Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pina Shel Sheket - פינה של שקט
Pina Shel Sheket - פינה של שקטOmer Adam - עומר אדם

Песня Pina Shel Sheket - פינה של שקט на иврите

['בית א] לא, את לא נסיכה ואני לא האביר זו מין תחושה מוזרה שקצת קשה להסביר אחרי שנתיים איתך אני חוזר שוב לעיר עם כאב על הפנים שאי אפשר להסתיר את לא היית המלאך וגם אני לא תמים את הטוב שהיה כבר לא נוכל להחזיר רק עשן של שריפה, אנ'לא מצאתי אוויר מנסה לא להתחיל לבכות באמצע השיר
['Куплет А] Нет, ты не принцесса, и я не рыцарь Это странное чувство, которое трудно объяснить После двух лет с тобой я снова возвращаюсь в город С болью на лице, которую не скрыть Ты не была ангелом, и я тоже не наивен То хорошее, что было, нам уже не вернуть Лишь дым от пожара — я не нашёл воздуха Пытаюсь не начать плакать посреди песни
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Пред-припев] Ведь я не знаю как, не знаю точно почему Не знаю ничего, кроме эго и гитары Весь день это бой, это меня изматывает Мы уже заслужили что-то настоящее
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Припев] И пусть ты найдёшь уголок тишины И всё, чего ты просишь Мы уже всё попробовали — невозможно И, видимо, пора поднять руки (сдаться) Я хочу тебя, а ты хочешь аплодисментов Мне надоело быть несчастным
['בית ב] זו התמימות שאבדה, זו אהבת נעורים זה לבטל עבודה כדי להיות בסדינים את היית נדירה, אני הייתי מדהים ומתישהו הפכנו להיות בודדים זה ריקודים במיטה, להירדם מול סרטים זה לבקש משאלה שרק נהיה רגועים כי בין זריחה לזריחה אנחנו כל פעם רבים (עם הזמן אני הבנתי, ככה לא אוהבים)
['Куплет Б] Это утраченная наивность, это юная любовь Это отменить работу, чтобы быть под простынями Ты была редкой, я был потрясающим И в какой-то момент мы стали одинокими Это танцы в постели, заснуть перед фильмами Это загадывать желание — лишь бы мы были спокойны Ведь от рассвета до рассвета мы каждый раз ссоримся (Со временем я понял: так не любят)
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Пред-припев] Ведь я не знаю как, не знаю точно почему Не знаю ничего, кроме эго и гитары Весь день это бой, это меня изматывает Мы уже заслужили что-то настоящее
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Припев] И пусть ты найдёшь уголок тишины И всё, чего ты просишь Мы уже всё попробовали — невозможно И, видимо, пора поднять руки (сдаться) Я хочу тебя, а ты хочешь аплодисментов Мне надоело быть несчастным
[גשר] נמאס לי להיות לא מאושר
[Бридж] Мне надоело быть несчастным
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Припев] И пусть ты найдёшь уголок тишины И всё, чего ты просишь Мы уже всё попробовали — невозможно И, видимо, пора поднять руки (сдаться) Я хочу тебя, а ты хочешь аплодисментов Мне надоело быть несчастным

