Hebrewerry Logo
Ani Ratz - אני רץDudu Tassa - דודו טסה

Песня Ani Ratz - אני רץ на иврите

[בית א׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אור, למה לי לעצור
[Куплет 1] Я бегу, я должен успеть всё, что мир предлагает Пока воздух поступает, и это не мешает и ласкает меня А у тебя есть свет, зачем мне останавливаться
[בית ב׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל עוד שאני מגיע כל זמן שאני מזיע וזה לא מפריע וממסטל אותי ויש אצלך אור, אני בטח עוד אחזור
[Куплет 2] Я бегу, я должен успеть, пока я ещё могу добраться Пока я потею, и это не мешает и дурманит меня А у тебя есть свет, я, конечно, ещё вернусь
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Припев] Я знаю, я двигаюсь — и это ранит В моём сердце есть дыра, которую невозможно закрыть И я бегу
[בית ג׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שהעולם מציע כל זמן שהאוויר מגיע, וזה לא מפריע ומלטף אותי ויש אצלך אותי, את בטח תחכי
[Куплет 3] Я бегу, я должен успеть всё, что мир предлагает Пока воздух поступает, и это не мешает и ласкает меня И у тебя есть я, ты наверняка подождёшь
[בית ד׳] אני רץ, אני חייב להספיק כל מה שפורק את הזעם כל מה שחלמנו פעם, כל דבר שיש בו טעם ומפנק אותי
[Куплет 4] Я бегу, я должен успеть всё, что выплёскивает ярость Всё, о чём мы когда‑то мечтали, всё, в чём есть вкус, и что балует меня
[פזמון] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור ואני רץ
[Припев] Я знаю, я двигаюсь — и это ранит В моём сердце есть дыра, которую невозможно закрыть И я бегу
[סגיר] אני יודע, אני זז וזה פוגע בלב שלי יש חור שאי אפשר לסגור אז אני רץ, אני רץ, אני רץ
[Аутро] Я знаю, я двигаюсь — и это ранит В моём сердце есть дыра, которую невозможно закрыть Так что я бегу, я бегу, я бегу

Глаголы из песни Ani Ratz - אני רץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
להספיק
успеть
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
מציע
предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
מגיע
прибывает, доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מפריע
мешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
ומלטף
и ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
לעצור
остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
מזיע
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
וממסטל
и одурманивает
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
одурманивать
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זז
двигаюсь
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
פוגע
ранит, задевает
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
תחכי
ты подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שפורק
что разгружает
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
חלמנו
мы мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ומפנק
и балует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать

Слова из песни Ani Ratz - אני רץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
א׳
А (раздел)
אני
я
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
חיב
должен, обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
להספיק
успеть
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
כל
весь, каждый
מה
что
שהעולם
что мир (мир, вселенная)
ע-ו-ל-ם
מציע
предлагает
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
שהאויר
что воздух
מגיע
прибывает, доходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
וזה
и это
לא
не
מפריע
мешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
ומלטף
и ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
אותי
меня
ויש
и есть
אצלך
у тебя
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
למה
почему, зачем
לי
мне
לעצור
остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
ב׳
Б (раздел)
עוד
ещё
שאני
что я
מזיע
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
וממסטל
и одурманивает
מ-ס-ט-ל
לְמַסְטֵל
одурманивать
בטח
наверняка
ב-ט-ח
אחזור
я вернусь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать (насвистывать)
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זז
двигаюсь
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
זה
это
פוגע
ранит, задевает
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
ранить
בלב
в сердце
שלי
мой
יש
есть
חור
дыра
ח-ו-ר
לְחָרֵר
продырявить
שאי
что не
אפשר
возможно
לְהַפְשִׁיר?
позволить, сделать возможным
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
ואני
и я
ג׳
Г (раздел)
את
ты (жен.)
תחכי
ты подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ד׳
Д (раздел)
שפורק
что разгружает
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать
את
частица прямого дополнения
הזעם
гнев
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться
חלמנו
мы мечтали
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
פעם
однажды
דבר
вещь, предмет
ד-ב-ר
שיש
что есть
בו
в нём
טעם
вкус, смысл
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
ומפנק
и балует
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать (насвистывать)
סגיר
завершение (сегмент)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
אז
тогда