Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Tikva - שיר תקווה
Shir Tikva - שיר תקווהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Shir Tikva - שיר תקווה на иврите

היום הזה הוא התחלה בדף חדש אתה נוגע ביום הזה תישא תפילה תדע שיש מי ששומע אל תוותר מיד ויש לך מרחק ללכת אל תוותר מיד אם לא עכשיו אולי עוד שנה
Этот день — начало Ты прикасаешься к чистому листу В этот день ты вознесёшь молитву Знай, что есть тот, кто слышит Не сдавайся сразу И тебе ещё далеко идти Не сдавайся сразу Если не сейчас — может, ещё через год
היום הזה הוא התחלה תחשוב אתה יכול אחרת והתשובה לשאלה בתוכך היא מסתתרת אל תפחד עכשיו כי לא אבדה לך הדרך אל תפחד עכשיו אם לא היום אולי עוד שנה
Этот день — начало Подумай, ты можешь иначе И ответ на вопрос Скрывается внутри тебя Не бойся сейчас Ведь ты не потерял свой путь Не бойся сейчас Если не сегодня — может, ещё через год
עולם מוזר כולו שלך כשהתקווה בלב בוערת יש בדידות יש כאב והתקווה איתך נשארת אל תאבד אותה תשמור עליה ומה יהיה מחר אין איש יודע
Странный мир Он весь твой Когда надежда пылает в сердце Есть одиночество Есть боль И надежда остаётся с тобой Не потеряй её Береги её А что будет завтра — Никто не знает
היום הזה אתה ראשון בעצמך אתה בחרת ביום הזה הניצחון בעצם זה שלא נשברת אל תתייאש עכשיו האמונה אותך שומרת אל תתייאש עכשיו גם אם חלפה עברה עוד שנה
В этот день ты — первый Ты сам выбрал В этот день — победа В самом том, что ты не сломался Не отчаивайся сейчас Вера тебя хранит Не отчаивайся сейчас Даже если прошёл ещё один год
עולם מוזר כולו שלך כשהתקווה בלב בוערת יש בדידות יש כאב והתקווה איתך נשארת אל תאבד אותה תשמור עליה ומה יהיה מחר אין איש יודע
Странный мир Он весь твой Когда надежда пылает в сердце Есть одиночество Есть боль И надежда остаётся с тобой Не потеряй её Береги её А что будет завтра — Никто не знает

Глаголы из песни Shir Tikva - שיר תקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגע
трогать
נגע
לָגַעַת
касаться
תשא
нести
נשא
לִשְׂאֵת
нести
תדע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ששומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תותר
сдаваться
ותר
לְוַתֵּר
сдаваться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
תחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יכול
мочь
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
מסתתרת
скрываться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
תפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
אבדה
пропала
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
בוערת
гореть
בער
לִבְעוֹר
гореть
נשארת
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
תשמר
хранить
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
בחרת
выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
נשברת
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
תתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
שומרת
охраняет
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
חלפה
миновала
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
עברה
прошла
עבר
לַעֲבוֹר
пройти

Слова из песни Shir Tikva - שיר תקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
יום
הזה
этот
הוא
он
התחלה
начало
תחל
לְהַתְחִיל
начать
בדף
на странице
דף
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אתה
ты
נוגע
трогать
נגע
לָגַעַת
касаться
ביום
в день
יום
תשא
нести
נשא
לִשְׂאֵת
нести
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תדע
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שיש
что есть
מי
кто
ששומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אל
не (повел.)
תותר
сдаваться
ותר
לְוַתֵּר
сдаваться
מיד
сразу
ויש
и есть
לך
у тебя
מרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
אם
если
לא
не
עכשו
сейчас
אולי
может быть
עוד
ещё
שנה
год
שנה
תחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יכול
мочь
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
אחרת
иначе
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
והתשובה
и ответ
שוב
לְהָשִׁיב
ответить
לשאלה
к вопросу
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
בתוכך
внутри тебя
היא
она
מסתתרת
скрываться
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
תפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
כי
потому что
אבדה
пропала
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
הדרך
путь
דרך
עולם
мир
עלם
מוזר
странный
זר
כולו
весь
כל
שלך
твой
כשהתקוה
когда надежда
בלב
в сердце
לב
בוערת
гореть
בער
לִבְעוֹר
гореть
יש
есть
בדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
испытывать боль
והתקוה
и надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אתך
с тобой
נשארת
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
אותה
её
תשמר
хранить
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
עליה
о ней
ומה
и что
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
אין
нет
איש
человек
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
בעצמך
сам
בחרת
выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
הנצחון
победа
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
בעצם
собственно
זה
это
שלא
что не
נשברת
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
תתיאש
отчаиваться
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
האמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אותך
тебя
שומרת
охраняет
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
גם
тоже
חלפה
миновала
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
עברה
прошла
עבר
לַעֲבוֹר
пройти