Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hama’alot - שיר המעלות
Shir Hama’alot - שיר המעלותAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Shir Hama’alot - שיר המעלות на иврите

שיר המעלות בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רינה אז יאמרו בגויים - הגדיל ה', לעשות עם אלה הגדיל ה' לעשות עמנו - היינו שמחים
Песнь восхождений. Когда Господь возвратил плен Сиона, мы были как во сне. Тогда наполнились смехом уста наши, и язык наш — ликованием. Тогда скажут среди народов — «Великое совершил Господь для них». Великое совершил Господь для нас — мы радовались.
שובה ה' את שביתינו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו הלוך ילך - ילך ובכה נושא משך הזרע בוא יבוא, יבוא ברינה - נושא אלומותיו היינו שמחים
Возврати, Господи, плен наш, как потоки в Негеве. Сеющие со слезами — с радостью пожнут. Он идет — идет и плачет, неся меру семени; придет, непременно придет — придет с радостью, неся свои снопы. Мы радовались.

Глаголы из песни Shir Hama’alot - שיר המעלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשוב
при возвращении
שוב
לשוב
вернуться
היינו
мы были
היה
להיות
быть
ימלא
наполнится
מלא
להימלא
наполниться
יאמרו
скажут
אמר
לומר
говорить
הגדיל
сделал великое
גדל
להגדיל
возвеличить
לעשות
делать
עשׂה
לעשות
делать
שובה
верни!
שוב
לשוב
вернуться
הזרעים
сеющие
זרע
לזרוע
сеять
יקצרו
пожнут
קצר
לקצור
жать
הלוך
идя
הלך
ללכת
идти
ילך
пойдёт
הלך
ללכת
идти
ובכה
и плача
בכה
לבכות
плакать
נשא
несущий
נשא
לשאת
нести
בא
придя
בוא
לבוא
приходить
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить

Слова из песни Shir Hama’alot - שיר המעלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песнь
שיר
לשיר
петь
המעלות
восхождений
עלה
לעלות
восходить
בשוב
при возвращении
שוב
לשוב
вернуться
ה'
Господь
את
частица прямого дополнения
שיבת
возвращение
שוב
לשוב
вернуться
ציון
Сион
היינו
мы были
היה
להיות
быть
כחלמים
как сновидцы
חלם
לחלום
мечтать
אז
тогда
ימלא
наполнится
מלא
להימלא
наполниться
שחוק
смех
שׂחק
לצחוק
смеяться
פינו
наш рот
פה
לדבר
говорить
ולשוננו
и наш язык
לשן
לדבר
говорить
רנה
ликование
רנן
לרנן
ликовать
יאמרו
скажут
אמר
לומר
говорить
בגוים
среди народов
גוי
הגדיל
сделал великое
גדל
להגדיל
возвеличить
לעשות
делать
עשׂה
לעשות
делать
עם
с
אלה
эти
עמנו
с нами
שמחים
радостные
שמח
לשמוח
радоваться
שובה
верни!
שוב
לשוב
вернуться
שביתנו
нашу пленность
שבי
לשבות
брать в плен
כאפיקים
как потоки
אפק
בנגב
в Негеве
נגב
הזרעים
сеющие
זרע
לזרוע
сеять
בדמעה
в слезах
דמע
לבכות
плакать
ברנה
с ликованием
רנן
לרנן
ликовать
יקצרו
пожнут
קצר
לקצור
жать
הלוך
идя
הלך
ללכת
идти
ילך
пойдёт
הלך
ללכת
идти
ובכה
и плача
בכה
לבכות
плакать
נשא
несущий
נשא
לשאת
нести
משך
мешок
משך
למשוך
тянуть
הזרע
семя
זרע
לזרוע
сеять
בא
придя
בוא
לבוא
приходить
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить
אלמתיו
снопы его
אלם