Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Plaza Athénée - פלאזה אתנה
Plaza Athénée - פלאזה אתנהOmer Adam - עומר אדם

Песня Plaza Athénée - פלאזה אתנה на иврите

['בית א] שוב נכנסתי לשחורות, קמת והלכת ושילמתי בפרמיה על איזה לילה ששכחת מאמי, אין לך מושג, כמה מודאג לב של גבר שמונח על השולחן כמו דג
[Куплет А] Я снова впал в черноту, ты встала и ушла, и переплатил за какую-то ночь, о которой ты забыла. Малышка, ты не представляешь, как я переживаю — сердце мужчины, лежащее на столе, как рыба.
[קדם-פזמון] את וויתרת על הכל, בזבזת לי ת'זמן איך הלכתי עיוור, לא שאלתי לאן אני כותב וכותב כמו ילד קטן בג'קוזי מחוסל רואה הכל מקוסטל
[Предприпев] Ты отказалась от всего, зря потратила моё время. Как я шёл вслепую, не спросил, куда. Пишу и пишу, как маленький ребёнок. В джакузи в хлам, вижу всё из Костал.
[פזמון] פה לבד אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Припев] Здесь один, та же квартира. А ты? почему не спишь? Спасибо за всё, чем мы были, даже если ты не вернёшься. Не плачь, я не могу заснуть, ночью и я тоже борюсь. Всё ещё не понимаю, что мы сделали — кто я и что случилось?
['בית ב] כבר יומיים מתלבט אם היית טעות מה אני אגיד לך, מאמי לא פשוט לשמוע שנסעת איתו לפלאזה אתנה ?מה לא תעשי כדי שאני אקנא
[Куплет B] Уже два дня думаю, не была ли ты ошибкой. Что я тебе скажу, милая — непросто. Слышать, что ты уехала с ним в Plaza Athena. Чего ты только не сделаешь, лишь бы я ревновал.
[קדם-פזמון] את הלילות היפים, קחי איתך את השירים הבגדים, הכל שלך אני הולך זה נגמר וכולי שבור אני ידעתי זה אסור
[Предприпев] Красивые ночи — забери с собой, песни, одежду — всё твоё. Я ухожу, всё кончено, и я весь разбит. Я знал — это нельзя.
[פזמון] פה לבד, אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Припев] Здесь один, та же квартира. А ты? почему не спишь? Спасибо за всё, чем мы были, даже если ты не вернёшься. Не плачь, я не могу заснуть, ночью и я тоже борюсь. Всё ещё не понимаю, что мы сделали — кто я и что случилось?
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[פזמון] פה לבד, אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Припев] Здесь один, та же квартира. А ты? почему не спишь? Спасибо за всё, чем мы были, даже если ты не вернёшься. Не плачь, я не могу заснуть, ночью и я тоже борюсь. Всё ещё не понимаю, что мы сделали — кто я и что случилось?

Глаголы из песни Plaza Athénée - פלאזה אתנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסתי
я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
קמת
ты встала
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והלכת
и ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
ושלמתי
и я заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
ששכחת
что ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ויתרת
ты отказалась/сдалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
בזבזת
ты потратила впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить попусту
הלכתי
я пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
וכותב
и пишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נרדם
засыпаю/засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
נלחם
борюсь/сражаюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אגיד
я скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנסעת
что ты уехала
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
поехать
תעשי
ты сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אקנא
я буду ревновать/завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
הולך
ухожу/иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Plaza Athénée - פלאזה אתנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
לִכְתוֹב
писать
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
вернуться
נכנסתי
я вошёл/вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לשחורות
в чёрные (мраки/хандру)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
קמת
ты встала
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
והלכת
и ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
ושלמתי
и я заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
בפרמיה
с наценкой/премией
לְשַׁלֵּם
платить
על
на/за
איזה
какой-то/какой
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ששכחת
что ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מאמי
малышка/дорогая
לֶאֱהוֹב
любить
אין
нет
לך
у тебя/тебе (ж.)
מושג
понятия/концепт
נ-ש-ג
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько/насколько
מודאג
обеспокоен
ד-א-ג
לִדְאֹג
волноваться
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
של
из/принадлежащий (частица 'של')
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать
שמונח
который положен/лежит
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
השלחן
стол
ש-ל-ח
לַעֲרוֹךְ
накрывать (стол)
כמו
как/подобно
דג
рыба
ד-ו-ג
לָדוּג
рыбачить
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-מ; פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)
ויתרת
ты отказалась/сдалась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
הכל
всё
בזבזת
ты потратила впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить попусту
לי
мне/для меня
ת׳זמן
время (разг., «эт hа-»)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
איך
как
הלכתי
я пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослепить
לא
не
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
לאן
куда
אני
я
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
וכותב
и пишу
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшить
בג׳קוזי
в джакузи
לְהִרָגֵּעַ
расслабиться
מחוסל
обезврежен/в хлам (разг.)
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
ликвидировать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מקוסטל
из Костел (имя/бренд)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אותה
ту же/её (в.п.)
דירה
квартира
ד-י-ר
לָגוּר
жить
מה
что
אתך
с тобой (ж.)
ערה
бодрствующая (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
כל
всё/каждый
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже/также
אם
если
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חזרה
возврат/обратно
ח-ז-ר
לַחְזֹר
вернуться
אל
не (повелительное)
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אנ׳לא
я не
נרדם
засыпаю/засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בלילה
ночью
לָלוּן
ночевать
נלחם
борюсь/сражаюсь
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
עוד
ещё/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавить
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מי
кто
ומה
и что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
בית
бет (буква)
לִכְתוֹב
писать
כבר
уже
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
יומים
два дня/двое суток
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אגיד
я скажу
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פשוט
просто(й)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שנסעת
что ты уехала
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
поехать
אתו
с ним
לפלזה
в Плазу
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
אתנה
Афина
תעשי
ты сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כדי
чтобы
שאני
что я
אקנא
я буду ревновать/завидовать
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
היפים
красивые (мн. м.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הבגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שלך
твоё/твоя (ж.)
הולך
ухожу/иду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
זה
это/этот
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
וכולי
и весь я/и т. д.
שבור
разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
קטע
фрагмент/отрезок
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прервать/оборвать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)