Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Egel Hazahav - עגל הזהב
Egel Hazahav - עגל הזהבEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Egel Hazahav - עגל הזהב на иврите

[בית 1] אנחנו כאן בלב מדבר צמאים למים חיים ואתה על ראש ההר מעל העננים אין שום אות אין סימן כל כך הרבה ימים במעגל סגור מסתובבים סביב עגל הזהב
[Куплет 1] Мы здесь, в сердце пустыни Жаждем живой воды А ты — на вершине горы Над облаками Нет никакого знака Нет приметы Так много дней Кружимся по замкнутому кругу Вокруг золотого тельца
[בית 2] אין מי שיכה על הסלע מי יתן כיוון באפילה כאן נלחמים על כל פירור סביב עגל הזהב
[Куплет 2] Некому ударить по скале Кто укажет направление? Во тьме здесь мы сражаемся за каждую крошку Вокруг золотого тельца
[בית 3] הוא לא יורד מראש ההר, לא הוא לא יורד אל העם הם יוצאים במחול טירוף ושוכחים את עצמם רוקדים סביב עגל הזהב סביב עגל הזהב
[Куплет 3] Он не сходит с вершины горы, нет Он не спускается к народу Они пускаются в безумный танец И забывают себя Танцуют вокруг золотого тельца Вокруг золотого тельца
[בית 4] מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו היה לנו לאב עדר נעזב, רוקד סביבו קורא אליו לשווא עגל הזהב עגל הזהב מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו היה לנו לאב עדר נעזב, רוקד סביבו קורא אליו לשווא עגל הזהב עגל הזהב
[Куплет 4] Умоляем его: не покидай нас сейчас Он был нам как отец Покинутое стадо танцует вокруг него Зовет его напрасно Золотой телец Золотой телец Умоляем его: не покидай нас сейчас Он был нам как отец Покинутое стадо танцует вокруг него Зовет его напрасно Золотой телец Золотой телец

Глаголы из песни Egel Hazahav - עגל הזהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובבים
крутятся/вращаются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
שיכה
который ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נלחמים
сражаются
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
ושוכחים
и забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
מתחננים
умоляют
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תעזב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
היה
будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
קורא
зовёт (здесь)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать

Слова из песни Egel Hazahav - עגל הזהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
1
1
אנחנו
мы
כאן
здесь
בלב
в сердце
ל-ב-ב
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
צמאים
жаждущие
צ-מ-א
לִצְמֹא
испытывать жажду
למים
к воде
מ-י-ם
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואתה
и ты
על
на/над
ראש
голова/вершина
ר-א-שׁ
ההר
гора
ה-ר
מעל
над
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затянуться облаками
אין
нет
שום
никакой
אות
знак/буква
א-ו-ת
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
סימן
признак/знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать/помечать
כל
весь/всякий
כך
так
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/часто делать
ימים
дни
י-ו-ם
במעגל
по кругу/в круге
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
סגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
מסתובבים
крутятся/вращаются
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
סביב
вокруг
ס-ב-ב
עגל
теленок
ע-ג-ל
הזהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолочивать
2
2
מי
кто
שיכה
который ударит
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
הסלע
скала
ס-ל-ע
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כוון
направление
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
באפלה
во тьме
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
נלחמים
сражаются
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
פרור
крошка
פ-ר-ר
לְפַרֵּר
крошить/измельчать
3
3
הוא
он
לא
не/нет
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מראש
с вершины
ר-א-שׁ
אל
к
העם
народ
ע-מ-מ
הם
они
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
במחול
в танце
ח-ו-ל
לִרְקֹד
танцевать
טירוף
безумие
ט-ר-פ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ושוכחים
и забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
вин. показатель (эт)
עצמם
себя (самих)
ע-צ-ם
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
4
4
מתחננים
умоляют
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
אליו
к нему
א-ל
אל
не (запр.)
נא
пожалуйста (частица просьбы)
תעזב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить/покинуть
אותנו
нас
עכשו
сейчас
היה
будь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
לאב
в отца/как отец
א-ב
עדר
стадо
ע-ד-ר
נעזב
покинутый
ע-ז-ב
לְהֵעָזֵב
быть покинутым
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
סביבו
вокруг него
ס-ב-ב
קורא
зовёт (здесь)
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/читать
לשוא
напрасно
ש-ו-א