Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו
Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינוShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו на иврите

[בית 1] עכשיו זה שנינו שנינו יחד אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Куплет 1] Сейчас мы двое, мы вместе. Так дай мне свою руку, и давай течь вместе — ручей мы двое. Так подари мне поцелуй, и мы продолжим танцевать.
[פזמון] הערב אלווה אותך במנגינה רחוקה יחד ננסה לראות את האמת הדרך עוד ארוכה
[Припев] Сегодня вечером я буду сопровождать тебя под далекую мелодию, вместе постараемся увидеть правду, путь еще долог.
[בית 1] עכשיו זה שנינו שנינו יחד אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Куплет 1] Сейчас мы двое, мы вместе. Так дай мне свою руку, и давай течь вместе — ручей мы двое. Так подари мне поцелуй, и мы продолжим танцевать.
[פזמון] הערב אלווה אותך במנגינה רחוקה יחד ננסה לראות את האמת הדרך עוד ארוכה
[Припев] Сегодня вечером я буду сопровождать тебя под далекую мелодию, вместе постараемся увидеть правду, путь еще долог.
[סגיר] אז תני לי את ידך וכמו לזרום ביחד נחל שנינו אז תני לי את נשיקה ונמשיך לרקוד
[Аутро] Так дай мне свою руку, и давай течь вместе — ручей мы двое. Так подари мне поцелуй, и мы продолжим танцевать.

Глаголы из песни Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו

Слова из песни Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
עכשו
сейчас
זה
это
שנינו
мы оба
יחד
вместе
להתאחד
объединяться
אז
тогда
תני
дай (ж.р.)
נתן
לתת
давать
לי
мне
את
частица прямого дополнения «את»
ידך
твоя рука
יד
וכמו
и как
לזרם
течь
זרם
לזרום
течь
ביחד
вместе
להתאחד
объединяться
נחל
ручей
נחל
נשיקה
поцелуй
נשק
לנשק
целовать
ונמשיך
и мы продолжим
משך
להמשיך
продолжать
לרקד
танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
הערב
сегодня вечером
ערב
אלוה
я сопровожу
לוה
ללוות
сопровождать
אותך
тебя
במנגינה
в мелодии
נגן
לנגן
играть (на инструменте)
רחוקה
далёкая
רחק
להתרחק
отдаляться
ננסה
мы попробуем
נסה
לנסות
пытаться
לראות
видеть
ראה
לראות
видеть
האמת
истина
אמת
לאמת
подтверждать
הדרך
дорога; путь
דרך
עוד
ещё; всё ещё
ארוכה
длинная
ארך
להאריך
удлинять
סגיר
кода
סגר
לסגור
закрывать
Песня Achshav Ze Shneinu - עכשיו זה שנינו на иврите — слова, музыка, озвучка