Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה
Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלהHatikva התקווה 6

Песня Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה на иврите

[בית 1] עדיין אין לי שקט הלילה אפילו אין רגע קט לעצמי הירח מאיר מלמעלה ומקשיב לשיחות בחדרי כבר שבועות מהיום שנסעה לי ומי יודע אם בכלל תחזור אני יושב לבדי וממתין לה ודוחף את הזמן לעבור
[Куплет 1] Мне все еще неспокойно этой ночью. У меня даже нет ни минутки для себя. Луна светит сверху и прислушивается к разговорам в моей комнате. Прошли уже недели с того дня, как она уехала от меня, и кто знает, вернется ли она вообще. Я сижу один и жду ее, и подгоняю время, чтобы оно прошло.
[פזמון] זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים
[Припев] Это всего лишь несколько таких дней Это всего лишь несколько дней Это всего лишь несколько таких дней Это всего лишь несколько дней
[בית 2] פתאום הכל מתפוגג מסביב לי לא נשאר לי כמעט שום דבר אהבה מלאה התרוקנה לי וכל מה שהיה כמעט לא נותר ואולי היא עוד תפתיע בבוקר ותתפטל לי בחשאי לשמיכה אך בינתיים השגרה בעוצר והיא לקחה לי חלק מהשמחה
[Куплет 2] Вдруг все вокруг меня растворяется. У меня почти ничего не осталось. Любовь, когда-то полная, опустела. И от того, что было, почти ничего не осталось. А может, утром она еще удивит и тихо прокрадется под одеяло. Но пока рутина под комендантским часом. И она забрала у меня часть радости.
[פזמון] זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים
[Припев] Это уже несколько таких дней Это уже несколько дней Это уже несколько таких дней Это уже несколько дней
[בית 3] בלילות הקרים היא חוזרת ומעלה בי עוד כמה זכרונות היו ימים של בריאה בנינו ימים יפים בלי טעם להשתנות ואולי יש עוד רבים כמוני שמחפשים עוד הזדמנות להתעקש זה הזמן לעצור את הכל ולהסתכל אחורה ולבקש
[Куплет 3] В холодные ночи она возвращается и поднимает во мне еще несколько воспоминаний. Были дни созидания между нами, красивые дни без причины меняться. И, может быть, есть еще многие, как я, кто ищет еще одну возможность упорствовать. Пора остановить все и оглянуться назад и попросить.
[פזמון] רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים
[Припев] Только еще несколько таких дней Только еще несколько дней Только еще несколько таких дней Только еще несколько дней Только еще несколько таких дней Только еще несколько дней Только еще несколько таких дней Только еще несколько дней

Глаголы из песни Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאיר
сияет
לְהָאִיר
светить / освещать
ומקשיב
и прислушивается
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться / слушать
שנסעה
что уехала
לִנְסֹעַ
уехать / ехать
יודע
знает
לָדַעַת
знать
תחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
יושב
сижу
לָשֶׁבֶת
сидеть
וממתין
и жду
לְהַמְתִּין
ждать
ודוחף
и толкаю / подталкиваю
לִדְחוֹף
толкать / подталкивать
לעבור
пройти / пережить
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
מתפוגג
рассеивается / исчезает
לְהִתְפּוֹגֵג
рассеяться / испариться
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
התרוקנה
опустела
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть / опустошиться
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
נותר
осталось / остаётся
לְהִוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
תפתיע
удивит
לְהַפְתִּיעַ
удивить / удивлять
ותתפתל
и извьётся / извернётся
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться / виться
לקחה
взяла
לָקַחַת
взять / брать
חוזרת
(она) возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться / вернуться
ומעלה
и поднимает / вызывает
לְהַעֲלוֹת
поднимать / вызывать
היו
были
לִהְיוֹת
быть
להשתנות
изменяться
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
שמחפשים
которые ищут
לְחַפֵּשׂ
искать
להתעקש
настаивать / упорствовать
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
לעצור
остановить / остановиться
לַעֲצוֹר
остановить / останавливать
ולהסתכל
и посмотреть / взглянуть
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть / взглянуть
ולבקש
и попросить / просить
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить

Слова из песни Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
עדין
всё ещё
אין
нет
לי
у меня / мне
שקט
тишина
הלילה
этой ночью
אפלו
даже
רגע
мгновение
קט
малый / крошечный
לעצמי
для себя
הירח
луна
מאיר
сияет
לְהָאִיר
светить / освещать
מלמעלה
сверху
ומקשיב
и прислушивается
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться / слушать
לשיחות
к разговорам
בחדרי
в моей комнате
כבר
уже
שבועות
недели
מהיום
с сегодняшнего дня
שנסעה
что уехала
לִנְסֹעַ
уехать / ехать
ומי
и кто
יודע
знает
לָדַעַת
знать
אם
если
בכלל
вообще
תחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться / возвращаться
אני
я
יושב
сижу
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבדי
в одиночку
וממתין
и жду
לְהַמְתִּין
ждать
לה
ей
ודוחף
и толкаю / подталкиваю
לִדְחוֹף
толкать / подталкивать
את
частица прямого дополнения
הזמן
время
לעבור
пройти / пережить
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
פזמון
припев
זה
это
רק
только
כמה
несколько / сколько
ימים
дни
כאלה
такие
2
два
פתאום
вдруг
הכל
всё
מתפוגג
рассеивается / исчезает
לְהִתְפּוֹגֵג
рассеяться / испариться
מסביב
вокруг
לא
не
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כמעט
почти
שום
никакой
דבר
вещь / дело
אהבה
любовь
מלאה
полная
התרוקנה
опустела
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть / опустошиться
וכל
и всё / и весь
מה
что
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
נותר
осталось / остаётся
לְהִוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
ואולי
и, возможно
היא
она
עוד
ещё / ещё раз
תפתיע
удивит
לְהַפְתִּיעַ
удивить / удивлять
בבוקר
утром
ותתפתל
и извьётся / извернётся
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться / виться
בחשאי
тайком
לשמיכה
к одеялу
אך
но
בינתים
пока что / тем временем
השגרה
рутина
בעוצר
в локдауне / под арестом
והיא
и она
לקחה
взяла
לָקַחַת
взять / брать
חלק
часть
מהשמחה
от радости
3
три
בלילות
ночами
הקרים
холодные
חוזרת
(она) возвращается
לַחֲזוֹר
возвращаться / вернуться
ומעלה
и поднимает / вызывает
לְהַעֲלוֹת
поднимать / вызывать
בי
во мне
זכרונות
воспоминания
היו
были
לִהְיוֹת
быть
של
из / принадлежность «of»
בריאה
творение
בינינו
между нами
יפים
красивые
בלי
без
טעם
вкус / смысл
להשתנות
изменяться
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
יש
есть (имеется)
רבים
многие / многочисленные
כמוני
как я
שמחפשים
которые ищут
לְחַפֵּשׂ
искать
הזדמנות
возможность (шанс)
להתעקש
настаивать / упорствовать
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать / упорствовать
לעצור
остановить / остановиться
לַעֲצוֹר
остановить / останавливать
ולהסתכל
и посмотреть / взглянуть
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть / взглянуть
אחורה
назад
ולבקש
и попросить / просить
לְבַקֵּשׁ
просить / попросить