Глаголы из песни Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
להסתיר
скрыть
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
смочь
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתחיל
начать
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גומר
заканчивает/выматывает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
מגיע
достаётся/полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/полагаться
ותמצאי
(ты ж.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
מבקשת
(ты ж.) просишь/требуешь
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
נסינו
мы попробовали
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
להרים
поднять
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
поднять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לִמְאָס
пресытиться/гнушаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאבדה
которая утратилась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть, пропасть
לבטל
отменить
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפכנו
мы стали/превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть
להירדם
заснуть
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
נהיה
мы станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רבים
ссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אוהבים
любят/любим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
גשר
бридж (часть песни)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты, примирять
לא
не
את
ты (ж.р.)
נסיכה
принцесса
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
царствовать
ואני
и я
האביר
рыцарь
א-ב-ר
לְהִלָּחֵם
сражаться
זו
эта (жен.)
מין
вид, род ("какое-то")
מ-י-נ
לְמַיֵּן
классифицировать
תחושה
ощущение, чувство
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מוזרה
странная
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
быть странным
שקצת
что немного
ק-צ-ת
לְמַעֵט
уменьшать
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
אחרי
после
שנתים
два года
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אתך
с тобой (ж.)
אני
я
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
возвращаться
לעיר
в город
ע-י-ר
עם
с
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
על
на
הפנים
лицо
פ-נ-ה
שאי
что не
אפשר
возможно
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить/сделать возможным
להסתיר
скрыть
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
המלאך
ангел
מ-ל-א-ךְ
לִשְׁלֹחַ
посылать (вестника)
וגם
и также
תמים
наивный, простодушный
ת-מ-מ
לְתָמֵם
прикидываться простаком/упрощать
הטוב
доброе, хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
לְהַקְדִּים
делать раньше/ускорять
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
смочь
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
רק
только
לְהַגְבִּיל
ограничивать
עשן
дым
ע-שׁ-נ
לְהַעֲשִׁן
коптить/надымить
של
из, принадлежность ("из/с")
שרפה
пожар, горение
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
אנ'לא
я не (разг.)
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אויר
воздух
א-ו-ר (או א-ו-י-ר)
לְאַוְרֵר
проветривать
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתחיל
начать
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
начать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
באמצע
в середине
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
централизовать
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כי
потому что/что
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять/точно делать
למה
почему/зачем
כלום
ничего
חוץ
кроме/вне
ח-ו-ץ
לְהוֹצִיא
исключать/выносить
מאגו
от эго
וגיטרה
и гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כל
весь/каждый
היום
сегодня/день
י-ו-ם
זה
это/этот
קרב
бой
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
גומר
заканчивает/выматывает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
אותי
меня (вин.)
מגיע
достаётся/полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/полагаться
לנו
нам/у нас
משהו
что-то
אמיתי
настоящий, подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
והלואי
и пусть бы/хотя бы
ותמצאי
(ты ж.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
פנה
уголок, угол
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть/направить
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть тихим
ואת
и ты (ж.)
מה
что
שאת
что ты (ж.)
מבקשת
(ты ж.) просишь/требуешь
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
נסינו
мы попробовали
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
הכל
всё
אי
не- (отрицательная частица в выражениях)
וכנראה
видимо, по-видимому
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שזה
что это
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
להרים
поднять
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
ладони/руки (дв.ч.)
י-ד
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж., вин.)
כפים
ладони; аплодисменты
כ-פ
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать в ладоши
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לִמְאָס
пресытиться/гнушаться
לי
мне/у меня
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
התמימות
невинность, наивность
ת-מ-מ
לְטַהֵר
очищать/очиститься
שאבדה
которая утратилась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть, пропасть
אהבת
любовь (сопряж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נעורים
юность
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
לבטל
отменить
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
отменить
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כדי
чтобы
בסדינים
в простынях
ס-ד-נ
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
נדירה
редкая
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
редеть/уменьшаться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדהים
потрясающий
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
потрясать/удивлять
ומתישהו
и когда-нибудь/в какой-то момент
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הפכנו
мы стали/превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться/повернуть
בודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
רקודים
танцы
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
במטה
в кровати
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
להירדם
заснуть
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מול
напротив/перед
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
משאלה
пожелание, желание
ש-א-ל
לְאַחֵל
пожелать
שרק
что только/лишь
נהיה
мы станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רגועים
спокойные
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
בין
между
זריחה
рассвет/восход
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
לזריחה
к рассвету
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
אנחנו
мы
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
רבים
ссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
ככה
так, таким образом
אוהבים
любят/любим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ואת (вторая форма)
и ты