Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה
Hayta Li Bachura - היתה לי בחורהDani Litani - דני ליטני

Песня Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה на иврите

הייתה לי בחורה היא אהבה אותי הייתה לה גם דירה רצתה לגור איתי נרדמנו לשנה
У меня была девушка Она меня любила У неё также была квартира Она хотела жить со мной Мы заснули на год
עשיתי לה קפה אמרה לי בלי סוכר עשיתי לה תינוק אמרה הוא מכוער עשתה לי פרצופים היה לי טוב לבד מה היה לי רע כמו טיפש נכנסתי לצרה כל הלילה עושה לי חשבונות אומרת אין לי מה ללבוש אין לי מה ללבוש כל הלילה סוחטת זכרונות נותנת לחיים לגלוש אישה שלא בראש נתתי לה נחש אמרה לי מזוייף פתחנו דף חדש קרעה לי את הדף הייתה לי בחורה
Я сделал ей кофе Сказала мне: без сахара Я сделал ей ребёнка Сказала: он уродливый Строила мне рожи Мне было хорошо одному Чем мне было плохо Как дурак я вляпался в беду Всю ночь Сводит со мной счёты Говорит: мне нечего надеть Мне нечего надеть Всю ночь выжимает воспоминания Пускает жизнь на самотёк Женщина не в себе Я дал ей змею Сказала мне: поддельная Мы открыли новую страницу Она порвала мне страницу У меня была девушка
והיא הייתה אישתי הייתי בעלה הייתי איש פרטי עד שנתתי לה רציתי ילדים
И она была моей женой Я был её мужем Я был частным человеком Пока я не дал ей Я хотел детей
היה לי טובת לבד מה היה לי רע כמו טיפש נכנסתי לצרה
Мне было хорошо одному Чем мне было плохо Как дурак я вляпался в беду
עופי יונה עופי טפסי על עץ אחר עופי יונה עופי נמאס לי לוותר עופי יונה עופי הלאה עופי יונה
Лети, голубка, лети Залезь на другое дерево Лети, голубка, лети Мне надоело уступать Лети, голубка, лети дальше Лети, голубка
תרדי לי מהגב תלכי מפה מהר עזבי אותי עכשיו טפסי על עץ אחר חפשי טיפש אחר טפסי על עץ אחר טפסי על עץ אחר
Отстань от меня Уходи отсюда быстро Оставь меня сейчас Залезь на другое дерево Ищи другого дурака Залезь на другое дерево Залезь на другое дерево

Глаголы из песни Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהבה
любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
נרדמנו
мы уснули
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
עשתה
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכנסתי
я вошёл/вляпался
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить/ввязываться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ללבש
надеть/носить
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
надеть/носить
סוחטת
выжимает/выкручивает (она)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
נותנת
даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לגלוש
скользить/серфить
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קרעה
порвала
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנתתי
что я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עופי
улетай! (ж.р.)
ע-ו-פ
לָעוּף
летать/улететь
טפסי
взберись! (ж.р.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть/опротиветь
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться
תרדי
спустись! (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
תלכי
иди! (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עזבי
оставь! (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
חפשי
ищи! (ж.р.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Hayta Li Bachura - היתה לי בחורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
בחורה
девушка
היא
она
אהבה
любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
לה
ей/у неё
גם
тоже/также
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
אתי
со мной
נרדמנו
мы уснули
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
לשנה
на год
ש-נ-ה
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קפה
кофе
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בלי
без
סוכר
сахар
תינוק
младенец
י-נ-ק
הוא
он
מכוער
уродливый
כ-ע-ר
לְכַעֵר
уродовать/безобразить
עשתה
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרצופים
рожицы/лица
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
מה
что
רע
плохой
ר-ע
לְהָרַע
причинять зло/ухудшать
כמו
как
טפש
глупец
ט-פ-ש
נכנסתי
я вошёл/вляпался
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить/ввязываться
לצרה
в беду/в неприятность
צ-ר-ר
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь/ночью
ל-י-ל
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבונות
счета/расчёты
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אין
нет
ללבש
надеть/носить
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
надеть/носить
סוחטת
выжимает/выкручивает (она)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נותנת
даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחיים
к жизни/за жизнь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
לגלוש
скользить/серфить
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить
אשה
женщина
א-נ-ש
שלא
что не
בראש
в голове/в настроении
ר-א-ש
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נחש
змея
נ-ח-ש
מזויף
поддельный
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать/фальсифицировать
פתחנו
мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
דף
страница/лист
ד-פ
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
קרעה
порвала
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
את
частица прямого дополнения
והיא
и она
אישתי
моя жена
א-נ-ש
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בעלה
её муж
ב-ע-ל
איש
мужчина/человек
א-נ-ש
פרטי
частный
פ-ר-ט
עד
до/пока
שנתתי
что я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ילדים
дети
י-ל-ד
טובת
благо/польза (смихут)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עופי
улетай! (ж.р.)
ע-ו-פ
לָעוּף
летать/улететь
יונה
голубка/голубь (ж.)
י-נ-ה
טפסי
взберись! (ж.р.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
על
на/о
עץ
дерево
ע-צ
אחר
другой
א-ח-ר
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть/опротиветь
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться
הלאה
дальше
תרדי
спустись! (ж.р.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מהגב
с (моей) спины
ג-ב
תלכי
иди! (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מפה
отсюда
מהר
быстро
עזבי
оставь! (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
עכשו
сейчас
חפשי
ищи! (ж.р.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать