Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Blues Kna’ani - בלוז כנעני
Blues Kna’ani - בלוז כנעניEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Blues Kna’ani - בלוז כנעני на иврите

['בית א] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו והכל חי ברשת הכל מתפוצץ
[Куплет 1] С тех пор как ты ушёл, здесь многое изменилось Это время безумия, суматоха без конца И каждое мгновение — новая беда, не дай бог И всё живёт в Сети, всё взрывается
[פזמון] ובאופק אחר על אותו דף גמרא יושבים כל הלילה אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני
[Припев] И на другом горизонте на той же странице Гемары сидим всю ночь ты и я вечное спокойствие Пардес-Ханна—Каркур эвкалипт на ветру насвистывает канаанский блюз
['בית ב] מאז שעזבת החושך גובר כאן האור שלך מאיר עדיין זוהר זה סיבוב הופעות מקומי אתה יודע אותו שיר כאב הולך וחוזר
[Куплет 2] С тех пор как ты ушёл, здесь сгущается тьма Твой свет всё ещё светит, сияет Это местное турне, ты знаешь Та же песня боли снова и снова
[פזמון] ובאופק אחר סביב שולחן השבת יושבים כולם יחד גם אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני
[Припев] И на другом горизонте вокруг субботнего стола сидят все вместе и ты, и я вечное спокойствие Пардес-Ханна—Каркур одинокий эвкалипт насвистывает канаанский блюз
['בית ג] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר ומילים כמו שלך אף אחד לא אומר כבר הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Куплет 3] С тех пор как ты ушёл, здесь многое изменилось Это электронный мир, говорить немного трудно И таких слов, как твои, уже никто не говорит Твоя свеча всё ещё светит, всё ещё горит
[פזמון] ובאופק אחר אחרי הופעה נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני
[Припев] И на другом горизонте после выступления мы передадим по кругу душистый венок из колючек вечное спокойствие Пардес-Ханна—Каркур огромный эвкалипт насвистывает канаанский блюз
[סגיר] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Аутро] С тех пор как ты ушёл, здесь многое изменилось Твоя свеча всё ещё светит, всё ещё горит

Глаголы из песни Blues Kna’ani - בלוז כנעני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעזבת
ты ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/взрываться
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שורק
свистит
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
גובר
усиливается; нарастает
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать; усиливаться
מאיר
озаряет; светит
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
זוהר
сияет; сверкает
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять; сверкать
יודע
знает; знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
נעביר
мы передадим; перенесём
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать; переносить/перевозить

Слова из песни Blues Kna’ani - בלוז כנעני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
מאז
с тех пор
שעזבת
ты ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
הרבה
много
ר-ב-ה
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
כאן
здесь
זהו
это (есть)
זמן
время
ז-מ-ן
שגעון
безумие
ש-ג-ע
מהומה
суматоха
ה-מ-ה
עד
до; пока
אין
нет
קץ
конец
ק-ץ
ובכל
и в каждом; и во всём
כ-ל-ל
רגע
момент
ר-ג-ע
חדש
новый
ח-ד-ש
פורענות
кара; беда
פ-ר-ע
לא
не
עלינו
на нас
והכל
и всё
כ-ל
חי
живой
ח-י-ה
ברשת
в сети (интернет)
ר-ש-ת
הכל
всё
כ-ל
מתפוצץ
взрывается
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/взрываться
פזמון
припев
פ-ז-מ
ובאופק
и на горизонте
א-פ-ק
אחר
другой
א-ח-ר
על
на; о
אותו
тот же; тот (м.)
דף
страница; лист
ד-ף-ף
גמרא
Гемара
ג-מ-ר
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כל
весь; каждый
כ-ל
הלילה
ночь (эта); сегодня ночью
ל-י-ל
אתה
ты
ואני
и я
שלות
спокойствие (смихут)
ש-ל-ו
עולמים
миры
ע-ל-ם
פרדס
Пардес (топоним)
חנה-כרכור
Пардес-Ханна-Каркур
אקליפטוס
эвкалипт
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
שורק
свистит
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
בלוז
блюз
כנעני
ханаанский
החושך
тьма
ח-ש-ך
גובר
усиливается; нарастает
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать; усиливаться
האור
свет
א-ו-ר
שלך
твой
מאיר
озаряет; светит
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
עדין
всё ещё
זוהר
сияет; сверкает
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять; сверкать
זה
это; этот
סיבוב
вираж; круг; тур (гастроли)
ס-ב-ב
הופעות
выступления; концерты
י-פ-ע
מקומי
местный
מ-ק-ו-ם
יודע
знает; знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שיר
песня
ש-י-ר
כאב
боль
כ-א-ב
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
סביב
вокруг
ס-ב-ב
שלחן
стол
השבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
כלם
все (они)
כ-ל
יחד
вместе
גם
тоже; также
בודד
одинокий
ב-ד-ד
גימל
гимел (буква ג)
עולם
мир; вечность
ע-ל-ם
אלקטרוני
электронный
קצת
немного
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ומלים
и слова
מ-ל-ל
כמו
как; подобно
אף
даже (в сочет. «никто» с אחד)
אחד
один
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כבר
уже
הנר
свеча
נ-ו-ר
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
אחרי
после
הופעה
выступление
י-פ-ע
נעביר
мы передадим; перенесём
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
передавать; переносить/перевозить
בסיבוב
в обороте; по кругу
ס-ב-ב
זר
венок; гирлянда
ז-ר
קוצים
колючки; шипы
ק-ו-ץ
ריחני
ароматный; душистый
ר-י-ח
ענק
гигантский
ע-נ-ק
סגיר
закрытие; финал (аутро)
ס-ג-ר
בית
бет (буква ב)
Песня Blues Kna’ani - בלוז כנעני на иврите — слова, музыка, озвучка