Hebrewerry Logo
Ani Shar - אני שרDudu Tassa - דודו טסה

Песня Ani Shar - אני שר на иврите

[בית א׳] שום אהבה לא תתפוס את מקומה נערה שתמיד אוהב בלי שום סיבה היא עושה הרבה צרות, היא גורמת רק לבכות אז אולי תתחשבי גם ברגשות
[Куплет 1] Никакая любовь не займет ее место. Девушка, которую я всегда буду любить без всякой причины. Она доставляет много хлопот, она только заставляет меня плакать. Так, может, ты тоже примешь во внимание чувства.
[בית ב׳] זה לא חלום, זה פשוט אהבה את נמצאת אצלי תמיד במחשבה הנה אני, כותב לך שירים, שמחים, עצובים, לזוג אוהבים ורוצה לומר אוהבך לעולמים
[Куплет 2] Это не сон, это просто любовь. Ты всегда у меня в мыслях. Вот я, пишу тебе песни — веселые, грустные — для влюбленной пары. И хочу сказать: буду любить тебя вовеки.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Припев] Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, чтобы забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое.
[בית ג׳] אין יום שעובר בלי מריבה אולי זה קורה רק בגלל האהבה רוצה לחבקך בכל כוחי, את אומרת נחנקת איתי תגידי שאינך רוצה אותי
[Куплет 3] Нет дня, который проходит без ссоры. Может, это происходит только из‑за любви. Хочу обнять тебя изо всех сил, ты говоришь, что задыхаешься со мной. Скажи, что не хочешь меня.
[בית ד׳] החיים מלבדך הם לא חיים הלוואי שיעברו כבר השנים את השיר הזה כותב לכבודך, בשיר זה רוצה לחבק ולאמר לא אשכחך
[Куплет 4] Жизнь без тебя — не жизнь. Хоть бы годы уже прошли. Эту песню пишу в твою честь, этой песней хочу обнять и сказать: я тебя не забуду.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר
[Припев] Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, чтобы забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, чтобы забыть прошлое.
[סגיר] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Аутро] Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое. Я пою и пою, хочу забыть прошлое.

Глаголы из песни Ani Shar - אני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתפס
захватит, займёт
תפס
לִתְפֹּס
схватить, занять
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
גורמת
вызывает, причиняет
גרם
לִגְרֹם
вызывать, причинять
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תתחשבי
учтёшь, примешь во внимание
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
принимать во внимание
נמצאת
находишься (ж.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться, быть найденным
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ורוצה
и хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אהבך
полюблю/буду любить тебя (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
לחבקך
обнять тебя (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
נחנקת
задыхаешься (ж.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שיעברו
пусть/чтобы прошли
עבר
לַעֲבֹר
пройти
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
ולומר
и сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אשכחך
я забуду тебя (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Ani Shar - אני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
א׳
алеф
שום
никакой, ни один
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
תתפס
захватит, займёт
תפס
לִתְפֹּס
схватить, занять
את
показатель винительного падежа (эт)
מקומה
её место
קום
לְמַקֵּם
разместить, расположить
נערה
девушка
נער
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
שתמיד
что всегда
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בלי
без
סיבה
причина
סבב
לִגְרֹם
вызывать, быть причиной
היא
она
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הרבה
много
צרות
неприятности, беды
צרר
לְהַצִּיק
досаждать, докучать
גורמת
вызывает, причиняет
גרם
לִגְרֹם
вызывать, причинять
רק
только
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אז
тогда
אולי
может быть
תתחשבי
учтёшь, примешь во внимание
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
принимать во внимание
גם
тоже, также
ברגשות
в чувствах
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ב׳
бет
זה
это, этот
חלום
сон, мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
את
ты (ж.)
נמצאת
находишься (ж.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться, быть найденным
אצלי
у меня
תמיד
всегда
במחשבה
в мысли, в размышлении
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הנה
вот
אני
я
כותב
пишу/пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שמחים
весёлые
שמח
לְשַׂמֵּחַ
веселить
עצובים
грустные
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
לזוג
к паре (к двум)
זוג
לְזַוֵּג
сводить в пару
אוהבים
влюблённые
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ורוצה
и хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אהבך
полюблю/буду любить тебя (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לעולמים
навек(и), навсегда
עולם
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
ואני
и я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבֹר
пройти
בכדי
для того чтобы
ג׳
гимел
אין
нет (не существует)
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
מריבה
ссора
ריב
לָרִיב
ссориться
קורה
случается
קרה
לִקְרוֹת
случаться
בגלל
из-за
האהבה
эта любовь (любовь)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחבקך
обнять тебя (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
בכל
всем, всеми
כחי
моя сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, становиться сильнее
אומרת
говоришь (ж.)/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
נחנקת
задыхаешься (ж.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
задыхаться
אתי
со мной
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שאינך
что ты не (есть)
אותי
меня
ד׳
далет
החיים
жизнь (мн. форма)
חיה
לִחְיוֹת
жить
מלבדך
кроме тебя (ж.)
הם
они
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הלואי
хотя бы!, дай Бог!
שיעברו
пусть/чтобы прошли
עבר
לַעֲבֹר
пройти
כבר
уже
השנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵן
стареть
השיר
эта песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот, этот самый
לכבודך
в твою честь (ж.)
כבד
לְכַבֵּד
чтить, уважать
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
ולומר
и сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אשכחך
я забуду тебя (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
סגיר
завершение (часть песни)
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
Песня Ani Shar - אני שר на иврите — слова, музыка, озвучка