (части)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать/отделять
אנשים
люди
א-נ-ש
משמשים
подержанные, б/у
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
использовать
מתרוצצים
мечутся, носятся
ר-ו-צ
לְהִתְרוֹצֵץ
метаться/носиться
לי
мне, для меня
מול
напротив, перед
העינים
глаза (опред.)
ע-י-נ
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймировать
חזק
укрепил, усилил
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
ליבם
их сердце
ל-ב-ב
רכך
смягчил
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
גופם
их тело
ג-ו-ף
פזמון
припев
פ-ז-מ
גשר
бридж (часть песни); мост
ג-ש-ר
הי
эй!
אתה
ты
קח
возьми (пов.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
צידה
провизия, запас в дорогу
צ-י-ד
לְצַיֵּד
снарядить/оснастить
לדרך
к дороге/в путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти (по)
במקרה
случайно
לִקְרוֹת
случаться
שתרעב
что ты проголодаешься
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать/испытывать голод
לנשיקה
к поцелую/для поцелуя
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אל
не (запретительное)
תפתח
ты откроешь/не открывай
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
לאמת
к истине/правде
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
את
частица прямого дополнения «эт»
הדלת
дверь (опред.)
ד-ל-ת
תשאל
ты спросишь/не спрашивай
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תדרש
ты потребуешь/не требуй
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
требовать
התשובה
ответ (опред.)
ש-ו-ב
וכשתפחד
и когда ты испугаешься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשיר
ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חזק
сильно; крепкий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
גם
тоже, также
אני
я
מפחדת
(я/она) боюсь (ж.р.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שאין
что нет, что не существует
כאן
здесь
שער
ворота, врата
ש-ע-ר
ובגדיו
и его одежды
ב-ג-ד
לְהַלְבִּישׁ
одевать (кого-то)
של
частица принадлежности «של» (of)
המלך
король (опред.)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הם
они; (связка) «есть»
עור
кожа, шкура, кожа (материал)
ע-ו-ר
ועצמות
и кости
ע-צ-ם
שינה
изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אותי
меня (прям. доп.)
לא
не/нет
נפתח
мы откроем (или открылся)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
נדרש
мы потребуем
ד-ר-ש
לִדְרֹשׁ
требовать
וכשתרצה
и когда захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרש
уйти, удалиться; отступиться
פ-ר-ש
לִפְרֹשׁ
уйти/удалиться
לבד
в одиночку, один
בלי
без
אף
ни один; даже
אחד
один
מן
из, от
הדרך
дорога, путь (опред.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти (по)
תשכח
ты забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איש
человек, мужчина
א-נ-שׁ
יקר
дорогой, ценный
י-ק-ר
מיקר
Микар (транслитерация)
2
2
3
3