Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rega Lifney - רגע לפני
Rega Lifney - רגע לפניMaor Cohen - מאור כהן

Песня Rega Lifney - רגע לפני на иврите

רגע לפני שסוגרים האורות יש לי מילים שתמיד חסרות כמו נשימה לפני השתיקה כמו נשיפה אחרי אהבה רגע לפני שנחליף השלטון שקט יצא לחלחל בהמון אנשים לא זוכרים את מה שהיה כי החדש משכיח כל רע
За миг до того, как гасят огни Мне всегда не хватает слов Как вдох перед тишиной Как выдох после любви За миг до того, как мы сменим власть Тишина начнёт просачиваться в толпу Люди не помнят, что было Ведь новое заставляет забыть всё плохое
תנו לי דקה אחת לסלוח תנו לי ניפחתם לי את המוח תנו לי דקה אחת לשכוח תנו לי אין לאן לברוח
Дайте мне одну минуту, чтобы простить Дайте мне — вы мне уже вынесли мозг Дайте мне одну минуту, чтобы забыть Дайте мне — некуда бежать
רגע לפני שחוזרים לאחור יש בי רצון להשיג את האור לתת לגלים את האופק לשטוף לתת לספינות לעזוב את החוף רגע לפני שנותנים את הטון אולי עוד אפשר למנוע אסון האמת ניצחון הוא עוד מלחמה ורק ההפסד יביא את סופה
За миг до того, как мы возвращаемся назад Во мне есть желание достичь света Позволить волнам смыть горизонт Позволить кораблям покинуть берег За миг до того, как задают тон Возможно, ещё можно предотвратить катастрофу Правда в том, что победа — это ещё одна война И только поражение принесёт ей конец

Глаголы из песни Rega Lifney - רגע לפני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שסוגרים
что (они) закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
שנחליף
что (мы) сменим/заменим
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
сменить, заменить
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחלחל
просачиваться
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
просачиваться
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משכיח
заставляет забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забывать
תנו
дайте (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
ניפחתם
вы надули/раздули
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать, раздувать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
שחוזרים
что (они) возвращаются
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
להשיג
достичь, получить
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать, получать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשטוף
смывать, промывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать
לעזוב
покинуть, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
שנותנים
что (они) дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести

Слова из песни Rega Lifney - רגע לפני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
לפני
перед, до
שסוגרים
что (они) закрывают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
האורות
огни, света (мн.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יש
есть, имеется
לי
мне, у меня
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שתמיד
что всегда
חסרות
недостающие (ж. мн.)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
כמו
как, подобно
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
השתיקה
тишина
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נשיפה
выдох, дуновение
נ-ש-פ
לִנְשׁוֹף
дуть, выдыхать
אחרי
после
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שנחליף
что (мы) сменим/заменим
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
сменить, заменить
השלטון
власть, правительство
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властствовать, управлять
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть, умолкнуть
יצא
вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחלחל
просачиваться
ח-ל-ח
לְחַלְחֵל
просачиваться
בהמון
в толпе
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לא
не
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица винительного падежа 'эт'
מה
что
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что
החדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять
משכיח
заставляет забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забывать
כל
весь, всякий
רע
зло, плохой
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред
תנו
дайте (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
דקה
минута
ד-ק-ק
לְתַזְמֵן
отмерять (время)
אחת
одна
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
ניפחתם
вы надули/раздули
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать, раздувать
המוח
мозг
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אין
нет
לאן
куда
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
שחוזרים
что (они) возвращаются
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לאחור
назад
בי
во мне
רצון
желание, воля
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть, желать
להשיג
достичь, получить
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достигать, получать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לגלים
к волнам, для волн
ג-ל
האופק
горизонт
א-פ-ק
לשטוף
смывать, промывать
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать
לספינות
к кораблям (суднам)
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплывать, плыть (на судне)
לעזוב
покинуть, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
החוף
берег, пляж
ח-ו-ף
שנותנים
что (они) дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הטון
тон (интонация)
אולי
может быть
עוד
ещё, всё ещё
אפשר
можно, возможно
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
אסון
катастрофа, бедствие
א-ס-נ
האמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать (верифицировать)
נצחון
победа
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הוא
он, он (это)
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
ורק
и только
ההפסד
поражение, убыток
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать, терпеть убыток
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
סופה
её конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать